B1 · 40 Wörter

Zwei Sprachebenen: Alltag und Amtssprache auf Hindi

Das förmliche, am Sanskrit gebaute Wort neben dem alltäglichen, das du schon kennst.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Das Hindi hat für vieles zwei Wörter. Das alltägliche, sehr oft aus dem Persischen oder Arabischen, sagt man im Gespräch: मदद, ज़रूरी, फ़ैसला. Das förmliche, aus dem Sanskrit gebaute, steht auf Schildern, in Formularen, in den Nachrichten und in Schulbüchern: सहायता, आवश्यक, निर्णय. Beide sind richtiges Hindi. Das ist dem Deutschen nicht unähnlich – „Fahrzeug“ und „Auto“, „Entscheidung“ und „Beschluss“ –, nur dass der Unterschied im Hindi auch eine Frage der Herkunft des Wortes ist. Jedes Wort unten ist das förmliche; der Hinweis nennt seinen alltäglichen Partner, und der Beispielsatz zeigt die Art von Ort, an dem du ihm begegnest – darum klingen sie amtlich. In deiner eigenen Rede ist fast immer das alltägliche Wort das natürliche.

Die Wörter

Adjektiv (5)

Grammatik dazu: Adjektive, die sich anpassen, und solche, die sich nie ändern · Größer, kleiner, am größten: se und sabse

आवश्यकnotwendig (förmlich)AdjektivB1

कृपया सभी आवश्यक दस्तावेज़ साथ लाएँ।Bitte bringen Sie alle erforderlichen Unterlagen mit.

Alltäglich: ज़रूरी, aus dem Arabischen über das Persische.

संभवmöglich (förmlich)AdjektivB1

जहाँ तक संभव हो, सार्वजनिक परिवहन का प्रयोग करें।Benutzen Sie, soweit möglich, öffentliche Verkehrsmittel.

Alltäglich: मुमकिन, aus dem Arabischen; das Gegenteil ist असंभव.

प्रसिद्धberühmt (förmlich)AdjektivB1

यह मंदिर अपनी वास्तुकला के लिए प्रसिद्ध है।Dieser Tempel ist für seine Architektur berühmt.

Alltäglich: मशहूर, aus dem Arabischen.

स्पष्टklar; eindeutig (förmlich)AdjektivB1

अपना उत्तर स्पष्ट शब्दों में लिखिए।Schreiben Sie Ihre Antwort in klaren Worten auf.

Alltäglich: साफ़, aus dem Arabischen.

उचितangemessen; passend (förmlich)AdjektivB1

इस मामले में उचित कार्रवाई की जाएगी।In dieser Angelegenheit wird angemessen vorgegangen werden.

Alltäglich: ठीक oder सही.

Adverb (1)

वास्तव मेंtatsächlich; in Wirklichkeit (förmlich)AdverbB1

वास्तव में यह योजना बहुत सफल रही।Tatsächlich war dieses Programm sehr erfolgreich.

Alltäglich: दरअसल oder सचमुच.

Konjunktion (1)

अन्यथाandernfalls (förmlich)KonjunktionB1

समय पर शुल्क जमा करें, अन्यथा जुर्माना लगेगा।Zahlen Sie die Gebühr rechtzeitig, andernfalls wird eine Strafe erhoben.

Alltäglich: वरना, aus dem Persischen.

Nomen (f) (7)

Grammatik dazu: Jedes Nomen ist männlich oder weiblich · Der Plural: laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ

सहायताHilfe; Unterstützung (förmlich)Nomen (f)B1

किसी भी सहायता के लिए हेल्पलाइन पर संपर्क करें।Für jede Unterstützung wenden Sie sich an die Hotline.

Alltäglich: मदद, aus dem Arabischen.

आशाHoffnung (förmlich)Nomen (f)B1

हम आशा करते हैं कि आपकी यात्रा सुखद रहेगी।Wir hoffen, dass Sie eine angenehme Reise haben werden.

Alltäglich: उम्मीद, aus dem Persischen.

इच्छाWunsch; Verlangen (förmlich)Nomen (f)B1

अपनी इच्छा से कोई भी इस योजना में भाग ले सकता है।Jeder kann sich aus freien Stücken an diesem Programm beteiligen.

Alltäglich: ख़्वाहिश (aus dem Persischen) oder मर्ज़ी (aus dem Arabischen).

