Inizio › Lessico › Arte e cultura › Museo e restauro Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista La diciannovesima voce è les lux-heures , e l’unità di misura conserva una parola latina che il francese corrente ha quasi perduto. Il latino aveva lux , all’accusativo lucem , e di lì viene senza scosse il nostro « la luce ». Il francese ha preso un’altra strada: la sua parola di tutti i giorni, la lumière , scende da luminaria , plurale neutro di luminare , cioè gli apparecchi che fanno luce, riletto poi come un femminile singolare. Quella lingua nomina dunque la luce con il nome delle lampade. Lux non è però sparito: sopravvive in una fila di parole dotte e in due verbi che nessuno collega più fra loro — luire , che è splendere, la lueur , il chiarore debole, lucide , translucide , élucider — e sopravvive tale e quale nell’unità di questa voce, le lux , che un lettore francese non sente più come latino. Chi legge les lux-heures ha quindi sotto gli occhi la nostra parola comune travestita da termine tecnico.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Sostantivo (1)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
les rousseurs le macchie di foxing Sostantivo C2 Les rousseurs apparaissent sur le papier gardé trop humide. Le macchie di foxing compaiono sulla carta tenuta troppo umida.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
sans acide senza acidi Aggettivo C2 Le carton sans acide protège l’estampe. Il cartone senza acidi protegge la stampa.
Espressione (22)
la recherche de provenance la ricerca di provenienza Espressione C2 La recherche de provenance remonte chaque changement de main. La ricerca di provenienza risale ogni passaggio di mano.
le constat d’état il rapporto sullo stato Espressione C2 Le constat d’état est signé avant et après le transport. Il rapporto sullo stato si firma prima e dopo il trasporto.
le traitement de conservation il trattamento conservativo Espressione C2 Le traitement de conservation arrête la dégradation sans rien ajouter. Il trattamento conservativo ferma il degrado senza aggiungere nulla.
l’allègement du vernis l’assottigliamento della vernice Espressione C2 L’allègement du vernis se fait par petites zones. L’assottigliamento della vernice procede per piccole zone.
le repeint de restauration la ridipintura di restauro Espressione C2 Un repeint de restauration ancien cache parfois l’original. Una vecchia ridipintura di restauro nasconde a volte l’originale.
la qualité de conservation la qualità di conservazione Espressione C2 La qualité de conservation se juge sur des décennies. La qualità di conservazione si giudica sui decenni.
le contrôle climatique il controllo climatico Espressione C2 Le contrôle climatique compte plus que la vitrine elle-même. Il controllo climatico conta più della vetrina stessa.
l’humidité de la réserve l’umidità del deposito Espressione C2 L’humidité de la réserve varie moins que celle des salles. L’umidità del deposito varia meno di quella delle sale.
l’exposition à la lumière l’esposizione alla luce Espressione C2 L’exposition à la lumière s’additionne et ne se répare pas. L’esposizione alla luce si somma e non si ripara.
les lux-heures le ore lux Espressione C2 Les lux-heures se comptent sur toute la durée du prêt. Le ore lux si contano su tutta la durata del prestito.
la lutte contre les nuisibles la lotta agli infestanti Espressione C2 La lutte contre les nuisibles commence à la porte de la réserve. La lotta agli infestanti comincia alla porta del deposito.
la vitrine d’exposition la vetrina espositiva Espressione C2 La vitrine d’exposition doit s’ouvrir sans outil bruyant. La vetrina espositiva deve aprirsi senza attrezzi rumorosi.
le texte de salle il testo di sala Espressione C2 Le texte de salle situe l’ensemble avant le premier objet. Il testo di sala colloca l’insieme prima del primo oggetto.
le cartel de l’objet il cartellino dell’oggetto Espressione C2 Le cartel de l’objet tient en quelques lignes. Il cartellino dell’oggetto sta in poche righe.
le guide audio l’audioguida Espressione C2 Le guide audio propose deux longueurs de commentaire. L’audioguida propone due lunghezze di commento.
le catalogue raisonné il catalogo ragionato Espressione C2 Le catalogue raisonné recense tout ce qu’un artiste a laissé. Il catalogo ragionato registra tutto ciò che un artista ha lasciato.
l’exposition itinérante la mostra itinerante Espressione C2 L’exposition itinérante multiplie les risques de transport. La mostra itinerante moltiplica i rischi del trasporto.
la convention de prêt la convenzione di prestito Espressione C2 La convention de prêt fixe la durée et les conditions de présentation. La convenzione di prestito fissa la durata e le condizioni di esposizione.
le convoyeur d’une œuvre l’accompagnatore di un’opera Espressione C2 Le convoyeur d’une œuvre ne quitte pas la caisse des yeux. L’accompagnatore di un’opera non perde di vista la cassa.
la manipulation avec des gants la manipolazione con i guanti Espressione C2 La manipulation avec des gants n’est pas toujours la plus sûre. La manipolazione con i guanti non è sempre la più sicura.
la valeur d’assurance il valore assicurato Espressione C2 La valeur d’assurance ne dit rien du prix de vente. Il valore assicurato non dice nulla del prezzo di vendita.
la garantie de l’État la garanzia dello Stato Espressione C2 La garantie de l’État remplace une prime devenue impayable. La garanzia dello Stato sostituisce un premio diventato impagabile.
Sostantivo (f) (7)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’inscription à l’inventaire l’ingresso in inventario Sostantivo (f) C2 L’inscription à l’inventaire rend toute sortie beaucoup plus difficile. L’ingresso in inventario rende molto più difficile ogni uscita.
la sortie de collection l’uscita dalla collezione Sostantivo (f) C2 La sortie de collection exige une décision motivée. L’uscita dalla collezione richiede una decisione motivata.
la restauration il restauro Sostantivo (f) C2 La restauration rend l’œuvre lisible, elle ne la rajeunit pas. Il restauro rende leggibile l’opera, non la ringiovanisce.
la réversibilité la reversibilità Sostantivo (f) C2 La réversibilité veut que chaque geste puisse être défait. La reversibilità vuole che ogni intervento possa essere disfatto.
la consolidation il consolidamento Sostantivo (f) C2 La consolidation fixe une couche de peinture qui se soulève. Il consolidamento fissa uno strato di colore che si solleva.
la réintégration picturale la reintegrazione pittorica Sostantivo (f) C2 La réintégration picturale reste visible de près. La reintegrazione pittorica resta visibile da vicino.
la mise en caisse l’imballaggio in casse Sostantivo (f) C2 La mise en caisse se prépare des semaines à l’avance. L’imballaggio in casse si prepara con settimane di anticipo.
Sostantivo (m) (3)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le craquelé il craquelé Sostantivo (m) C2 Le craquelé suit la trame de la toile. Il craquelé segue la trama della tela.
le passe-partout il passe-partout Sostantivo (m) C2 Le passe-partout éloigne la feuille du verre. Il passe-partout allontana il foglio dal vetro.
le piédestal il piedistallo Sostantivo (m) C2 Le piédestal relève la sculpture à hauteur de regard. Il piedistallo alza la scultura all’altezza dello sguardo.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 26 liste e 929 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Protezione contro le esplosioni Sceneggiatura e drammaturgia → 