Batteries et stockage en italien

La vingt-deuxième entrée est la seconda vita, et elle impose un choix que l’italien n’a pas à faire. Secondo lui sert à tout : la seconda vita, la seconda guerra mondiale, il secondo piano, il secondo dei tre fratelli, un seul mot pour toutes les positions. Le français soigné, lui, dispose de deux formes et d’une règle : « second » quand la série s’arrête à deux, « deuxième » quand quelque chose suit encore. C’est pourquoi l’on écrit « la Seconde Guerre mondiale » — on espérait qu’il n’y en aurait pas de troisième —, « le Second Empire », « voyager en seconde », et que l’on dit « le deuxième étage » d’un immeuble qui en compte six. L’usage courant mélange les deux et personne ne se fera reprendre à table ; dans un texte technique, en revanche, la distinction se lit encore. Pour cette entrée elle tombe juste : la cellule sort d’une voiture, finit dans un hangar, et il n’y a rien après. C’est donc « la seconde vie », et non « la deuxième ».