Les adjectifs de l’italien

Comment un adjectif s’accorde, où il se place et comment il se compare — la grammaire se trouve dans les thèmes ci-dessous, les adjectifs eux-mêmes ensuite, classés par niveau.

Les 5 thèmes de grammaire sur les adjectifs

A1L'accord de l'adjectifChez toi l'accord s'écrit ; ici il s'entend.A2Où se place l'adjectifUn grand homme et un homme grand : c'est ta règle, mot pour mot.A2Comparatif et superlatifUne seule case diffère — et c'est la plus fréquente.A2Le superlatif en -issimoTon très, ramassé dans un suffixe.A2Les adverbes en -menteTon -ment, au féminin comme chez toi — et un e qui tombe.

Les 845 adjectifs du vocabulaire de base

Classés par niveau, chacun avec une phrase d’exemple.

A1 (75)

gentilegentilAdjectifA1

È molto gentile da parte Sua.C’est très gentil de votre part.

benvenutobienvenueAdjectifA1

Benvenuti a Roma!Bienvenue à Rome !

secondodeuxièmeAdjectifA1

Abito al secondo piano.J’habite au deuxième étage.

terzotroisièmeAdjectifA1

È la terza volta oggi.C’est la troisième fois aujourd’hui.

ultimodernierAdjectifA1

È l’ultimo treno.C’est le dernier train.

prossimoprochainAdjectifA1

Scendo alla prossima fermata.Je descends au prochain arrêt.

mezzodemiAdjectifA1

Ho comprato mezzo chilo di pane.J’ai acheté un demi-kilo de pain.

quartoquatrièmeAdjectifA1

Abito al quarto piano.J’habite au quatrième étage.

quintocinquièmeAdjectifA1

È la quinta volta che chiamo.C’est la cinquième fois que j’appelle.

giovanejeuneAdjectifA1

È ancora molto giovane.Il est encore très jeune.

vecchiovieuxAdjectifA1

Una vecchia amica di famiglia.Une vieille amie de la famille.

sposatomariéAdjectifA1

Sono sposata da tre anni.Je suis mariée depuis trois ans.

natonéAdjectifA1

Sono nata a Bologna.Je suis née à Bologne.

italianoitalienAdjectifA1

Sono italiana, di Firenze.Je suis italienne, de Florence.

tedescoallemandAdjectifA1

Siamo tedeschi.Nous sommes allemands.

svizzerosuisseAdjectifA1

Un amico svizzero.Un ami suisse.

austriacoautrichienAdjectifA1

La mia collega è austriaca.Ma collègue est autrichienne.

simpaticosympathique, agréableAdjectifA1

I tuoi amici sono simpatici.Tes amis sont sympathiques.

buonobonAdjectifA1

Questo vino è molto buono.Ce vin est très bon.

caldochaudAdjectifA1

Il caffè è ancora caldo.Le café est encore chaud.

freddofroidAdjectifA1

L’acqua è troppo fredda.L’eau est trop froide.

carocherAdjectifA1

È troppo caro per me.C’est trop cher pour moi.

grandegrandAdjectifA1

La casa è grande e luminosa.La maison est grande et lumineuse.

piccolopetitAdjectifA1

Un appartamento piccolo ma comodo.Un appartement petit mais confortable.

nuovoneufAdjectifA1

La cucina è nuova.La cuisine est neuve.

pulitopropreAdjectifA1

La camera è pulita.La chambre est propre.

sporcosaleAdjectifA1

Ho le mani sporche.J’ai les mains sales.

comodoconfortableAdjectifA1

Questa sedia è molto comoda.Cette chaise est très confortable.

malatomaladeAdjectifA1

Oggi sono malata.Aujourd’hui je suis malade.

sanosainAdjectifA1

Mangiare sano è importante.Manger sain est important.

stancofatiguéAdjectifA1

Siamo tutti stanchi.Nous sommes tous fatigués.

biancoblancAdjectifA1

Una camicia bianca.Une chemise blanche.

neronoirAdjectifA1

Ha i capelli neri.Elle a les cheveux noirs.

rossorougeAdjectifA1

Un bicchiere di vino rosso.Un verre de vin rouge.

verdevertAdjectifA1

Ha gli occhi verdi.Il a les yeux verts.

giallojauneAdjectifA1

La casa gialla in fondo.La maison jaune au fond.

blubleuAdjectifA1

Due maglioni blu.Deux pulls bleus.

azzurrobleu clairAdjectifA1

Il cielo è azzurro.Le ciel est bleu.

marronemarronAdjectifA1

Scarpe marroni.Des chaussures marron.

grigiogrisAdjectifA1

Una giornata grigia.Une journée grise.

rosaroseAdjectifA1

Una maglietta rosa.Un tee-shirt rose.

chiaroclair (de couleur)AdjectifA1

Un verde chiaro.Un vert clair.

scurofoncéAdjectifA1

Preferisco il blu scuro.Je préfère le bleu foncé.

lungolongAdjectifA1

Una strada lunga.Une longue rue.

cortocourtAdjectifA1

I capelli corti stanno bene.Les cheveux courts vont bien.

altogrand, hautAdjectifA1

Marco è molto alto.Marco est très grand.

bassobas, petitAdjectifA1

Il tavolo è troppo basso.La table est trop basse.

largolargeAdjectifA1

Una piazza larga.Une place large.

strettoétroitAdjectifA1

Le strade sono strette.Les rues sont étroites.

pesantelourdAdjectifA1

La valigia è pesante.La valise est lourde.

leggerolégerAdjectifA1

Una cena leggera.Un dîner léger.

facilefacileAdjectifA1

Non è facile.Ce n’est pas facile.

difficiledifficileAdjectifA1

L’italiano non è difficile.L’italien n’est pas difficile.

bellobeauAdjectifA1

Che bella giornata!Quelle belle journée !

bruttolaid, mauvaisAdjectifA1

Che tempo brutto.Quel mauvais temps.

giustojuste, correctAdjectifA1

È la risposta giusta.C’est la bonne réponse.

sbagliatofauxAdjectifA1

Ho preso il treno sbagliato.J’ai pris le mauvais train.

pienopleinAdjectifA1

Il locale è pieno.La salle est pleine.

vuotovideAdjectifA1

La bottiglia è vuota.La bouteille est vide.

apertoouvertAdjectifA1

Il museo è aperto fino alle sei.Le musée est ouvert jusqu’à six heures.

chiusoferméAdjectifA1

Oggi il negozio è chiuso.Aujourd’hui le magasin est fermé.

liberolibreAdjectifA1

È libero questo posto?Cette place est libre ?

occupatooccupéAdjectifA1

La linea è occupata.La ligne est occupée.

velocerapideAdjectifA1

Il treno è più veloce.Le train est plus rapide.

lentolentAdjectifA1

Il traffico è lento.La circulation est lente.

fortefortAdjectifA1

La musica è troppo forte.La musique est trop forte.

importanteimportantAdjectifA1

È una cosa importante.C’est une chose importante.

eleganteélégantAdjectifA1

Un abito elegante.Une tenue élégante.

sportivosport, décontractéAdjectifA1

Scarpe sportive.Des chaussures de sport.

serenodégagé, sereinAdjectifA1

Una giornata serena.Une journée dégagée.

nuvolosonuageuxAdjectifA1

Il cielo è nuvoloso.Le ciel est nuageux.

umidohumideAdjectifA1

L’aria è umida.L’air est humide.

frescofraisAdjectifA1

La sera fa fresco.Le soir il fait frais.

prontoprêt ; allô (au téléphone)AdjectifA1

Pronto? Chi parla?Allô ? Qui est à l’appareil ?

cattivomauvais, méchantAdjectifA1

Ho un cattivo ricordo di quel giorno.Je garde un mauvais souvenir de ce jour-là.

A2 (95)

ingleseanglaisAdjectifA2

Nessuno ha parlato inglese.Personne n’a parlé anglais.

sestosixièmeAdjectifA2

Siamo alla sesta settimana.Nous en sommes à la sixième semaine.

settimoseptièmeAdjectifA2

Luglio è il settimo mese dell’anno.Juillet est le septième mois de l’année.

ottavohuitièmeAdjectifA2

Il nostro ufficio è all’ottavo piano.Notre bureau est au huitième étage.

nononeuvièmeAdjectifA2

Settembre è il nono mese dell’anno.Septembre est le neuvième mois de l’année.

decimodixièmeAdjectifA2

Oggi è il decimo giorno di pioggia.Aujourd’hui, c’est le dixième jour de pluie.

singoloindividuel, uniqueAdjectifA2

Ogni singolo giorno conta.Chaque jour compte, sans exception.

durodurAdjectifA2

Il pane è duro.Le pain est dur.

onestohonnêteAdjectifA2

È stata una risposta onesta.C’était une réponse honnête.

verovrai, véritableAdjectifA2

Non è vero.Ce n’est pas vrai.

scorsodernier, passéAdjectifA2

La settimana scorsa ho comprato il pane.La semaine dernière j’ai acheté le pain.

selvaticosauvageAdjectifA2

È un animale selvatico.C’est un animal sauvage.

verde chiarovert clairAdjectifA2

Le foglie nuove sono verde chiaro.Les feuilles nouvelles sont vert clair.

sottileminceAdjectifA2

Taglia il pane a fette sottili.Coupe le pain en tranches minces.

profondoprofondAdjectifA2

Il lago è profondo in questo punto.Le lac est profond à cet endroit.

piattoplatAdjectifA2

Mettilo su una superficie piatta.Pose-le sur une surface plate.

quadratocarréAdjectifA2

Il tavolo è quadrato.La table est carrée.

appuntitopointuAdjectifA2

Attenzione, il coltello è appuntito.Attention, le couteau est pointu.

morbidomoelleuxAdjectifA2

Il pane è già morbido.Le pain est déjà moelleux.

lisciolisseAdjectifA2

La pietra è liscia e fredda.La pierre est lisse et froide.

ruvidorugueuxAdjectifA2

Il muro è ruvido al tatto.Le mur est rugueux au toucher.

flessibilesoupleAdjectifA2

Il tubo è flessibile, si può piegare.Le tuyau est souple, on peut le plier.

rigidorigideAdjectifA2

Il colletto della camicia è troppo rigido.Le col de la chemise est trop rigide.

robustosolideAdjectifA2

La sedia è vecchia ma robusta.La chaise est vieille mais solide.

rottocasséAdjectifA2

La finestra è rotta da lunedì.La fenêtre est cassée depuis lundi.

consumatouséAdjectifA2

Queste scarpe sono completamente consumate.Ces chaussures sont complètement usées.

modernomoderneAdjectifA2

La cucina è piccola ma moderna.La cuisine est petite mais moderne.

bollentebrûlantAdjectifA2

Il caffè è bollente, aspetta un attimo.Le café est brûlant, attends un instant.

gelatogeléAdjectifA2

Il terreno è gelato stamattina.Le sol est gelé ce matin.