मृत्युTod (förmlich)Nomen (f)B1

प्रसिद्ध कवि की मृत्यु पर पूरे देश ने शोक मनाया।Das ganze Land trauerte um den Tod des berühmten Dichters.

Alltäglich: मौत, aus dem Arabischen.

सफलताErfolg (förmlich)Nomen (f)B1

मिशन की सफलता पर वैज्ञानिकों को बधाई दी गई।Den Wissenschaftlern wurde zum Erfolg der Mission gratuliert.

Alltäglich: कामयाबी, aus dem Persischen.

आपत्तिEinwand; Beanstandung (förmlich)Nomen (f)B1

किसी को आपत्ति हो तो तीस दिन के भीतर लिखित में सूचित करें।Wer einen Einwand hat, teile ihn binnen dreißig Tagen schriftlich mit.

Alltäglich: एतराज़, aus dem Arabischen.

हानिSchaden; Verlust (förmlich)Nomen (f)B1

बाढ़ से फ़सलों को भारी हानि हुई।Die Flut richtete an den Ernten großen Schaden an.

Alltäglich: नुक़सान, aus dem Arabischen.

Nomen (m) (26)

Grammatik dazu: Jedes Nomen ist männlich oder weiblich · Der Plural: laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ

प्रयासBemühung; Versuch (förmlich)Nomen (m)B1

सरकार साक्षरता बढ़ाने का प्रयास कर रही है।Die Regierung bemüht sich, die Lesefähigkeit zu verbessern.

Alltäglich: कोशिश, aus dem Persischen.

प्रश्नFrage (förmlich)Nomen (m)B1

परीक्षा में सभी प्रश्न अनिवार्य हैं।In der Prüfung sind alle Fragen Pflicht.

Alltäglich: सवाल, aus dem Arabischen.

कारणGrund; Ursache (förmlich)Nomen (m)B1

ख़राब मौसम के कारण उड़ान रद्द कर दी गई है।Wegen schlechten Wetters wurde der Flug gestrichen.

Alltäglich: वजह, aus dem Arabischen; के कारण und की वजह से heißen beide „wegen“.

विश्वासVertrauen; Glaube (förmlich)Nomen (m)B1

हमें अपने ग्राहकों का विश्वास जीतना है।Wir wollen das Vertrauen unserer Kunden gewinnen.

Alltäglich: भरोसा oder यक़ीन aus dem Arabischen.

उद्देश्यZiel; Zweck (förmlich)Nomen (m)B1

इस कार्यक्रम का उद्देश्य बच्चों में पढ़ने की आदत डालना है।Ziel dieses Programms ist es, Kindern die Lesegewohnheit beizubringen.

Alltäglich: मक़सद, aus dem Arabischen.

परिणामErgebnis; Folge (förmlich)Nomen (m)B1

चुनाव के परिणाम शाम तक घोषित होंगे।Die Wahlergebnisse werden bis zum Abend bekannt gegeben.

Alltäglich: नतीजा, aus dem Arabischen.

प्रभावWirkung; Einfluss (förmlich)Nomen (m)B1

प्रदूषण का स्वास्थ्य पर गहरा प्रभाव पड़ता है।Die Luftverschmutzung hat einen starken Einfluss auf die Gesundheit.

Alltäglich: असर, aus dem Arabischen.

अवसरGelegenheit; Anlass (förmlich)Nomen (m)B1

इस अवसर पर मुख्य अतिथि ने भाषण दिया।Bei diesem Anlass hielt der Ehrengast eine Rede.

Alltäglich: मौक़ा, aus dem Arabischen.

युद्धKrieg (förmlich)Nomen (m)B1

युद्ध में हज़ारों सैनिक मारे गए।Im Krieg wurden Tausende Soldaten getötet.

Alltäglich: जंग, aus dem Persischen, oder लड़ाई.

अंतरUnterschied (förmlich)Nomen (m)B1

दोनों आँकड़ों में बहुत अंतर है।Zwischen den beiden Zahlen besteht ein großer Unterschied.

Alltäglich: फ़र्क़, aus dem Arabischen.

स्वास्थ्यGesundheit (förmlich)Nomen (m)B1

स्वास्थ्य मंत्रालय ने नए दिशा-निर्देश जारी किए।Das Gesundheitsministerium hat neue Richtlinien herausgegeben.

Alltäglich: सेहत, aus dem Arabischen.

