Museologia in francese

L’undicesima voce è le stockage en réserve, e il nome che la chiude vale in francese qualcosa di molto più concreto di quanto il nostro somigliante lasci pensare. La réserve è anzitutto un locale: il retrobottega di un negozio e, in un museo, il deposito dove sta la parte di collezione che non è esposta. Si dice les réserves du musée, aller chercher une pièce en réserve, un tableau sorti des réserves, e quel plurale nomina stanze, non quantità. L’italiano con « la riserva » fa quasi tutto il resto — « la riserva naturale », « la riserva di caccia », « la riserva aurea », e perfino il giocatore in panchina — ma la stanza non la nomina mai: lì diciamo « il deposito », « il magazzino », « il retrobottega ». Per la discrezione, poi, preferiamo « il riserbo », mentre il francese tiene la stessa parola anche per quella, come in le devoir de réserve di un funzionario. Perciò questa voce parla di scaffali e di casse, e tradurla con « la riserva » manda il lettore in un parco naturale.