crudocruAdjectifA2

Questo pesce si mangia crudo.Ce poisson se mange cru.

marciopourriAdjectifA2

Butta la mela, è marcia.Jette la pomme, elle est pourrie.

salatosaléAdjectifA2

La zuppa è un po’ troppo salata.La soupe est un peu trop salée.

dolcesucréAdjectifA2

Non mi piace il tè dolce.Je n’aime pas le thé sucré.

amaroamerAdjectifA2

Questo cioccolato è molto amaro.Ce chocolat est très amer.

piccanteépicéAdjectifA2

Il piatto è troppo piccante per i bambini.Le plat est trop épicé pour les enfants.

insipidofadeAdjectifA2

Senza sale è insipido.Sans sel c’est fade.

polverosopoussiéreuxAdjectifA2

I libri della soffitta sono polverosi.Les livres du grenier sont poussiéreux.

ordinatorangéAdjectifA2

La sua stanza è sempre ordinata.Sa chambre est toujours rangée.

disordinatoen désordreAdjectifA2

L’ufficio è disordinato dopo la riunione.Le bureau est en désordre après la réunion.

allentatodesserréAdjectifA2

Il nodo è troppo allentato.Le nœud est trop desserré.

rumorosobruyantAdjectifA2

La strada è rumorosa la mattina.La rue est bruyante le matin.

silenziososilencieuxAdjectifA2

Il frigorifero nuovo è silenzioso.Le nouveau réfrigérateur est silencieux.

lucidobrillantAdjectifA2

Il pavimento è lucido dopo la pulizia.Le sol est brillant après le ménage.

opacomatAdjectifA2

Il colore è diventato opaco al sole.La couleur est devenue mate au soleil.

coloratocoloréAdjectifA2

Porta una sciarpa colorata.Elle porte une écharpe colorée.

utileutileAdjectifA2

Questo consiglio mi è stato molto utile.Ce conseil m’a été très utile.

inutileinutileAdjectifA2

È inutile aspettare ancora.Il est inutile d’attendre plus longtemps.

praticopratiqueAdjectifA2

Questa borsa è davvero pratica.Ce sac est vraiment pratique.

imbarazzantegênantAdjectifA2

Il silenzio era un po’ imbarazzante.Le silence était un peu gênant.

vivacevifAdjectifA2

Ha uno sguardo vivace.Elle a un regard vif.

precisoprécisAdjectifA2

Dammi un orario preciso.Donne-moi une heure précise.

rarorareAdjectifA2

È un caso raro.C’est un cas rare.

abitualehabituelAdjectifA2

Non è il suo comportamento abituale.Ce n’est pas son comportement habituel.

stranobizarreAdjectifA2

C’è un odore strano in cantina.Il y a une odeur bizarre à la cave.

ugualeidentiqueAdjectifA2

I due modelli sono uguali.Les deux modèles sont identiques.

diversodifférentAdjectifA2

Abbiamo opinioni diverse.Nous avons des opinions différentes.

complicatocompliquéAdjectifA2

La regola non è complicata.La règle n’est pas compliquée.

scivolosoglissantAdjectifA2

Attenzione, il pavimento è scivoloso.Attention, le sol est glissant.

appiccicosocollantAdjectifA2

Il tavolo è appiccicoso.La table est collante.

bagnatomouilléAdjectifA2

Il cappotto è ancora bagnato.Le manteau est encore mouillé.

asciuttosecAdjectifA2

I panni sono già asciutti.Le linge est déjà sec.

perfettoparfaitAdjectifA2

Il tuo italiano è quasi perfetto.Ton italien est presque parfait.

ottimoexcellentAdjectifA2

Questo vino è ottimo.Ce vin est excellent.

semplicesimpleAdjectifA2

L’esercizio è semplice.L’exercice est simple.

specialespécialAdjectifA2

Oggi è un giorno speciale per noi.Aujourd’hui, c’est un jour spécial pour nous.

miglioremeilleurAdjectifA2

Lei è la mia migliore amica.C’est ma meilleure amie.

gratuitogratuitAdjectifA2

Il concerto nel parco è gratuito.Le concert dans le parc est gratuit.

enormeénormeAdjectifA2

Hanno un cane enorme.Ils ont un chien énorme.

possibilepossibleAdjectifA2

È possibile pagare con la carta?Est-il possible de payer par carte ?

stranieroétrangerAdjectifA2

Studio una lingua straniera.J’étudie une langue étrangère.

anzianoâgéAdjectifA2

Aiuto spesso la mia vicina anziana.J’aide souvent ma voisine âgée.

costosocoûteuxAdjectifA2

È una riparazione costosa.C’est une réparation coûteuse.

economicobon marchéAdjectifA2

Cerco qualcosa di più economico.Je cherche quelque chose de meilleur marché.

contentocontentAdjectifA2

Sono contento del risultato.Je suis content du résultat.

feliceheureuxAdjectifA2

Sono felice per te.Je suis heureux pour toi.

tristetristeAdjectifA2

Perché sei triste?Pourquoi es-tu triste ?

arrabbiatofâchéAdjectifA2

È arrabbiato con me.Il est fâché contre moi.

preoccupatoinquietAdjectifA2

Sono preoccupata per lui.Je suis inquiète pour lui.

tranquillotranquilleAdjectifA2

Stai tranquillo, ci penso io.Reste tranquille, je m’en occupe.

nervosonerveuxAdjectifA2

Prima di un esame sono nervoso.Avant un examen je suis nerveux.

sorpresosurprisAdjectifA2

Sono rimasto sorpreso.J’ai été surpris.

delusodéçuAdjectifA2

Sono un po’ deluso.Je suis un peu déçu.

orgogliosofierAdjectifA2

Sono orgoglioso di mia figlia.Je suis fier de ma fille.

gelosojalouxAdjectifA2

Non essere geloso.Ne sois pas jaloux.

generosogénéreuxAdjectifA2

È una persona molto generosa.C’est une personne très généreuse.

sincerosincèreAdjectifA2

Sii sincero con me.Sois sincère avec moi.

timidotimideAdjectifA2

Da bambino ero timido.Enfant, j’étais timide.

allegrogaiAdjectifA2

È sempre allegra.Elle est toujours gaie.

seriosérieuxAdjectifA2

Parlo sul serio.Je parle sérieusement.

curiosocurieuxAdjectifA2

Sono curioso di sapere come finisce.Je suis curieux de savoir comment cela finit.

pigroparesseuxAdjectifA2

La domenica sono pigro.Le dimanche, je suis paresseux.

sensibilesensibleAdjectifA2

È una persona sensibile.C’est une personne sensible.

educatopoliAdjectifA2

I bambini sono molto educati.Les enfants sont très polis.

guastoen panne, hors serviceAdjectifA2

Il frigorifero è guasto.Le réfrigérateur est en panne.

tiepidotièdeAdjectifA2

L'acqua è ancora tiepida.L’eau est encore tiède.

B1 (124)

validovalableAdjectifB1

Il documento è valido fino a marzo.Le document est valable jusqu’en mars.

gonfiogonfléAdjectifB1

La caviglia è molto gonfia.La cheville est très gonflée.

gravegraveAdjectifB1

Per fortuna non è niente di grave.Heureusement ce n’est rien de grave.

impegnativoexigeantAdjectifB1

È un lavoro impegnativo ma interessante.C’est un travail exigeant mais intéressant.

ingiustoinjusteAdjectifB1

Trovo la decisione ingiusta.Je trouve la décision injuste.

discutibilediscutableAdjectifB1

Questo punto è discutibile.Ce point est discutable.

presuntoprésuméAdjectifB1

Il presunto responsabile non ha parlato.Le responsable présumé n’a rien dit.

dubbiodouteuxAdjectifB1

Il numero mi sembra dubbio.Le chiffre me paraît douteux.

compresocomprisAdjectifB1

La colazione non è compresa nel prezzo.Le petit-déjeuner n’est pas compris dans le prix.

accoglienteaccueillantAdjectifB1

La camera era piccola ma accogliente.La chambre était petite mais accueillante.

sostenibiledurableAdjectifB1

Cercano una soluzione sostenibile.Ils cherchent une solution durable.

arredatomeublé, aménagéAdjectifB1

Cerchiamo un bilocale già arredato.Nous cherchons un deux-pièces déjà meublé.

ammobiliatomeublé (au sens du bail)AdjectifB1

Un contratto per ammobiliato ha regole diverse.Un bail meublé obéit à d’autres règles.

abbondantecopieuxAdjectifB1

Le porzioni sono abbondanti.Les portions sont copieuses.

scarsomaigre, insuffisantAdjectifB1

Il contorno era un po’ scarso.La garniture était un peu maigre.

irreperibileinjoignableAdjectifB1

È irreperibile fino a giovedì.Elle est injoignable jusqu’à jeudi.

reperibilejoignableAdjectifB1

È reperibile dopo le tre.Elle est joignable après trois heures.

urgenteurgentAdjectifB1

Non è urgente, richiami domani.Ce n’est pas urgent, rappelez demain.

usa e gettajetableAdjectifB1

Questo bicchiere è usa e getta.Ce gobelet est jetable.

rinnovabilerenouvelableAdjectifB1

Tre quarti sono di origine rinnovabile.Trois quarts sont d’origine renouvelable.

ecologicoécologiqueAdjectifB1

Questo lavaggio è più ecologico.Ce lavage est plus écologique.

pericolosodangereuxAdjectifB1

Questo incrocio è pericoloso di sera.Ce carrefour est dangereux le soir.

prudenteprudentAdjectifB1

Sii prudente sulla strada.Sois prudent sur la route.

fragilefragileAdjectifB1

Questo scatolone è fragile, va sopra.Ce carton est fragile, il va au-dessus.

maturomûrAdjectifB1

Le prugne non sono ancora mature.Les prunes ne sont pas encore mûres.

perennevivaceAdjectifB1

Questa pianta è perenne e torna ogni anno.Cette plante est vivace et revient chaque année.

offesovexéAdjectifB1

È rimasta offesa tutta la sera.Elle est restée vexée toute la soirée.

particolareparticulierAdjectifB1

Cerco un modello particolare.Je cherche un modèle particulier.

specificospécifiqueAdjectifB1

Per questo serve un attrezzo specifico.Pour cela, il faut un outil spécifique.

originarioinitialAdjectifB1

Il piano originario era un altro.Le plan initial était différent.

disponibiledisponibleAdjectifB1

Il medico è disponibile domani mattina.Le médecin est disponible demain matin.

efficaceefficaceAdjectifB1

Il rimedio è semplice ed efficace.Le remède est simple et efficace.

coerentecohérentAdjectifB1

Il testo è coerente dall’inizio alla fine.Le texte est cohérent du début à la fin.

notevoleconsidérableAdjectifB1

C’è stato un notevole risparmio di tempo.Il y a eu un gain de temps considérable.

affilatoaiguiséAdjectifB1

Il coltello è ancora affilato.Le couteau est encore aiguisé.