व्यायामKörperübung; Sport (förmlich)Nomen (m)B1

नियमित व्यायाम से कई बीमारियों से बचा जा सकता है।Regelmäßige Bewegung kann vielen Krankheiten vorbeugen.

Alltäglich: कसरत, aus dem Arabischen.

धैर्यGeduld (förmlich)Nomen (m)B1

कृपया धैर्य रखें, आपकी कॉल जल्द ही जोड़ी जाएगी।Bitte haben Sie Geduld, Ihr Anruf wird gleich verbunden.

Alltäglich: सब्र, aus dem Arabischen.

सम्मानAchtung; Ehre (förmlich)Nomen (m)B1

समारोह में शहीदों के परिवारों का सम्मान किया गया।Bei der Feier wurden die Familien der Gefallenen geehrt.

Alltäglich: इज़्ज़त, aus dem Arabischen.

अधिकारRecht; Befugnis (förmlich)Nomen (m)B1

सूचना का अधिकार हर नागरिक को है।Das Recht auf Information hat jeder Bürger.

Alltäglich: हक़, aus dem Arabischen.

कर्तव्यPflicht (förmlich)Nomen (m)B1

मतदान करना हर नागरिक का कर्तव्य है।Wählen zu gehen ist die Pflicht jedes Bürgers.

Alltäglich: फ़र्ज़, aus dem Arabischen.

निर्णयEntscheidung; Urteil (förmlich)Nomen (m)B1

न्यायालय ने अपना निर्णय सुरक्षित रख लिया है।Das Gericht hat sein Urteil vorbehalten.

Alltäglich: फ़ैसला, aus dem Arabischen.

दृष्टिकोणStandpunkt; Herangehensweise (förmlich)Nomen (m)B1

इस समस्या को नए दृष्टिकोण से देखने की ज़रूरत है।Dieses Problem muss man aus einem neuen Blickwinkel betrachten.

Alltäglich: नज़रिया, aus dem Arabischen.

वेतनGehalt; Lohn (förmlich)Nomen (m)B1

कर्मचारियों का वेतन हर महीने की पहली तारीख़ को दिया जाता है।Die Gehälter der Beschäftigten werden am Ersten jedes Monats gezahlt.

Alltäglich: तनख़्वाह, aus dem Persischen; beachte, dass das Genus verschieden ist.

हस्ताक्षरUnterschrift (förmlich)Nomen (m)B1

आवेदन पत्र पर आवेदक के हस्ताक्षर अनिवार्य हैं।Auf dem Antragsformular ist die Unterschrift des Antragstellers vorgeschrieben.

Alltäglich: दस्तख़त, aus dem Persischen.

निमंत्रणEinladung (förmlich)Nomen (m)B1

आपको इस समारोह में आने का सादर निमंत्रण है।Sie sind herzlich zu dieser Feier eingeladen.

Alltäglich: न्योता, die ererbte Hindi-Form desselben Sanskrit-Worts.

समाचारNachrichten (förmlich)Nomen (m)B1

अब आप रात नौ बजे के समाचार सुनिए।Jetzt hören Sie die Nachrichten von neun Uhr abends.

Alltäglich: ख़बर, aus dem Arabischen.

पत्रBrief (förmlich)Nomen (m)B1

विभाग ने सभी कर्मचारियों को एक पत्र भेजा है।Die Behörde hat allen Beschäftigten einen Brief geschickt.

Alltäglich: चिट्ठी.

लाभNutzen; Gewinn (förmlich)Nomen (m)B1

इस योजना का लाभ गाँव की महिलाओं को मिलेगा।Von diesem Programm werden die Frauen des Dorfes profitieren.

Alltäglich: फ़ायदा, aus dem Arabischen.

परिवर्तनÄnderung; Wandel (förmlich)Nomen (m)B1

कुछ ट्रेनों के समय में परिवर्तन किया गया है।Die Abfahrtszeiten einiger Züge wurden geändert.

Alltäglich: बदलाव.

उपयोगGebrauch; Verwendung (förmlich)Nomen (m)B1

आग लगने पर लिफ़्ट का उपयोग न करें।Benutzen Sie bei Feuer nicht den Aufzug.

Alltäglich: इस्तेमाल, aus dem Arabischen.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Indien: Feste, Gesellschaft und zwei Sprachlagen — drei Listen und 108 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen