C2 · 59 mots
Horlogerie et mécanique de précision en italien
Échappement, balancier, réserve de marche : la mécanique de précision sur un seul exemple.
Réviser cette liste
Parmi ces 59 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L’ansa est la petite patte percée où se fixe le bracelet, et le mot vient tout droit du latin ansa, l’anse d’un panier ou d’une cruche. Le français a reçu exactement le même mot et en a fait « l’anse » : celle d’un seau, d’une tasse, d’un cabas, c’est-à-dire ce par quoi on tient un objet. Les deux langues ont ensuite porté cette courbe dans le paysage, chacune de son côté — l’ansa del fiume est le méandre, la boucle que la rivière décrit autour d’une berge, tandis que « l’anse » du français est la petite baie arrondie où l’on met un bateau à l’abri. Sur l’établi, en revanche, elles se séparent net. Là où l’italien voit encore une anse, le français a pris une image animale et dit « la corne », de sorte que le anse sono troppo larghe per questo cinturino se rend par les cornes sont trop larges pour ce bracelet. La racine reste pourtant utile : partout ailleurs qu’en horlogerie, l’ansa et « l’anse » disent la même chose, la poignée courbe.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
smagnetizzaredémagnétiserVerbeC2
Prima di tutto conviene smagnetizzare il movimento.Avant tout, il vaut mieux démagnétiser le mouvement.
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
autocaricanteà remontage automatiqueAdjectifC2
Un movimento autocaricante sfrutta il moto del polso.Un mouvement à remontage automatique exploite le mouvement du poignet.
Nom (m) (37)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il movimento dell’orologiole mouvement de la montreNom (m)C2
Il movimento dell’orologio si vede attraverso il fondo.Le mouvement de la montre se voit à travers le fond.
lo scappamentol’échappementNom (m)C2
Lo scappamento libera l’energia a piccoli passi.L’échappement libère l’énergie par petits pas.
il bilanciere dell’orologiole balancier de la montreNom (m)C2
Il bilanciere dell’orologio oscilla avanti e indietro.Le balancier de la montre oscille d’avant en arrière.
il barilettole barilletNom (m)C2
Il bariletto contiene la molla arrotolata.Le barillet contient le ressort enroulé.
il rotismole rouageNom (m)C2
Il rotismo porta la forza fino allo scappamento.Le rouage porte la force jusqu’à l’échappement.
il cuscinetto a rubinole coussinet en rubisNom (m)C2
Il cuscinetto a rubino riduce l’attrito del perno.Le coussinet en rubis réduit le frottement du pivot.
il movimento al quarzole mouvement à quartzNom (m)C2
Il movimento al quarzo va più preciso e costa meno.Le mouvement à quartz marche plus juste et coûte moins cher.
il cronografole chronographeNom (m)C2
Il cronografo misura il tempo di una gara.Le chronographe mesure le temps d’une course.
il calendario perpetuole quantième perpétuelNom (m)C2
Il calendario perpetuo conosce anche gli anni bisestili.Le quantième perpétuel connaît aussi les années bissextiles.
il tourbillonle tourbillonNom (m)C2
Il tourbillon fa girare tutto lo scappamento su sé stesso.Le tourbillon fait tourner tout l’échappement sur lui-même.
il vetro dell’orologiole verre de la montreNom (m)C2
Il vetro dell’orologio si è graffiato contro il muro.Le verre de la montre s’est rayé contre le mur.
il quadrantele cadranNom (m)C2
Il quadrante bianco si legge meglio di sera.Le cadran blanc se lit mieux le soir.
il quadrante ausiliariole compteur auxiliaireNom (m)C2
Il quadrante ausiliario mostra i minuti misurati.Le compteur auxiliaire montre les minutes mesurées.
il fondellole fond du boîtierNom (m)C2
Il fondello si apre solo con l’attrezzo giusto.Le fond du boîtier ne s’ouvre qu’avec l’outil adapté.
l’intervallo di revisionel’intervalle de révisionNom (m)C2
L’intervallo di revisione dipende da quanto si porta.L’intervalle de révision dépend de la fréquence du port.
lo scarto giornalierol’écart journalierNom (m)C2
Lo scarto giornaliero resta dentro pochi secondi.L’écart journalier reste à quelques secondes près.
l’errore di battutal’irrégularité du battementNom (m)C2
L’errore di battuta si sente come un ticchettio zoppo.Ce défaut s’entend comme un tic-tac qui boite.
il cronocomparatorele chronocomparateurNom (m)C2
Il cronocomparatore ascolta il movimento e ne scrive la curva.Le chronocomparateur écoute le mouvement et en trace la courbe.
il montaggio a manole montage à la mainNom (m)C2
Il montaggio a mano richiede giorni di lavoro.Le montage à la main demande des jours de travail.
il punzonele poinçonNom (m)C2
Il punzone sulla cassa dice il titolo dell’oro.Le poinçon sur la boîte indique le titre de l’or.
l’isocronismol’isochronismeNom (m)C2
L’isocronismo tiene uguale ogni oscillazione.L’isochronisme garde chaque oscillation égale.
l’errore di posizionel’erreur de positionNom (m)C2
L’errore di posizione cambia se l’orologio sta in piedi.L’erreur de position change si la montre est posée debout.
il rubinole rubisNom (m)C2
Un movimento semplice monta pochi rubini.Un mouvement simple ne monte que peu de rubis.
il dispositivo antiurtole dispositif antichocNom (m)C2
Il dispositivo antiurto salva il perno da una caduta.Le dispositif antichoc sauve le pivot lors d’une chute.
l’albero di caricala tige de remontoirNom (m)C2
L’albero di carica si è piegato dentro la cassa.La tige de remontoir s’est tordue dans le boîtier.
il meccanismo di carica e messa all’orale mécanisme de remontage et de mise à l’heureNom (m)C2
Il meccanismo di carica e messa all’ora sta sotto il quadrante.Le mécanisme de remontage et de mise à l’heure se trouve sous le cadran.
lo scarto di marcial’écart de marcheNom (m)C2
Lo scarto di marcia cresce quando la molla si scarica.L’écart de marche augmente quand le ressort se détend.
l’orologiaiol’horlogerNom (m)C2
L’orologiaio lavora con la lente all’occhio.L’horloger travaille avec la loupe à l’œil.
l’asse del bilancierel’axe du balancierNom (m)C2
L’asse del bilanciere si è rotto nella caduta.L’axe du balancier s’est cassé dans la chute.
lo scappamento ad àncoral’échappement à ancreNom (m)C2
Lo scappamento ad àncora è il più diffuso.L’échappement à ancre est le plus répandu.
il gioco assialele jeu axialNom (m)C2
Un gioco assiale troppo grande fa ballare la ruota.Un jeu axial trop grand fait danser la roue.
l’albero del barilettol’arbre du barilletNom (m)C2
La molla si aggancia all’albero del bariletto.Le ressort s’accroche à l’arbre du barillet.
il nottolinole cliquetNom (m)C2
Il nottolino impedisce alla molla di tornare indietro.Le cliquet empêche le ressort de revenir en arrière.
l’epilamel’épilameNom (m)C2
L’epilame trattiene l’olio dove serve.L’épilame retient l’huile là où il le faut.
il calzantela chausséeNom (m)C2
Il calzante deve stringere quanto basta.La chaussée doit serrer juste ce qu’il faut.
il certificato di cronometrole certificat de chronomètreNom (m)C2
Il certificato di cronometro accompagna l’orologio venduto.Le certificat de chronomètre accompagne la montre vendue.
il punto di lubrificazionele point de lubrificationNom (m)C2
Ogni punto di lubrificazione vuole il suo olio.Chaque point de lubrification veut son huile.
Nom (f) (20)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la spirale del bilancierele spiral du balancierNom (f)C2
La spirale del bilanciere è sottile come un capello.Le spiral du balancier est aussi fin qu’un cheveu.
la molla motricele ressort moteurNom (f)C2
La molla motrice conserva la forza per un giorno intero.Le ressort moteur conserve la force pendant une journée entière.
la lubrificazionela lubrificationNom (f)C2
Una lubrificazione sbagliata rovina il movimento.Une lubrification mal faite ruine le mouvement.
la caricale remontageNom (f)C2
La carica si fa la mattina, sempre alla stessa ora.Le remontage se fait le matin, toujours à la même heure.
la riserva di caricala réserve de marcheNom (f)C2
La riserva di carica finisce dopo due giorni fermi.La réserve de marche s’épuise après deux jours d’arrêt.
la complicazionela complicationNom (f)C2
Ogni complicazione aggiunge pezzi da regolare.Chaque complication ajoute des pièces à régler.
la corona di caricala couronne de remontoirNom (f)C2
Si tira la corona di carica per spostare le lancette.On tire la couronne de remontoir pour déplacer les aiguilles.
la lunettala lunetteNom (f)C2
La lunetta gira solo in un senso.La lunette ne tourne que dans un seul sens.
la lancettal’aiguilleNom (f)C2
La lancetta dei secondi si muove a scatti.L’aiguille des secondes avance par à-coups.
l’ansala corneNom (f)C2
Le anse sono troppo larghe per questo cinturino.Les cornes sont trop larges pour ce bracelet.
l’impermeabilitàl’étanchéitéNom (f)C2
L’impermeabilità va provata dopo ogni apertura.L’étanchéité doit être vérifiée après chaque ouverture.
la regolazione della marciale réglage de la marcheNom (f)C2
La regolazione della marcia si fa a orologio chiuso.Le réglage de la marche se fait montre fermée.
la tolleranza in micrometrila tolérance en micromètresNom (f)C2
La tolleranza in micrometri non si giudica a occhio.La tolérance en micromètres ne se juge pas à l’œil.
la finitura del movimentola finition du mouvementNom (f)C2
La finitura del movimento si vede solo con la lente.La finition du mouvement ne se voit qu’à la loupe.
le alternanze all’orales alternances par heureNom (f)C2
Le alternanze all’ora dicono quanto è veloce il bilanciere.Les alternances par heure disent à quelle vitesse va le balancier.
la suoneria a ripetizionela sonnerie à répétitionNom (f)C2
La suoneria a ripetizione batte le ore su richiesta.La sonnerie à répétition sonne les heures à la demande.
la platinala platineNom (f)C2
Ogni pezzo trova il suo posto sulla platina.Chaque pièce trouve sa place sur la platine.
la guarnizione della coronale joint de la couronneNom (f)C2
La guarnizione della corona si secca con gli anni.Le joint de la couronne se dessèche avec les années.
la massa oscillantela masse oscillanteNom (f)C2
La massa oscillante gira a ogni passo.La masse oscillante tourne à chaque pas.
la ruota di scappamentola roue d’échappementNom (f)C2
La ruota di scappamento ha denti dalla forma strana.La roue d’échappement a des dents de forme étrange.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.