Technique et informatique

Ce qui relie ces listes

Ces listes prennent le même objet sous trois angles : l’installation, la pièce et la preuve que les deux sont conformes. Leurs mots ont souvent un autre sens au quotidien, et on ne s’en aperçoit pas. Le premier piège est à portée de main : la vite n’a rien de rapide, c’est une vis. Dans un rapport d’audit, il rilievo n’est pas un relief mais un écart relevé. Et un mot figure sur chaque tableau électrique du pays sans paraître dans aucun manuel pour débutants : il salvavita, le disjoncteur différentiel, dont le nom dit exactement ce qu’il fait — il sauve la vie.

Par exemple : il quadro elettrico (le tableau électrique), la lavorazione meccanica (l’usinage), l’assicurazione qualità (l’assurance qualité), la copia di sicurezza (la copie de sauvegarde), l’interfaccia utente (l’interface utilisateur), la riga di codice (la ligne de code)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.