saldoferme (sol)AdjectifB1

Il terreno qui è saldo.Le sol est ferme ici.

anonimoanonymeAdjectifB1

Ha ricevuto una lettera anonima.Elle a reçu une lettre anonyme.

incapaceincapableAdjectifB1

Sono incapace di dire di no.Je suis incapable de dire non.

orariohoraireAdjectifB1

C’è un collegamento orario con la città.Il y a une liaison horaire avec la ville.

completocompletAdjectifB1

L’elenco non è completo.La liste n’est pas complète.

ragionevoleraisonnableAdjectifB1

Mi sembra una richiesta ragionevole.Cela me semble une demande raisonnable.

ordinarioordinaireAdjectifB1

È stata una giornata ordinaria.Ce fut une journée ordinaire.

iniquoiniqueAdjectifB1

Il risultato mi sembra iniquo.Le résultat me paraît inique.

generalegénéralAdjectifB1

La regola generale vale per tutti.La règle générale vaut pour tout le monde.

insolitoinhabituelAdjectifB1

È un caldo insolito per aprile.C’est une chaleur inhabituelle pour un mois d’avril.

normalenormalAdjectifB1

È normale sbagliare all’inizio.Il est normal de se tromper au début.

comunecourantAdjectifB1

È un errore comune.C’est une erreur courante.

direttodirectAdjectifB1

Abbiamo preso un treno diretto.Nous avons pris un train direct.

impossibileimpossibleAdjectifB1

Non è impossibile, solo difficile.Ce n’est pas impossible, seulement difficile.

falsofauxAdjectifB1

Il documento era falso.Le document était faux.

privatoprivéAdjectifB1

È una questione privata.C’est une affaire privée.

densoépaisAdjectifB1

Il sugo è diventato troppo denso.La sauce est devenue trop épaisse.

naturalenaturelAdjectifB1

È una reazione naturale.C’est une réaction naturelle.

umanohumainAdjectifB1

È stato un errore umano.C’était une erreur humaine.

personalepersonnelAdjectifB1

È una scelta personale.C’est un choix personnel.

probabileprobableAdjectifB1

È probabile che piova stasera.Il est probable qu’il pleuve ce soir.

storicohistoriqueAdjectifB1

Il centro storico è chiuso alle macchine.Le centre historique est fermé aux voitures.

sconosciutoinconnuAdjectifB1

Mi ha chiamato un numero sconosciuto.Un numéro inconnu m’a appelé.

piacevoleagréableAdjectifB1

È stata una serata molto piacevole.C’était une soirée très agréable.

cordialechaleureux, cordialAdjectifB1

Il personale dell’albergo è molto cordiale.Le personnel de l’hôtel est très chaleureux.

principaleprincipalAdjectifB1

La strada principale è chiusa per lavori.La rue principale est fermée pour travaux.

unicoseul, uniqueAdjectifB1

È l’unico bar aperto la domenica.C’est le seul bar ouvert le dimanche.

semiarredatosemi-meubléAdjectifB1

L’appartamento è semiarredato: ci sono solo gli armadi.L’appartement est semi-meublé : il n’y a que les armoires.

spaziosospacieuxAdjectifB1

Il soggiorno è spazioso e chiaro.Le séjour est spacieux et clair.

confortevoleconfortableAdjectifB1

La cucina è piccola ma confortevole.La cuisine est petite mais confortable.

abbordabileabordableAdjectifB1

In quel quartiere gli affitti sono ancora abbordabili.Dans ce quartier, les loyers sont encore abordables.

usatod’occasionAdjectifB1

Ho preso un telefono usato in buone condizioni.J’ai pris un téléphone d’occasion en bon état.

sododur (œuf)AdjectifB1

L’uovo sodo si sbuccia sotto l’acqua fredda.L’œuf dur s’écale sous l’eau froide.

tenerotendreAdjectifB1

A fuoco basso la carne diventa tenera.À feu doux, la viande devient tendre.

speziatoépicéAdjectifB1

Il sugo è troppo speziato per i bambini.La sauce est trop épicée pour les enfants.

chiassosobruyantAdjectifB1

Il locale sotto la finestra è chiassoso.Le bar sous la fenêtre est bruyant.

accademicouniversitaire, savantAdjectifB1

Il testo ha un tono accademico.Le texte a un ton universitaire.

ambientaleenvironnementalAdjectifB1

Il progetto ha un forte impatto ambientale.Le projet a un fort impact environnemental.

nuclearenucléaireAdjectifB1

L’energia nucleare divide il paese.L’énergie nucléaire divise le pays.

estintodisparuAdjectifB1

Quella pianta è estinta da tempo.Cette plante-là a disparu depuis longtemps.

dannosonocifAdjectifB1

Questo solvente è dannoso per il suolo.Ce solvant est nocif pour le sol.

biologicobiologiqueAdjectifB1

Al mercato vendono solo frutta biologica.Au marché, ils ne vendent que des fruits biologiques.

stabilestableAdjectifB1

La pressione è stabile.La pression est stable.

ombreggiatoombragéAdjectifB1

L’angolo ombreggiato resta fresco tutto il giorno.Le coin ombragé reste frais toute la journée.

ammuffitomoisiAdjectifB1

Il legno dietro l’armadio è ammuffito.Le bois derrière l’armoire est moisi.

lealeloyalAdjectifB1

È una persona leale, anche quando costa.C’est quelqu’un de loyal, même quand cela coûte.

fidanzatofiancéAdjectifB1

Sono fidanzati da poco.Ils sont fiancés depuis peu.

scadutopériméAdjectifB1

Questo yogurt è scaduto.Ce yaourt est périmé.

vegetarianovégétarienAdjectifB1

C’è un menù vegetariano fisso.Il y a un menu végétarien fixe.

veganovéganeAdjectifB1

Il dolce vegano finisce presto.Le dessert végane part vite.

per celiacipour les cœliaquesAdjectifB1

Hanno una pasta per celiaci.Ils ont des pâtes pour les cœliaques.

affamatoaffaméAdjectifB1

Dopo la camminata siamo affamati.Après la marche, nous sommes affamés.

gustososavoureuxAdjectifB1

La zuppa era davvero gustosa.La soupe était vraiment savoureuse.

non abbastanza cottopas assez cuitAdjectifB1

Il riso è non abbastanza cotto.Le riz n’est pas assez cuit.

cancellatoannuléAdjectifB1

Il treno delle sette è cancellato.Le train de sept heures est annulé.

disoccupatoau chômageAdjectifB1

È disoccupato da un anno.Il est au chômage depuis un an.

a tempo pienoà plein tempsAdjectifB1

È un posto a tempo pieno.C’est un poste à plein temps.

provvisorioprovisoireAdjectifB1

È una sistemazione provvisoria.C’est un arrangement provisoire.

fissofixeAdjectifB1

Dopo la prova le hanno dato un posto fisso.Après l’essai on lui a donné un poste fixe.

adattoapteAdjectifB1

Non mi sento adatta a questo ruolo.Je ne me sens pas apte à ce rôle.

motivatomotivéAdjectifB1

Cercano gente motivata, non solo brava.Ils cherchent des gens motivés, pas seulement compétents.

puntualeponctuelAdjectifB1

È sempre puntuale al cambio turno.Il est toujours ponctuel au changement de poste.

valevolevalable (pour une durée)AdjectifB1

È un permesso valevole per un anno.C’est une autorisation valable un an.

ufficialeofficielAdjectifB1

La traduzione deve essere ufficiale.La traduction doit être officielle.

vincolantecontraignantAdjectifB1

Il preventivo non è vincolante.Le devis n’est pas contraignant.

improrogabilequ’on ne peut pas repousserAdjectifB1

Il controllo è improrogabile.Le contrôle ne peut pas être repoussé.

infiammatoenflamméAdjectifB1

L’occhio è infiammato da ieri.L’œil est enflammé depuis hier.

storditoétourdiAdjectifB1

Mi sento stordito quando mi alzo.Je me sens étourdi quand je me lève.

incoscienteinconscientAdjectifB1

L’uomo era incosciente quando sono arrivati.L’homme était inconscient quand ils sont arrivés.

scomparsodisparuAdjectifB1

Il cane è scomparso da due giorni.Le chien a disparu depuis deux jours.

cautoprudentAdjectifB1

Sii cauto sulle scale bagnate.Sois prudent dans l’escalier mouillé.

antinfiammatorioanti-inflammatoireAdjectifB1

Mi ha dato una pomata antinfiammatoria.Elle m’a donné une pommade anti-inflammatoire.

senza sintomisans symptômesAdjectifB1

Da un mese è senza sintomi.Depuis un mois, elle est sans symptômes.

dolorosodouloureuxAdjectifB1

È un esame poco doloroso.C’est un examen peu douloureux.

spossatoépuiséAdjectifB1

Dopo la febbre è rimasta spossata.Après la fièvre, elle est restée épuisée.

umidicciohumide et froidAdjectifB1

Al mattino tutto è umidiccio.Le matin, tout est humide et froid.

ovvioévidentAdjectifB1

La risposta sembra ovvia, ma non lo è.La réponse paraît évidente, mais elle ne l’est pas.

illegaleillégalAdjectifB1

Il deposito era illegale.L’entrepôt était illégal.

pubblicopublicAdjectifB1

La seduta è pubblica.La séance est publique.

seccatoagacéAdjectifB1

È seccato per il ritardo.Il est agacé par le retard.

turbatobouleverséAdjectifB1

È tornata a casa turbata.Elle est rentrée bouleversée.

sollevatosoulagéAdjectifB1

Era sollevato dopo la telefonata.Il était soulagé après le coup de téléphone.

invidiosoenvieuxAdjectifB1

È invidioso del posto nuovo del collega.Il est envieux du nouveau poste de son collègue.

incuriositointriguéAdjectifB1

Il rumore lo ha lasciato incuriosito.Le bruit l’a laissé intrigué.

confusodésorientéAdjectifB1

Dopo la spiegazione era più confuso di prima.Après l’explication, il était plus désorienté qu’avant.

impazienteimpatientAdjectifB1

Alla cassa diventa subito impaziente.À la caisse, il devient tout de suite impatient.

maleducatomal élevéAdjectifB1

Rispondere così è maleducato.Répondre ainsi est mal élevé.

egoistaégoïsteAdjectifB1

Non è egoista, è solo stanco.Il n’est pas égoïste, il est seulement fatigué.

sbadatoétourdiAdjectifB1

È sbadato e dimentica le chiavi ovunque.Il est étourdi et oublie ses clés partout.

