Coniugazione di rester

Significato restare
Livello A1
Modello regolare (-er) · si coniuga come parler
Ausiliare être

Che cosa ha di particolare questo verbo

Forma il passé composé con être; il participio si accorda con il soggetto: est resté(e). → Passé composé con être

In grassetto e sottolineato: la desinenza. ◆ indica una forma che si discosta dalla regola.

Indicativo

Présentpresente

je (j’)	reste
tu	restes
il/elle/on	reste
nous	restons
vous	restez
ils/elles	restent

Per saperne di più: Verbi in -er

Imparfaitpassato in corso o abituale

je (j’)	restais
tu	restais
il/elle/on	restait
nous	restions
vous	restiez
ils/elles	restaient

Per saperne di più: L’imparfait (imperfetto)

Passé simplepassato della lingua scritta

je (j’)	restai
tu	restas
il/elle/on	resta
nous	restâmes
vous	restâtes
ils/elles	restèrent

Per saperne di più: Passé simple: leggere il tempo del racconto

Futur simplefuturo

je (j’)	resterai
tu	resteras
il/elle/on	restera
nous	resterons
vous	resterez
ils/elles	resteront

Per saperne di più: Il futuro semplice

Passé composépassato prossimo

je (j’)	suis resté(e)
tu	es resté(e)
il/elle/on	est resté(e)
nous	sommes resté(e)s
vous	êtes resté(e)s
ils/elles	sont resté(e)s

Per saperne di più: Passé composé con avoir · Passé composé con être

Plus-que-parfaittrapassato

je (j’)	étais resté(e)
tu	étais resté(e)
il/elle/on	était resté(e)
nous	étions resté(e)s
vous	étiez resté(e)s
ils/elles	étaient resté(e)s

Per saperne di più: Il plus-que-parfait (trapassato)

Futur antérieurfuturo anteriore

je (j’)	serai resté(e)
tu	seras resté(e)
il/elle/on	sera resté(e)
nous	serons resté(e)s
vous	serez resté(e)s
ils/elles	seront resté(e)s

Per saperne di più: Il futuro anteriore

Condizionale

Conditionnel présentcondizionale

je (j’)	resterais
tu	resterais
il/elle/on	resterait
nous	resterions
vous	resteriez
ils/elles	resteraient

Per saperne di più: Il condizionale

Conditionnel passécondizionale passato

je (j’)	serais resté(e)
tu	serais resté(e)
il/elle/on	serait resté(e)
nous	serions resté(e)s
vous	seriez resté(e)s
ils/elles	seraient resté(e)s

Per saperne di più: Il condizionale

Congiuntivo

Subjonctif présentcongiuntivo presente

je (j’)	reste
tu	restes
il/elle/on	reste
nous	restions
vous	restiez
ils/elles	restent

Per saperne di più: Il congiuntivo: le forme

Subjonctif passécongiuntivo passato

je (j’)	sois resté(e)
tu	sois resté(e)
il/elle/on	soit resté(e)
nous	soyons resté(e)s
vous	soyez resté(e)s
ils/elles	soient resté(e)s

Per saperne di più: Il congiuntivo passato

Imperativo

Impératifimperativo affermativo

tu	reste
nous	restons
vous	restez

Per saperne di più: L’imperativo: le tre forme

Impératif négatifimperativo negativo

tu	ne reste pas
nous	ne restons pas
vous	ne restez pas

Per saperne di più: L’imperativo: le tre forme

Modi indefiniti

Infinitif et participesinfinito, gerundio, participio

infinitif	rester
participe présent	restant
participe passé	resté

Per saperne di più: I participi irregolari · Il gérondif: en parlant

Frasi di esempio del corso

Ogni frase viene dalle liste di parole o dagli argomenti di grammatica di questo corso. La forma del verbo è evidenziata e sotto si legge di quale tempo e persona si tratta.

Elle a décidé de rester.Ha deciso di restare.
rester — infinitif
L’accord est resté tacite.L’accordo è rimasto tacito.
resté — participe passé
Restez calme et sortez lentement.Stia calmo ed esca lentamente.
Restez — Présent · vous; Impératif · vous
Les contrôles restent sporadiques.I controlli restano, nel migliore dei casi, sporadici.
restent — Présent · ils/elles; Subjonctif présent · ils/elles
Au parterre il ne restait pas une place.In platea non restava un posto libero.
restait — Imparfait · il/elle/on
Le ciel restera couvert toute la journée.Il cielo resterà coperto tutto il giorno.
restera — Futur simple · il/elle/on

Altre frasi di esempio

Ce soir, je reste à la maison, je suis très fatigué.Stasera resto a casa, sono stanchissimo.
Il ne nous reste que dix minutes.Ci restano solo dieci minuti.
Nous resterons trois nuits à Annecy.Staremo tre notti ad Annecy.

Gli errori tipici di chi parla italiano

Sbagliato Quand il n’est pas venu, j’y suis resté mal.
Giusto Quand il n’est pas venu, j’ai été très déçu.
«Ci sono rimasto male» non si traduce parola per parola: il y francese indicherebbe un luogo. La delusione si dice être déçu, l’offesa être vexé.

Combinazioni di parole frequenti

rester sans voix — rimanere senza parole
rester en forme — tenersi in forma
rester entre nous — restare tra noi

Verbi che si confondono

habiter «Stare» a Milano nel senso di abitarci è habiter; rester è fermarsi per un certo tempo.
durer Una cosa che «resta» nel tempo, un ricordo o una macchia, reste; quanto tempo occupa un evento lo dice durer.

Esercizio veloce

5 spazi vuoti, prima dalle frasi di esempio qui sopra, poi dalla tabella. Ogni risposta conta per i tuoi ripassi.

Per continuare

Verbi con lo stesso modello

Argomenti di grammatica collegati

Le forme sono calcolate dalle regole della lingua, due volte e per due vie indipendenti, e confrontate con tutte le forme scritte a mano in questo corso. Le frasi di esempio sono del corso.