C1 · 40 mots
Soudage en italien
Cordon, procédé, contrôle — et pourquoi une soudure tient ou se fissure.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L’infragilimento da idrogeno nomme la perte de ténacité que l’hydrogène provoque dans un acier soudé, et le mot est bâti droit sur fragile. Cet adjectif descend du latin fragilis, de frangere, briser, et le français l’a reçu deux fois plutôt qu’une. Par la voie savante il a pris « fragile » tel quel ; par la voie populaire, en usant le mot pendant des siècles, il a obtenu « frêle ». Les deux se sont ensuite partagé le terrain : « frêle » s’est attaché aux corps et aux silhouettes, « fragile » aux choses et aux situations, si bien qu’une caisse est fragile, qu’une vieille dame est frêle, et qu’on ne les échange pas. L’italien n’a pas fait ce partage. Fragile lui suffit pour tout : un vaso fragile, una persona fragile, un equilibrio fragile, una salute fragile. D’où une conséquence pour qui traduit dans ce sens-là : chaque fois qu’un texte italien dit fragile d’un être vivant, le français a un choix à faire que l’original n’a pas eu à faire, et c’est souvent « frêle » qui est juste.
Les mots
Affichage
Nom (m) (16)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il cordone di saldaturale cordon de soudureNom (m)C1
Il cordone di saldatura deve essere regolare su tutta la lunghezza.Le cordon de soudure doit être régulier sur toute sa longueur.
il metallo basele métal de baseNom (m)C1
Il metallo base va pulito prima di accendere l’arco.Le métal de base doit être nettoyé avant d’amorcer l’arc.
il materiale d’apportole métal d’apportNom (m)C1
Il materiale d’apporto va scelto in base al metallo base.Le métal d’apport se choisit en fonction du métal de base.
il gas di protezionele gaz de protectionNom (m)C1
Senza gas di protezione il bagno assorbe aria.Sans gaz de protection, le bain absorbe de l’air.
il bagno di fusionele bain de fusionNom (m)C1
Il bagno di fusione resta liquido per pochi istanti.Le bain de fusion ne reste liquide que quelques instants.
l’apporto termicol’apport de chaleurNom (m)C1
Un apporto termico troppo alto rovina la struttura del materiale.Un apport de chaleur trop élevé abîme la structure du matériau.
il preriscaldole préchauffageNom (m)C1
Sui pezzi spessi il preriscaldo è obbligatorio.Sur les pièces épaisses, le préchauffage est obligatoire.
il trattamento termico dopo saldaturale traitement thermique après soudageNom (m)C1
Il trattamento termico dopo saldatura riduce le tensioni.Le traitement thermique après soudage fait tomber les contraintes.
il giunto di testale joint bout à boutNom (m)C1
Il giunto di testa richiede una preparazione accurata.Le joint bout à bout exige une préparation soignée.
il gioco alla radicele jeu à la racineNom (m)C1
Un gioco alla radice troppo stretto impedisce la penetrazione.Un jeu à la racine trop étroit empêche la pénétration.
l’infragilimento da idrogenola fragilisation par l’hydrogèneNom (m)C1
L’infragilimento da idrogeno viene da elettrodi umidi.La fragilisation par l’hydrogène vient d’électrodes humides.
l’esame visivol’examen visuelNom (m)C1
L’esame visivo precede ogni altra prova.L’examen visuel précède toute autre épreuve.
l’esame con liquidi penetrantile ressuageNom (m)C1
L’esame con liquidi penetranti rivela le cricche in superficie.Le ressuage fait apparaître les fissures en surface.
il controllo a ultrasuonile contrôle par ultrasonsNom (m)C1
Il controllo a ultrasuoni guarda dentro il materiale.Le contrôle par ultrasons regarde à l’intérieur du matériau.
il controllo radiograficole contrôle radiographiqueNom (m)C1
Il controllo radiografico richiede una zona sgomberata.Le contrôle radiographique exige une zone dégagée.
il colpo d’arcole coup d’arcNom (m)C1
Il colpo d’arco si sente solo la sera dopo.Le coup d’arc ne se sent que le soir suivant.
Nom (f) (24)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la lunghezza dell’arcola longueur de l’arcNom (f)C1
Una lunghezza dell’arco eccessiva raffredda il cordone.Une longueur de l’arc excessive refroidit le cordon.
la velocità di saldaturala vitesse de soudageNom (f)C1
Se alzo la velocità di saldatura il cordone si assottiglia.Si j’augmente la vitesse de soudage, le cordon s’amincit.
la zona termicamente alteratala zone affectée thermiquementNom (f)C1
La zona termicamente alterata è spesso più fragile del cordone.La zone affectée thermiquement est souvent plus fragile que le cordon lui-même.
la temperatura tra le passatela température entre passesNom (f)C1
La temperatura tra le passate va misurata ogni volta.La température entre passes doit être mesurée à chaque fois.
la passata di radicela passe de racineNom (f)C1
La passata di radice decide la tenuta del giunto.La passe de racine décide de la tenue du joint.
la passata di riempimentola passe de remplissageNom (f)C1
Servono più passate di riempimento su una lamiera spessa.Il faut plusieurs passes de remplissage sur une tôle épaisse.
la passata di coperturala passe de finitionNom (f)C1
La passata di copertura è quella che si vede.La passe de finition est celle que l’on voit.
la saldatura d’angolola soudure d’angleNom (f)C1
La saldatura d’angolo unisce due lamiere a squadra.La soudure d’angle réunit deux tôles à l’équerre.
la preparazione del giuntola préparation du jointNom (f)C1
Metà del lavoro sta nella preparazione del giunto.La moitié du travail tient dans la préparation du joint.
la puntaturale pointageNom (f)C1
La puntatura tiene i pezzi finché non si salda davvero.Le pointage tient les pièces jusqu’à ce que l’on soude pour de bon.
la deformazione da saldaturala déformation due au soudageNom (f)C1
La deformazione da saldatura si nota solo a pezzo freddo.La déformation due au soudage ne se voit qu’une fois la pièce froide.
la sequenza di saldaturala séquence de soudageNom (f)C1
Una sequenza di saldatura studiata riduce il ritiro.Une séquence de soudage bien pensée réduit le retrait.
la tensione residuala contrainte résiduelleNom (f)C1
La tensione residua resta nel pezzo anche dopo mesi.La contrainte résiduelle reste dans la pièce même des mois après.
l’incisione marginalela morsureNom (f)C1
L’incisione marginale è un intaglio lungo il bordo del cordone.La morsure est une entaille le long du bord du cordon.
la mancanza di fusionele manque de fusionNom (f)C1
La mancanza di fusione non si vede da fuori.Le manque de fusion ne se voit pas de l’extérieur.
la porositàla porositéNom (f)C1
La porosità nasce quando il gas non copre bene.La porosité naît quand le gaz ne couvre pas bien.
l’inclusione di scorial’inclusion de laitierNom (f)C1
Un’inclusione di scoria resta se non si spazzola tra le passate.Une inclusion de laitier subsiste si l’on ne brosse pas entre les passes.
la cricca a caldola fissure à chaudNom (f)C1
La cricca a caldo si apre mentre il metallo solidifica.La fissure à chaud s’ouvre pendant que le métal se solidifie.
la cricca a freddola fissure à froidNom (f)C1
La cricca a freddo può comparire il giorno dopo.La fissure à froid peut apparaître le lendemain.
la specifica di procedura di saldaturale descriptif du mode opératoire de soudageNom (f)C1
La specifica di procedura di saldatura sta appesa in officina.Le descriptif du mode opératoire de soudage est affiché à l’atelier.
la qualifica del procedimentola qualification du mode opératoireNom (f)C1
La qualifica del procedimento si fa su un pezzo di prova.La qualification du mode opératoire se fait sur une pièce d’essai.
la qualifica del saldatorela qualification du soudeurNom (f)C1
La qualifica del saldatore va rinnovata a scadenza.La qualification du soudeur doit être renouvelée à l’échéance.
la posizione di saldaturala position de soudageNom (f)C1
Saldare sopra la testa è la posizione di saldatura più faticosa.Souder au plafond est la position de soudage la plus fatigante.
l’aspirazione dei fumil’aspiration des fuméesNom (f)C1
L’aspirazione dei fumi va tenuta vicino al cordone.L’aspiration des fumées doit être tenue près du cordon.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.