B2 (219)

persistentepersistantAdjectifB2

È una tosse persistente, non un raffreddore.C’est une toux persistante, pas un rhume.

lampanteflagrantAdjectifB2

La contraddizione è lampante.La contradiction est flagrante.

evidenteévidentAdjectifB2

C’è un errore evidente nel calcolo.Il y a une erreur évidente dans le calcul.

notorionotoireAdjectifB2

Il suo rigore è notorio.Sa rigueur est notoire.

accertatoavéréAdjectifB2

Il fatto è accertato da tempo.Le fait est avéré depuis longtemps.

innegabileindéniableAdjectifB2

Il progresso è innegabile.Le progrès est indéniable.

incontestabileincontestableAdjectifB2

La sua competenza è incontestabile.Sa compétence est incontestable.

opinabilediscutableAdjectifB2

Il calcolo resta opinabile.Le calcul reste discutable.

approssimativoapproximatifAdjectifB2

Questa cifra è approssimativa.Ce chiffre est approximatif.

rigorosorigoureuxAdjectifB2

Il metodo è rigoroso.La méthode est rigoureuse.

sommariosommaireAdjectifB2

Una descrizione sommaria basta qui.Une description sommaire suffit ici.

esaustivoexhaustifAdjectifB2

L’elenco non è esaustivo.La liste n’est pas exhaustive.

succintosuccinctAdjectifB2

Un riassunto succinto vale più di un testo lungo.Un résumé succinct vaut mieux qu’un long texte.

superfluosuperfluAdjectifB2

Questo paragrafo è superfluo.Ce paragraphe est superflu.

indispensabileindispensableAdjectifB2

Questo documento è indispensabile.Ce document est indispensable.

preliminarepréalableAdjectifB2

È richiesto un accordo preliminare.Un accord préalable est exigé.

successivoultérieurAdjectifB2

Ne parleremo in un momento successivo.Nous en parlerons à un moment ultérieur.

imminenteimminentAdjectifB2

La partenza è imminente.Le départ est imminent.

effimeroéphémèreAdjectifB2

Il successo è stato effimero.Le succès a été éphémère.

sporadicoisoléAdjectifB2

Si tratta di un caso sporadico.Il s’agit d’un cas isolé.

ricorrenterécurrentAdjectifB2

Il problema è ricorrente.Le problème est récurrent.

sistematicosystématiqueAdjectifB2

Il controllo è sistematico.Le contrôle est systématique.

casualealéatoireAdjectifB2

Il risultato è casuale.Le résultat est aléatoire.

deliberatodélibéréAdjectifB2

È stata una scelta deliberata.C’était un choix délibéré.

involontarioinvolontaireAdjectifB2

L’omissione è stata involontaria.L’omission a été involontaire.

spontaneospontanéAdjectifB2

La sua reazione è stata spontanea.Sa réaction a été spontanée.

ponderatomûrement réfléchiAdjectifB2

Una decisione ponderata richiede tempo.Une décision mûrement réfléchie demande du temps.

affrettatohâtifAdjectifB2

Il giudizio era affrettato.Le jugement était hâtif.

prematuroprématuréAdjectifB2

È prematuro trarre conclusioni.Il est prématuré de tirer des conclusions.

tardivotardifAdjectifB2

La risposta è stata tardiva.La réponse a été tardive.

opportunoopportunAdjectifB2

Il momento è opportuno.Le moment est opportun.

inopportunoinopportunAdjectifB2

L’osservazione era inopportuna.La remarque était inopportune.

oculatojudicieuxAdjectifB2

La scelta del luogo è oculata.Le choix du lieu est judicieux.

azzardatohasardeuxAdjectifB2

Il confronto è azzardato.La comparaison est hasardeuse.

rischiosorisquéAdjectifB2

L’impresa è rischiosa.L’entreprise est risquée.

innocuoanodinAdjectifB2

La domanda non era innocua.La question n’était pas anodine.

decisivodécisifAdjectifB2

L’ultimo argomento è stato decisivo.Le dernier argument a été décisif.

marginalemarginalAdjectifB2

L’effetto resta marginale.L’effet reste marginal.

considerevoleconsidérableAdjectifB2

La differenza è considerevole.La différence est considérable.

trascurabilenégligeableAdjectifB2

Lo scarto è trascurabile.L’écart est négligeable.

sostanzialesubstantielAdjectifB2

Una parte sostanziale del bilancio se ne va.Une part substantielle du budget y passe.

irrisoriodérisoireAdjectifB2

La somma è irrisoria.La somme est dérisoire.

eccessivoexcessifAdjectifB2

Il termine è eccessivo.Le délai est excessif.

moderatomodéréAdjectifB2

Un aumento moderato è accettabile.Une hausse modérée est acceptable.

sfumatonuancéAdjectifB2

Il suo parere è sfumato.Son avis est nuancé.

nettonetAdjectifB2

La sua posizione è netta.Sa position est nette.

ambiguoambiguAdjectifB2

La formulazione è ambigua.La formulation est ambiguë.

univocounivoqueAdjectifB2

L’istruzione deve essere univoca.L’instruction doit être univoque.

equivocoéquivoqueAdjectifB2

La sua risposta era equivoca.Sa réponse était équivoque.

preponderanteprépondérantAdjectifB2

Questo fattore è preponderante.Ce facteur est prépondérant.

secondariosecondaireAdjectifB2

Qui la questione del costo è secondaria.Ici la question du coût est secondaire.

tendenziosotendancieuxAdjectifB2

Il titolo è tendenzioso, il testo no.Le titre est tendancieux, le texte ne l’est pas.

parzialepartialAdjectifB2

Il resoconto è apertamente parziale.Le compte rendu est ouvertement partial.

imparzialeimpartialAdjectifB2

Un arbitro deve restare imparziale.Un arbitre doit rester impartial.

attendibilefiableAdjectifB2

La fonte non è abbastanza attendibile.La source n’est pas assez fiable.

menzogneromensongerAdjectifB2

La pubblicità era menzognera.La publicité était mensongère.

credibilecrédibleAdjectifB2

La sua testimonianza resta credibile.Son témoignage reste crédible.

fattualefactuelAdjectifB2

Il tono dell’articolo è puramente fattuale.Le ton de l’article est purement factuel.

parlamentareparlementaireAdjectifB2

Il dibattito parlamentare è durato tre notti.Le débat parlementaire a duré trois nuits.

comunalemunicipalAdjectifB2

Il bilancio comunale si approva a dicembre.Le budget municipal est adopté en décembre.

regionalerégionalAdjectifB2

I treni regionali dipendono dalla regione.Les trains régionaux dépendent de la région.

costituzionaleconstitutionnelAdjectifB2

La misura non è costituzionale.La mesure n’est pas constitutionnelle.

esecutivoexécutifAdjectifB2

Il potere esecutivo applica la legge.Le pouvoir exécutif applique la loi.

legislativolégislatifAdjectifB2

Il potere legislativo spetta al Parlamento.Le pouvoir législatif appartient au Parlement.

giudiziariojudiciaireAdjectifB2

Il potere giudiziario decide le controversie.Le pouvoir judiciaire tranche les litiges.

digitalenumériqueAdjectifB2

La copia digitale ha lo stesso valore.La copie numérique a la même valeur.

sicurosécuriséAdjectifB2

La connessione è sicura.La connexion est sécurisée.

obsoletoobsolèteAdjectifB2

Questa norma è obsoleta da due anni.Cette norme est obsolète depuis deux ans.

automatizzatoautomatiséAdjectifB2

Il controllo è del tutto automatizzato.Le contrôle est entièrement automatisé.

cronicochroniqueAdjectifB2

Il dolore è diventato cronico.La douleur est devenue chronique.

benignobéninAdjectifB2

Il nodulo è benigno.Le nodule est bénin.

acutoaiguAdjectifB2

Si tratta di una crisi acuta.Il s’agit d’une crise aiguë.

preventivopréventifAdjectifB2

Il trattamento è puramente preventivo.Le traitement est purement préventif.

ambulatorialeambulatoireAdjectifB2

L’intervento è ambulatoriale.L’intervention se fait en ambulatoire.

obbligatorioobligatoireAdjectifB2

La presenza è obbligatoria.La présence est obligatoire.

facoltativofacultatifAdjectifB2

Il terzo compito è facoltativo.Le troisième exercice est facultatif.

suscettibilesusceptibleAdjectifB2

Non dirgli niente, è molto suscettibile.Ne lui dis rien, il est très susceptible.

permalosochatouilleuxAdjectifB2

Un carattere permaloso e fiero.Un caractère chatouilleux et fier.

imperturbabileimperturbableAdjectifB2

È rimasto imperturbabile fino alla fine.Il est resté imperturbable jusqu’au bout.

disillusodésabuséAdjectifB2

Ne parla con tono disilluso.Il en parle sur un ton désabusé.

sconvoltobouleverséAdjectifB2

È uscita sconvolta.Elle est sortie bouleversée.

fatiscentevétusteAdjectifB2

L’edificio è considerato fatiscente.Le bâtiment est jugé vétuste.

intermittenteintermittentAdjectifB2

La fonte è intermittente per natura.La source est intermittente par nature.

consapevoleconscientAdjectifB2

È consapevole del proprio pregiudizio.Il est conscient de son propre biais.

inconsapevoleinconscientAdjectifB2

Il gesto era inconsapevole.Le geste était inconscient.

duraturodurableAdjectifB2

Un effetto duraturo richiede tempo.Un effet durable demande du temps.

incontestatoincontestéAdjectifB2

Il fatto è incontestato dal ritrovamento del registro.Le fait est incontesté depuis la découverte du registre.

inverificabileinvérifiableAdjectifB2

La provenienza del pezzo è inverificabile.La provenance de la pièce est invérifiable.

rappresentativoreprésentatifAdjectifB2

Il campione non è rappresentativo del paese.L’échantillon n’est pas représentatif du pays.

significativosignificatifAdjectifB2

Lo scarto non è significativo.L’écart n’est pas significatif.

gradualegraduelAdjectifB2

Il cambiamento è graduale, non brusco.Le changement est graduel, pas brusque.

sfusoen vracAdjectifB2

I cereali si vendono sfusi.Les céréales se vendent en vrac.

deperibilepérissableAdjectifB2

I prodotti deperibili viaggiano refrigerati.Les produits périssables voyagent sous froid.

cremosocrémeuxAdjectifB2

La salsa è diventata cremosa.La sauce est devenue crémeuse.

croccantecroustillantAdjectifB2

La crosta deve restare croccante.La croûte doit rester croustillante.

saporitorelevéAdjectifB2

Il piatto è un po’ troppo saporito.Le plat est un peu trop relevé.

sciapofade par manque de selAdjectifB2

Senza sale il purè è sciapo.Sans sel la purée est fade.

minacciatomenacéAdjectifB2

La specie è minacciata ma non estinta.L’espèce est menacée, mais pas éteinte.

endemicoendémiqueAdjectifB2

La pianta è endemica di quest’isola.La plante est endémique de cette île.

notturnonocturneAdjectifB2

La maggior parte dei pipistrelli è notturna.La plupart des chauves-souris sont nocturnes.

infiammabileinflammableAdjectifB2

Il prodotto è altamente infiammabile.Le produit est très inflammable.

corrosivocorrosifAdjectifB2

Il liquido è corrosivo per la pelle.Le liquide est corrosif pour la peau.

solubilesolubleAdjectifB2

La polvere è solubile in acqua fredda.La poudre est soluble dans l’eau froide.

difendibiledéfendableAdjectifB2

La tua scelta è difendibile.Ton choix est défendable.

irrisoltonon résoluAdjectifB2

Il punto principale resta irrisolto.Le point principal reste non résolu.

slegatosans rapportAdjectifB2

Il secondo esempio è slegato dal primo.Le deuxième exemple est sans rapport avec le premier.

accuratosoigné, précisAdjectifB2

Serve una descrizione più accurata.Il faut une description plus soignée.

attivoactifAdjectifB2

Il socio è ancora attivo nell’associazione.Le membre est encore actif dans l’association.

finalefinalAdjectifB2

L’effetto finale si vede solo dopo mesi.L’effet final ne se voit qu’au bout de plusieurs mois.

condizionatoconditionnéAdjectifB2

Il permesso è condizionato al pagamento.Le permis est conditionné au paiement.

schiaccianteécrasantAdjectifB2

La maggioranza era schiacciante.La majorité était écrasante.

invariatoinchangéAdjectifB2

Il testo resta invariato.Le texte reste inchangé.

precedenteprécédentAdjectifB2

La versione precedente era più chiara.La version précédente était plus claire.

competentecompétentAdjectifB2

Per questa domanda non sono competente.Pour cette question, je ne suis pas compétent.

internointerneAdjectifB2

La nota è a uso interno.La note est à usage interne.

formaleformelAdjectifB2

La richiesta deve essere formale.La demande doit être formelle.

disonestomalhonnêteAdjectifB2

Sarebbe disonesto tacere questo punto.Il serait malhonnête de taire ce point.

assenteabsentAdjectifB2

Il capitolo sulle fonti è assente.Le chapitre sur les sources est absent.

invisibileinvisibleAdjectifB2

La crepa è quasi invisibile.La fissure est presque invisible.

costanteconstantAdjectifB2

Il ritmo di lavoro è costante.Le rythme de travail est constant.

tecnicotechniqueAdjectifB2

Il termine è troppo tecnico per il pubblico.Le terme est trop technique pour le public.

anonimizzatoanonymiséAdjectifB2

I dati anonimizzati non tornano più a una persona.Les données anonymisées ne remontent plus à personne.

pseudonimizzatopseudonymiséAdjectifB2

Un dato pseudonimizzato resta un dato personale.Une donnée pseudonymisée reste une donnée personnelle.

legalelégal (conforme au droit)AdjectifB2

La via legale è più lenta ma più sicura.La voie légale est plus lente, mais plus sûre.

colpevolecoupableAdjectifB2

Si è dichiarato colpevole.Il a plaidé coupable.

innocenteinnocentAdjectifB2

Fino alla sentenza resta innocente.Jusqu’au jugement, il reste innocent.

redditiziorentableAdjectifB2

Il reparto non è più redditizio.Le service n’est plus rentable.

efficienteefficient, performantAdjectifB2

Il nuovo forno è più efficiente.Le nouveau four est plus performant.

multiculturalemulticulturelAdjectifB2

La scuola del quartiere è multiculturale.L’école du quartier est multiculturelle.

fuorviantetrompeurAdjectifB2

Il grafico è fuorviante.Le graphique est trompeur.

accessibileaccessibleAdjectifB2

L’ingresso laterale è accessibile.L’entrée latérale est accessible.

trasversaletransversalAdjectifB2

È un gruppo di lavoro trasversale.C’est un groupe de travail transversal.

preesistentepréexistantAdjectifB2

La polizza non copre le malattie preesistenti.Le contrat ne couvre pas les maladies préexistantes.

malignomalinAdjectifB2

Per fortuna non è risultato maligno.Heureusement, il ne s’est pas révélé malin.

palliativopalliatifAdjectifB2

Il trattamento ora è soltanto palliativo.Le traitement n’est plus que palliatif.

postoperatoriopostopératoireAdjectifB2

Il dolore postoperatorio dura pochi giorni.La douleur postopératoire dure quelques jours.

contagiosocontagieuxAdjectifB2

Nei primi giorni è molto contagioso.Les premiers jours, il est très contagieux.

scalabileextensibleAdjectifB2

La soluzione deve essere scalabile.La solution doit être extensible.

sedimentariosédimentaireAdjectifB2

Questa roccia sedimentaria si sfalda facilmente.Cette roche sédimentaire se délite facilement.

magmaticomagmatiqueAdjectifB2

La roccia magmatica nasce dal raffreddamento.La roche magmatique naît du refroidissement.

metamorficométamorphiqueAdjectifB2

Il marmo è una roccia metamorfica.Le marbre est une roche métamorphique.

fertilefertileAdjectifB2

La terra vicino al fiume è molto fertile.La terre près de la rivière est très fertile.

brullodénudéAdjectifB2

Il versante a sud resta brullo tutto l’anno.Le versant sud reste dénudé toute l’année.

copertocouvertAdjectifB2

Il cielo resta coperto tutto il giorno.Le ciel reste couvert toute la journée.

variabilevariableAdjectifB2

La settimana si annuncia variabile.La semaine s’annonce variable.

instabileinstableAdjectifB2

L’aria resta instabile fino a domani.L’air reste instable jusqu’à demain.

scottotrop cuitAdjectifB2

Il riso era scotto.Le riz était trop cuit.

indolenzitocourbaturéAdjectifB2

Il giorno dopo è indolenzito ovunque.Le lendemain, il est courbaturé partout.

solidosolide, robusteAdjectifB2

Il tavolo è solido e non si muove.La table est solide et ne bouge pas.

gracilefragile, peu résistantAdjectifB2

La struttura è troppo gracile per questo peso.La structure est trop fragile pour ce poids.

traballantebranlantAdjectifB2

La scala di legno è traballante.L’échelle en bois est branlante.

ingombranteencombrantAdjectifB2

Il divano è troppo ingombrante per l’ascensore.Le canapé est trop encombrant pour l’ascenseur.

voluminosovolumineuxAdjectifB2

Il pacco è leggero ma voluminoso.Le colis est léger mais volumineux.

compattocompactAdjectifB2

Questo modello è più compatto e sta in borsa.Ce modèle est plus compact et tient dans un sac.

affusolatofuselé, profiléAdjectifB2

Lo scafo affusolato taglia bene l’acqua.La coque fuselée fend bien l’eau.

levigatolisse et poliAdjectifB2

Il ripiano levigato non ha una sola scheggia.Le plan de travail poli n’a pas la moindre écharde.

grossolanogrossierAdjectifB2

La sabbia qui è grossolana.Ici le sable est grossier.

granulosogranuleuxAdjectifB2

La superficie granulosa non scivola.La surface granuleuse ne glisse pas.

lucentebrillantAdjectifB2

Dopo la pulizia il metallo è lucente.Après le nettoyage, le métal est brillant.

smerigliatodépoli, matAdjectifB2

Il vetro smerigliato lascia passare la luce ma non lo sguardo.Le verre dépoli laisse passer la lumière mais pas le regard.

traslucidotranslucideAdjectifB2

Il foglio traslucido si mette sopra il disegno.La feuille translucide se pose sur le dessin.

porosoporeuxAdjectifB2

La pietra porosa assorbe l’acqua.La pierre poreuse absorbe l’eau.

impermeabileimperméableAdjectifB2

Il tessuto è impermeabile ma lascia respirare.Le tissu est imperméable mais il respire.

ermeticohermétiqueAdjectifB2

Il barattolo ermetico conserva il caffè a lungo.Le bocal hermétique garde le café longtemps.

sfilacciatoeffilochéAdjectifB2

Il bordo del tappeto è sfilacciato.Le bord du tapis est effiloché.

sbrindellatoen lambeauxAdjectifB2

Il libro di scuola è tutto sbrindellato.Le livre de classe est en lambeaux.

logorouséAdjectifB2

Il tappeto davanti alla porta è logoro.Le paillasson devant la porte est usé.

malandatodélabréAdjectifB2

L’ingresso del palazzo è malandato.L’entrée de l’immeuble est délabrée.

diroccatoen ruineAdjectifB2

Sul colle resta un muro diroccato.Sur la colline il reste un mur en ruine.

abbandonatolaissé à l’abandonAdjectifB2

Il capannone abbandonato non ha più il tetto.Le hangar laissé à l’abandon n’a plus de toit.

sgangheratodéglinguéAdjectifB2

Il cancello sgangherato non chiude più.Le portail déglingué ne ferme plus.

intattointact, comme neufAdjectifB2

Il servizio da tè è rimasto intatto nella scatola.Le service à thé est resté intact dans sa boîte.

immacolatoimpeccableAdjectifB2

La vernice è immacolata dopo tanti anni.La peinture est impeccable après tant d’années.

improvvisatoimproviséAdjectifB2

Il tavolo improvvisato regge appena.La table improvisée tient à peine.

artigianaleartisanalAdjectifB2

La sedia artigianale ha un piccolo difetto voluto.La chaise artisanale a un petit défaut voulu.

durevoledurableAdjectifB2

Un materiale durevole costa di più all’inizio.Un matériau durable coûte plus cher au départ.

monousoà usage uniqueAdjectifB2

In mensa non usiamo più piatti monouso.À la cantine nous n’utilisons plus d’assiettes à usage unique.

riutilizzabileréutilisableAdjectifB2

La cassetta è riutilizzabile molte volte.La caisse est réutilisable de nombreuses fois.

biodegradabilebiodégradableAdjectifB2

Il sacchetto biodegradabile va nell’umido.Le sachet biodégradable va dans les déchets organiques.

lascolâche, détenduAdjectifB2

Il cavo è troppo lasco e va teso.Le câble est trop lâche et doit être tendu.

serratoserré, tenduAdjectifB2

Il nodo è serrato e non si scioglie.Le nœud est serré et ne se défait pas.

autonomoindépendantAdjectifB2

Mio fratello è un lavoratore autonomo.Mon frère est travailleur indépendant.

freelanceen freelanceAdjectifB2

Lavora freelance per tre studi.Elle travaille en freelance pour trois cabinets.

ripidoraideAdjectifB2

Questo tratto è troppo ripido per il mio ginocchio.Ce passage est trop raide pour mon genou.

bilinguebilingueAdjectifB2

I bambini crescono bilingui senza sforzo.Les enfants deviennent bilingues sans effort.

plurilingueplurilingueAdjectifB2

La città è plurilingue da sempre.La ville est plurilingue depuis toujours.

fluentecourantAdjectifB2

Il suo italiano è ormai fluente.Son italien est désormais courant.

colloquialefamilierAdjectifB2

In una domanda di lavoro un tono colloquiale non aiuta.Dans une candidature un ton familier ne sert à rien.

foneticophonétiqueAdjectifB2

La trascrizione fonetica sta tra parentesi quadre.La transcription phonétique se met entre crochets.

doppiatodoubléAdjectifB2

Il film doppiato perde le voci vere.Le film doublé perd les vraies voix.

estraniatobrouilléAdjectifB2

Vive estraniato dai fratelli da anni.Il vit brouillé avec ses frères depuis des années.

irritatoirritéAdjectifB2

Risponde con voce irritata.Elle répond d’une voix irritée.

frustratofrustréAdjectifB2

Dopo il terzo tentativo era frustrato.Après la troisième tentative, il était frustré.

furiosofurieuxAdjectifB2

Era furioso e non voleva sentire ragioni.Il était furieux et ne voulait rien entendre.

felicissimoraviAdjectifB2

Siamo felicissimi della notizia.Nous sommes ravis de la nouvelle.

entusiastaenthousiasteAdjectifB2

Il pubblico era entusiasta.Le public était enthousiaste.

appagatocombléAdjectifB2

Dopo quel lavoro si sentiva appagato.Après ce travail, il se sentait comblé.

ansiosoinquietAdjectifB2

Aspetta il risultato ansioso.Il attend le résultat, inquiet.

terrorizzatoterrifiéAdjectifB2

Il cane era terrorizzato dai tuoni.Le chien était terrifié par le tonnerre.

sopraffattodépasséAdjectifB2

Si sente sopraffatto dagli impegni.Il se sent dépassé par ses obligations.

mortificatomortifiéAdjectifB2

Era mortificato per l’errore.Il était mortifié à cause de son erreur.

diffidenteméfiantAdjectifB2

È diffidente verso le offerte al telefono.Il est méfiant envers les offres par téléphone.

coscienziosoconsciencieuxAdjectifB2

È una collega coscienziosa, controlla tutto due volte.C’est une collègue consciencieuse, elle vérifie tout deux fois.

affidabilefiableAdjectifB2

Cerchiamo qualcuno di affidabile per le chiavi.Nous cherchons quelqu’un de fiable pour les clés.

riguardosoprévenantAdjectifB2

È riguardoso con chi lavora di notte.Il est prévenant avec ceux qui travaillent la nuit.

pensierososongeur, pensifAdjectifB2

Dopo la riunione è rimasto pensieroso.Après la réunion, il est resté songeur.

modestomodesteAdjectifB2

Nonostante il premio è rimasto modesto.Malgré le prix, il est resté modeste.

socievolesociableAdjectifB2

Da bambina era già molto socievole.Petite déjà, elle était très sociable.

riservatoréservéAdjectifB2

In gruppo resta riservato.En groupe, il reste réservé.

ambiziosoambitieuxAdjectifB2

È ambiziosa e lo dice apertamente.Elle est ambitieuse et le dit ouvertement.

risolutorésoluAdjectifB2

Ha risposto con tono risoluto.Il a répondu d’un ton résolu.

testardotêtuAdjectifB2

È testardo come pochi.Il est têtu comme peu de gens.

arrogantearrogantAdjectifB2

Quel tono arrogante non aiuta nessuno.Ce ton arrogant n’aide personne.

inaffidabilepeu fiableAdjectifB2

Un fornitore inaffidabile costa tempo.Un fournisseur peu fiable coûte du temps.

guardingocirconspectAdjectifB2

Con gli sconosciuti resta guardingo.Avec les inconnus, il reste circonspect.

assennatosenséAdjectifB2

Ha dato un consiglio assennato.Elle a donné un conseil sensé.

delicatosusceptibleAdjectifB2

Su questo tema è molto delicato.Sur ce sujet, il est très susceptible.

insicuropeu sûr de soiAdjectifB2

Davanti al gruppo si sente insicuro.Devant le groupe, il se sent peu sûr de lui.

rilevanteimportantAdjectifB2

Manca ancora un dato rilevante.Il manque encore une donnée importante.

C1 (122)

responsabileresponsable (civilement)AdjectifC1

Il conducente è responsabile del danno.Le conducteur est responsable du dommage.

insolventeinsolvableAdjectifC1

Il cliente è risultato insolvente.Le client s’est révélé insolvable.

sedicentesoi-disantAdjectifC1

Un sedicente tecnico ha suonato alla porta.Un soi-disant technicien a sonné à la porte.

distruttoanéantiAdjectifC1

Dopo la notizia era distrutta.Après la nouvelle, elle était anéantie.

sbalorditosidéréAdjectifC1

Siamo rimasti sbalorditi dalla risposta.Nous sommes restés sidérés par la réponse.

restioréticentAdjectifC1

È restio a firmare senza leggere.Il est réticent à signer sans lire.

smaniosoimpatientAdjectifC1

È smanioso di cominciare.Il est impatient de commencer.

illegittimoirrégulier, sans effetAdjectifC1

Il licenziamento è stato dichiarato illegittimo.Le licenciement a été déclaré irrégulier.

inoppugnabileinattaquableAdjectifC1

Dopo il termine la decisione è inoppugnabile.Passé le délai, la décision est inattaquable.

opponibileopposable aux tiersAdjectifC1

L’accordo non è opponibile ai terzi.L’accord n’est pas opposable aux tiers.

imponibileimposableAdjectifC1

Questo premio è interamente imponibile.Cette prime est entièrement imposable.

deducibiledéductibleAdjectifC1

Queste spese non sono deducibili.Ces dépenses ne sont pas déductibles.

cedibilecessibleAdjectifC1

Queste quote non sono liberamente cedibili.Ces parts ne sont pas librement cessibles.

deciduoà feuilles caduquesAdjectifC1

La quercia è un albero deciduo.Le chêne est un arbre à feuilles caduques.

sempreverdeà feuilles persistantesAdjectifC1

L’abete resta sempreverde per tutto l’inverno.Le sapin reste à feuilles persistantes tout l’hiver.

essiccato in fornoséché en étuveAdjectifC1

Il legno essiccato in forno lavora meno.Le bois séché en étuve travaille moins.

raffinatoraffinéAdjectifC1

La farina raffinata perde gran parte della crusca.La farine raffinée perd la plus grande partie du son.

ultraprocessatoultratransforméAdjectifC1

Un prodotto ultraprocessato ha una lista di ingredienti lunga.Un produit ultratransformé a une longue liste d’ingrédients.

sovraestrattosurextraitAdjectifC1

Un caffè sovraestratto sa di amaro e di legno.Un café surextrait a un goût amer et boisé.

sottoestrattosous-extraitAdjectifC1

Un caffè sottoestratto resta acido e vuoto.Un café sous-extrait reste acide et vide.

incasellatocatalogué dans un seul rôleAdjectifC1

Dopo quel film è rimasto incasellato per anni.Après ce film, il est resté catalogué pendant des années.

solido al lavaggiogrand teintAdjectifC1

Il rosso di questa camicia è solido al lavaggio.Le rouge de cette chemise est grand teint.

incontrollatonon vérifiéAdjectifC1

La cifra è passata incontrollata da un ufficio all’altro.Le chiffre est passé d’un bureau à l’autre sans que personne ne le vérifie.

dimessoeffacé (de ton ou d’allure)AdjectifC1

Ha risposto con un tono dimesso.Elle a répondu sur un ton effacé.

sfarzosofastueuxAdjectifC1

La sala era sfarzosa e scomoda insieme.La salle était fastueuse et inconfortable à la fois.

imprecisoimprécisAdjectifC1

La descrizione è troppo imprecisa per essere utile.La description est trop imprécise pour servir à quelque chose.

inespressonon expriméAdjectifC1

Il dubbio è rimasto inespresso fino alla fine.Le doute est resté non exprimé jusqu’à la fin.

indiscussoincontestéAdjectifC1

Il punto resta indiscusso da entrambe le parti.Le point reste incontesté des deux côtés.

non documentatoconsigné nulle partAdjectifC1

L’accordo è rimasto non documentato.L’accord n’a été consigné nulle part.

indistinguibileimpossible à distinguerAdjectifC1

La copia è indistinguibile dall’originale.La copie est impossible à distinguer de l’original.

non accompagnatonon accompagnéAdjectifC1

Un minore non accompagnato non può salire.Un mineur non accompagné ne peut pas monter.

non lettonon luAdjectifC1

Ci sono ancora quaranta messaggi non letti.Il reste encore quarante messages non lus.

incontaminatointact (que la main n’a pas touché)AdjectifC1

Il fondo della valle è rimasto incontaminato.Le fond de la vallée est resté intact.

inevasoresté sans réponseAdjectifC1

La richiesta è ancora inevasa dopo settimane.La demande est restée sans réponse après des semaines.

incoerenteincohérent (qui se contredit)AdjectifC1

Il racconto è incoerente su due punti.Le récit est incohérent sur deux points.

inosservatoinaperçuAdjectifC1

L’errore è passato inosservato per mesi.L’erreur est passée inaperçue pendant des mois.

sacrosacréAdjectifC1

Il luogo è considerato sacro.Le lieu est tenu pour sacré.

profanoprofaneAdjectifC1

Il canto profano resta fuori dalla chiesa.Le chant profane reste à l’extérieur de l’église.

laicolaïqueAdjectifC1

Lo stato laico non privilegia nessun culto.L’État laïque n’accorde de faveur à aucun culte.

orientato al bisognoaxé sur le besoinAdjectifC1

Il sostegno è orientato al bisogno e non alla categoria.L’aide est axée sur le besoin et non sur la catégorie.

interistituzionaleinterinstitutionnelAdjectifC1

Il gruppo di lavoro è interistituzionale.Le groupe de travail est interinstitutionnel.

esente da incidentisans accidentAdjectifC1

La macchina è dichiarata esente da incidenti.La voiture est déclarée sans accident.

prenataleprénatalAdjectifC1

Il corso prenatale dura sei incontri.Le cours prénatal compte six séances.

postnatalepostnatalAdjectifC1

Il controllo postnatale avviene dopo poche settimane.L’examen postnatal a lieu au bout de quelques semaines.

intrinsecointrinsèqueAdjectifC1

Il limite è intrinseco al metodo.La limite est intrinsèque à la méthode.

inevitabileinévitableAdjectifC1

Un ritardo era inevitabile con questo piano.Un retard était inévitable avec ce plan.

irrilevantenégligeableAdjectifC1

La differenza è irrilevante per il risultato finale.La différence est négligeable pour le résultat final.

arbitrarioarbitraireAdjectifC1

Il confine tra i due gruppi è arbitrario.La frontière entre les deux groupes est arbitraire.

plausibileplausibleAdjectifC1

La spiegazione è plausibile ma non provata.L’explication est plausible mais non prouvée.

sovraespostosurexposéAdjectifC1

Il cielo è sovraesposto e resta bianco.Le ciel est surexposé et reste blanc.

sottoespostosous-exposéAdjectifC1

Il volto è sottoesposto perché la luce veniva da dietro.Le visage est sous-exposé parce que la lumière venait de derrière.

grandangolaregrand-angleAdjectifC1

Con una lente grandangolare la stanza sembra più grande.Avec un grand-angle, la pièce paraît plus grande.

macromacroAdjectifC1

La fotografia macro mostra la goccia sulla foglia.La photographie macro montre la goutte sur la feuille.

scaltroruséAdjectifC1

È un negoziatore scaltro e non si lascia sorprendere.C’est un négociateur rusé et il ne se laisse pas surprendre.

sagacesagaceAdjectifC1

Una domanda sagace basta a chiarire il punto.Une question sagace suffit à éclaircir le point.

astutomalinAdjectifC1

Con una mossa astuta ha evitato il problema.Par un coup malin, il a contourné le problème.

argutovif d’espritAdjectifC1

La sua risposta arguta ha chiuso la discussione.Sa réponse pleine d’esprit a clos la discussion.

perspicaceperspicaceAdjectifC1

Una collega perspicace nota subito il malumore.Une collègue perspicace remarque tout de suite la mauvaise humeur.

avvedutoaviséAdjectifC1

Un lettore avveduto distingue la notizia dal commento.Un lecteur avisé distingue l’information du commentaire.

ingegnosoingénieuxAdjectifC1

Ha trovato un rimedio ingegnoso con quello che aveva.Elle a trouvé un remède ingénieux avec ce qu’elle avait.

diligenteappliquéAdjectifC1

Uno studente diligente rilegge sempre gli appunti.Un étudiant appliqué relit toujours ses notes.

fidatode confianceAdjectifC1

Ha lasciato le chiavi a un vicino fidato.Il a laissé les clés à un voisin de confiance.

irremovibileinébranlableAdjectifC1

Sulla data resta irremovibile.Sur la date, elle reste inébranlable.

tenacetenaceAdjectifC1

È tenace e non molla dopo il primo rifiuto.Il est tenace et ne lâche pas après le premier refus.

accanitoacharnéAdjectifC1

Un lavoratore accanito fatica a fermarsi.Un travailleur acharné a du mal à s’arrêter.

perseverantepersévérantAdjectifC1

Solo chi è perseverante arriva alla fine del corso.Seul celui qui est persévérant arrive au bout du cours.

assertivoaffirméAdjectifC1

Un tono assertivo non è per forza aggressivo.Un ton affirmé n’est pas forcément agressif.

schiettosans détourAdjectifC1

Preferisce un parere schietto a un complimento.Il préfère un avis sans détour à un compliment.

francofrancAdjectifC1

Ha detto in modo franco quello che pensava.Il a dit franchement ce qu’il pensait.

bruscobrusqueAdjectifC1

Il suo saluto brusco ha sorpreso tutti.Son salut brusque a surpris tout le monde.

diplomaticodiplomateAdjectifC1

Ha scelto una risposta diplomatica per non chiudere la porta.Elle a choisi une réponse diplomate pour ne pas fermer la porte.

equilibratopondéréAdjectifC1

Un capo equilibrato non decide sull’onda della rabbia.Un chef pondéré ne décide pas sous le coup de la colère.

scostantedistantAdjectifC1

Il vicino resta scostante anche dopo anni.Le voisin reste distant, même après des années.

distaccatodétachéAdjectifC1

Parla del proprio lavoro in modo distaccato.Elle parle de son propre travail de façon détachée.

schivoeffacéAdjectifC1

È schivo e lascia il merito agli altri.Il est effacé et laisse le mérite aux autres.

umilehumbleAdjectifC1

Rimane umile anche dopo il successo.Il reste humble même après le succès.

presuntuosoprétentieuxAdjectifC1

Un tono presuntuoso rovina anche un buon argomento.Un ton prétentieux gâche même un bon argument.

pomposopompeuxAdjectifC1

Il discorso pomposo ha annoiato la sala.Le discours pompeux a ennuyé la salle.

condiscendentecondescendantAdjectifC1

Quel sorriso condiscendente ha irritato il gruppo.Ce sourire condescendant a agacé le groupe.

paternalisticopaternalisteAdjectifC1

Il suo tono paternalistico allontana i più giovani.Son ton paternaliste éloigne les plus jeunes.

spigolosoanguleuxAdjectifC1

Ha un carattere spigoloso ma è leale.Il a un caractère anguleux, mais il est loyal.

tracotantearrogantAdjectifC1

Una richiesta tracotante mette tutti sulla difensiva.Une demande arrogante met tout le monde sur la défensive.

prepotenteautoritaireAdjectifC1

Un capo prepotente svuota la stanza.Un chef autoritaire vide la pièce.

cocciutoentêtéAdjectifC1

È cocciuto e prende sempre la stessa strada.Il est entêté et prend toujours le même chemin.

inflessibileinflexibleAdjectifC1

Sul regolamento è inflessibile.Sur le règlement, elle est inflexible.

volubileversatileAdjectifC1

Un gusto volubile cambia ogni settimana.Un goût versatile change chaque semaine.

imprevedibileimprévisibleAdjectifC1

Il suo umore è imprevedibile.Son humeur est imprévisible.

impulsivoimpulsifAdjectifC1

Una scelta impulsiva costa spesso il doppio.Un choix impulsif coûte souvent le double.

accortoprudentAdjectifC1

Un compratore accorto legge anche le note in fondo.Un acheteur prudent lit aussi les notes en bas de page.

circospettocirconspectAdjectifC1

Entra circospetto e guarda dove mette i piedi.Il entre circonspect et regarde où il met les pieds.

sospettosoméfiantAdjectifC1

Resta sospettoso davanti alle offerte troppo belle.Il reste méfiant devant les offres trop belles.

scetticosceptiqueAdjectifC1

Rimane scettico finché non vede i risultati.Elle reste sceptique tant qu’elle ne voit pas les résultats.

cinicocyniqueAdjectifC1

Un commento cinico spegne l’entusiasmo.Un commentaire cynique éteint l’enthousiasme.

credulonecréduleAdjectifC1

È un po’ credulone e crede a ogni storia.Il est un peu crédule et croit à toutes les histoires.

attuabileréalisableAdjectifC1

Una richiesta attuabile dice che cosa cambiare domani.Une demande réalisable dit ce qu’il faut changer demain.

biasimevoleblâmableAdjectifC1

Il ritardo nella segnalazione è biasimevole.Le retard du signalement est blâmable.

dolosovolontaire (en droit)AdjectifC1

Un incendio doloso cambia tutto per l’assicurazione.Un incendie volontaire change tout pour l’assurance.

intenzionaleintentionnelAdjectifC1

Parlano di un guasto intenzionale.On parle d’une panne intentionnelle.

temerariotéméraireAdjectifC1

Il sorpasso è stato temerario.Le dépassement a été téméraire.

colposoinvolontaire (par imprudence)AdjectifC1

Il codice distingue il reato colposo da quello doloso.Le code distingue l’infraction involontaire de l’infraction volontaire.

ignaroqui n’est pas au courantAdjectifC1

Il cliente era ignaro del rischio.Le client n’était pas au courant du risque.

prevedibileprévisibleAdjectifC1

Il guasto era prevedibile da mesi.La panne était prévisible depuis des mois.

corresponsabilecoresponsableAdjectifC1

Il giudice considera corresponsabile anche il conducente.Le juge considère le conducteur comme coresponsable, lui aussi.

giustificatojustifiéAdjectifC1

Il testo giustificato lascia buchi bianchi.Le texte justifié laisse des trous blancs.

asincronoasynchroneAdjectifC1

Il lavoro asincrono funziona se le note sono chiare.Le travail asynchrone fonctionne si les notes sont claires.

prevoloprévolAdjectifC1

Il controllo prevolo non si salta mai.Le contrôle prévol ne se saute jamais.

eticoéthiqueAdjectifC1

È una scelta etica, non una scelta di gusto.C’est un choix éthique, et non une affaire de goût.

deontologicodéontologiqueAdjectifC1

Un ragionamento deontologico guarda all’atto, non al risultato.Un raisonnement déontologique regarde l’acte, non le résultat.

figurativofiguratifAdjectifC1

La sua pittura resta figurativa fino alla fine.Sa peinture reste figurative jusqu’au bout.

esteticoesthétiqueAdjectifC1

Il giudizio estetico cambia da una generazione all’altra.Le jugement esthétique change d’une génération à l’autre.

autoironicoporté à l’autodérisionAdjectifC1

Un tono autoironico toglie peso alla figuraccia.Un ton porté à l’autodérision enlève du poids à la gaffe.

subordinatosubordonnéAdjectifC1

Il prestito subordinato viene rimborsato per ultimo.Le prêt subordonné est remboursé en dernier.

bipartisansoutenu par les deux campsAdjectifC1

La riforma è nata da un accordo bipartisan.La réforme est née d’un accord soutenu par les deux camps.

geostazionariogéostationnaireAdjectifC1

Un satellite geostazionario resta sopra lo stesso punto.Un satellite géostationnaire reste au-dessus du même point.

riciclabilerecyclableAdjectifC1

Un imballaggio riciclabile non è ancora un imballaggio riciclato.Un emballage recyclable n’est pas encore un emballage recyclé.

compostabilecompostableAdjectifC1

Il sacchetto compostabile va nella frazione organica.Le sac compostable va dans la fraction organique.

malolatticomalolactiqueAdjectifC1

Il vino ha fatto anche il passaggio malolattico.Le vin a fait aussi son passage malolactique.

abboccatodemi-secAdjectifC1

Preferisco un bianco abboccato con il formaggio.Avec le fromage je préfère un blanc demi-sec.

liquorosomutéAdjectifC1

Il vino liquoroso si serve in bicchieri piccoli.Le vin muté se sert dans de petits verres.

spumantemousseuxAdjectifC1

Con il dolce hanno portato un vino spumante.Avec le dessert ils ont apporté un vin mousseux.

aerobicoaérobieAdjectifC1

Una corsa lenta resta un lavoro aerobico.Une course lente reste un travail aérobie.

anaerobicoanaérobieAdjectifC1

Lo sprint finale è chiaramente anaerobico.Le sprint final est nettement anaérobie.

C2 (210)

retroilluminatorétroéclairéAdjectifC2

Il cartello retroilluminato si legge anche di notte.Le panneau rétroéclairé se lit aussi de nuit.

diafanodiaphaneAdjectifC2

Il tessuto è così diafano che si vede la mano.Le tissu est si diaphane que l’on voit la main derrière.

iridescenteiriséAdjectifC2

La bolla di sapone è iridescente.La bulle de savon est irisée.

saturosaturéAdjectifC2

Il rosso della copertina è molto saturo.Le rouge de la couverture est très saturé.

smorzatoéteint (une couleur)AdjectifC2

Preferisce un verde smorzato a un verde acceso.Il préfère un vert éteint à un vert criard.

vividovif (une couleur)AdjectifC2

Il quadro ha un blu vivido.Le tableau a un bleu vif.

sbiaditopassé (une couleur)AdjectifC2

La tenda al sole è ormai sbiadita.Le rideau exposé au soleil est désormais passé.

tintoteintéAdjectifC2

Il vetro tinto scalda meno l’abitacolo.Le verre teinté chauffe moins l’habitacle.

bianco sporcoblanc casséAdjectifC2

Le pareti sono bianco sporco, non bianche.Les murs sont blanc cassé, et non blancs.

antraciteanthraciteAdjectifC2

Il cappotto antracite non si sporca in fretta.Le manteau anthracite ne se salit pas vite.

ocraocreAdjectifC2

La facciata ocra ricorda la terra.La façade ocre rappelle la terre.

cremisicramoisiAdjectifC2

La bandiera ha una fascia cremisi.Le drapeau porte une bande cramoisie.

verde petroliovert pétroleAdjectifC2

Ha comprato una poltrona verde petrolio.Elle a acheté un fauteuil vert pétrole.

malvamauveAdjectifC2

Le tende malva stingono al sole.Les rideaux mauves passent au soleil.

bordeauxbordeauxAdjectifC2

La sciarpa bordeaux sta bene con il grigio.L’écharpe bordeaux va bien avec le gris.

dilavatodélavé par la pluieAdjectifC2

Il muro dilavato mostra la pietra nuda.Le mur délavé laisse voir la pierre nue.

consuntousé jusqu’à la cordeAdjectifC2

La copertina consunta si apre da sola.La couverture usée s’ouvre toute seule.

lucidatopoliAdjectifC2

Il pavimento lucidato riflette la finestra.Le sol poli renvoie la fenêtre.

brunitobruniAdjectifC2

Il rame brunito ha un tono scuro.Le cuivre bruni a un ton sombre.

spianatoaplaniAdjectifC2

Il cemento spianato non ha una piega.Le béton aplani n’a pas un pli.

scanalatocanneléAdjectifC2

Il vetro scanalato lascia passare la luce e nasconde il resto.Le verre cannelé laisse passer la lumière et cache le reste.

granularegranuleuxAdjectifC2

L’intonaco granulare graffia la mano.L’enduit granuleux griffe la main.

vellutatoveloutéAdjectifC2

La pesca ha una buccia vellutata.La pêche a une peau veloutée.

vitreovitreuxAdjectifC2

Lo smalto vitreo resiste al calore.L’émail vitreux résiste à la chaleur.

untuosogras au toucherAdjectifC2

La superficie untuosa non prende il colore.La surface grasse ne prend pas la couleur.

vischiosocollantAdjectifC2

La resina vischiosa resta sulle dita.La résine collante reste sur les doigts.

cedevolequi cède sous le poidsAdjectifC2

Il terreno cedevole si abbassa sotto il peso.Le terrain cède sous le poids et s’affaisse.

pieghevolesoupleAdjectifC2

Il tubo pieghevole entra in ogni angolo.Le tuyau souple entre dans tous les coins.

irrigiditoraidiAdjectifC2

Il cuoio irrigidito dal freddo non si piega.Le cuir raidi par le froid ne se plie pas.

oviparoovipareAdjectifC2

La tartaruga è ovipara e scava una buca nella sabbia.La tortue est ovipare et creuse un trou dans le sable.

viviparovivipareAdjectifC2

La vipera è vivipara e partorisce i piccoli.La vipère est vivipare et met bas des petits vivants.

sistemicosystémiqueAdjectifC2

Una banca sistemica non sparisce senza danni intorno.Une banque systémique ne disparaît pas sans dégâts autour d’elle.

prudenzialeprudentielAdjectifC2

Il trattamento prudenziale è più severo di quello contabile.Le traitement prudentiel est plus sévère que le traitement comptable.

macroprudenzialemacroprudentielAdjectifC2

La misura macroprudenziale guarda al sistema, non alla singola banca.La mesure macroprudentielle regarde le système et non la banque isolée.

criogenicocryogéniqueAdjectifC2

Il serbatoio criogenico si riempie all’ultimo momento.Le réservoir cryogénique se remplit au dernier moment.

ablativoablatifAdjectifC2

Lo scudo ablativo si consuma apposta.Le bouclier ablatif se consume exprès.

autoimmuneauto-immunAdjectifC2

In una malattia autoimmune la difesa sbaglia bersaglio.Dans une maladie auto-immune, la défense se trompe de cible.

infettivoinfectieuxAdjectifC2

Un germe infettivo si trasmette anche con le mani.Un germe infectieux se transmet aussi par les mains.

asintomaticosans symptômesAdjectifC2

Molti contagi restano asintomatici.Beaucoup de contaminations restent sans symptômes.

psicomotoriopsychomoteurAdjectifC2

Il rallentamento psicomotorio si nota nei gesti.Le ralentissement psychomoteur se remarque dans les gestes.

iperfunzionantehyperfonctionnelAdjectifC2

Una tiroide iperfunzionante fa perdere peso.Une thyroïde hyperfonctionnelle fait perdre du poids.

ipofunzionantehypofonctionnelAdjectifC2

Una tiroide ipofunzionante rallenta tutto.Une thyroïde hypofonctionnelle ralentit tout.

endocrinoendocrinienAdjectifC2

Il sistema endocrino parla per messaggi lenti.Le système endocrinien parle par messages lents.

fuoripistahors-pisteAdjectifC2

La discesa fuoripista comincia dietro la cresta.La descente hors-piste commence derrière la crête.

radiopacoradio-opaqueAdjectifC2

Il filo è radiopaco e si vede bene.Le fil est radio-opaque et se voit bien.

interventisticointerventionnelAdjectifC2

Il reparto interventistico lavora con aghi sottili.Le service interventionnel travaille avec des aiguilles fines.

aspecificoaspécifiqueAdjectifC2

Il reperto resta aspecifico e va rivisto.Le constat reste aspécifique et doit être revu.

neocolonialenéocolonialAdjectifC2

Un rapporto neocoloniale può reggersi solo sull’economia.Un rapport néocolonial peut ne reposer que sur l’économie.

autocaricanteà remontage automatiqueAdjectifC2

Un movimento autocaricante sfrutta il moto del polso.Un mouvement à remontage automatique exploite le mouvement du poignet.

ab intestatoab intestatAdjectifC2

La successione ab intestato segue l’ordine di legge.La succession ab intestat suit l’ordre fixé par la loi.

residualerésiduelAdjectifC2

Un frammento residuale non data lo strato.Un fragment résiduel ne date pas la couche.

intrusivointrusifAdjectifC2

Un reperto intrusivo arriva da una buca più recente.Un objet intrusif provient d’une fosse plus récente.

squamososquameuxAdjectifC2

Il bordo della chiazza è squamoso.Le bord de la plaque est squameux.

ultraviolettoultravioletAdjectifC2

La luce ultravioletta danneggia le cellule in profondità.La lumière ultraviolette abîme les cellules en profondeur.

oraleoral, par la boucheAdjectifC2

La via orale è la più semplice per chi sta a casa.La voie orale est la plus simple pour qui reste à la maison.

endovenosointraveineuxAdjectifC2

La terapia endovenosa richiede una vena aperta.Le traitement intraveineux exige une veine ouverte.

sottocutaneosous-cutanéAdjectifC2

L’iniezione sottocutanea si impara in mezz’ora.L’injection sous-cutanée s’apprend en une demi-heure.

topicotopiqueAdjectifC2

Il preparato topico resta sulla pelle.La préparation topique reste sur la peau.

inalatorioinhaléAdjectifC2

La terapia inalatoria arriva subito nei bronchi.Le traitement inhalé atteint tout de suite les bronches.

randomizzatorandomiséAdjectifC2

Il gruppo randomizzato riceve il preparato vero.Le groupe randomisé reçoit la vraie préparation.

inossidabileinoxydableAdjectifC2

L’acciaio inossidabile non è immune, solo più lento.L’acier inoxydable n’est pas immunisé, seulement plus lent.

sonorosonoreAdjectifC2

In questa parola la zeta è sonora.Dans ce mot le z est sonore.

sordosourdAdjectifC2

Alla fine della parola la consonante diventa sorda.À la fin du mot la consonne devient sourde.

aspiratoaspiréAdjectifC2

In italiano la p non è aspirata.En italien le p n’est pas aspiré.

transitivotransitifAdjectifC2

Un verbo transitivo regge un oggetto diretto.Un verbe transitif régit un objet direct.

intransitivointransitifAdjectifC2

I verbi intransitivi non formano il passivo.Les verbes intransitifs ne forment pas le passif.

agglutinanteagglutinantAdjectifC2

Una lingua agglutinante attacca un suffisso dopo l’altro.Une langue agglutinante colle un suffixe après l’autre.

isolanteisolantAdjectifC2

In una lingua isolante ogni parola resta invariata.Dans une langue isolante chaque mot reste invariable.

descrittivodescriptifAdjectifC2

Un dizionario descrittivo registra anche quello che non piace.Un dictionnaire descriptif enregistre aussi ce qui déplaît.

prescrittivoprescriptifAdjectifC2

La grammatica prescrittiva dice come si deve dire.La grammaire prescriptive dit comment il faut dire.

effusivoeffusifAdjectifC2

Un’eruzione effusiva versa lava senza scoppi.Une éruption effusive déverse de la lave sans explosions.

esplosivoexplosifAdjectifC2

Il vulcano esplosivo lancia materiale molto in alto.Le volcan explosif projette des matériaux très haut.

autochiudenteà fermeture automatiqueAdjectifC2

Una porta autochiudente torna da sola nel telaio.Une porte à fermeture automatique revient seule dans son cadre.

antiquatovieilliAdjectifC2

Il termine è ormai antiquato e resta solo nei testi vecchi.Le terme est désormais vieilli et ne subsiste que dans les textes anciens.

mesotonicomésotoniqueAdjectifC2

Questo organo antico è ancora mesotonico.Cet orgue ancien est encore mésotonique.

suddettosusditAdjectifC2

Il suddetto termine non è stato rispettato.Le susdit délai n’a pas été respecté.

autenticatoauthentifiéAdjectifC2

La firma deve essere autenticata da un notaio.La signature doit être authentifiée par un notaire.

immunodepressoimmunodépriméAdjectifC2

Un paziente immunodepresso reagisce in modo diverso.Un patient immunodéprimé réagit autrement.

probanteprobantAdjectifC2

Un argomento valido non è per questo anche probante.Un argument valide n’est pas pour autant probant.

cogenteimparableAdjectifC2

L’argomento è cogente e non lascia scampo.L’argument est imparable et ne laisse aucune issue.

infalsificabileinfalsifiableAdjectifC2

Una tesi infalsificabile non rischia nulla.Une thèse infalsifiable ne risque rien.

autocontraddittorioautocontradictoireAdjectifC2

L’enunciato è autocontraddittorio e si smonta da solo.L’énoncé est autocontradictoire et se démonte tout seul.

post-quantisticopost-quantiqueAdjectifC2

Il nuovo metodo è considerato post-quantistico.La nouvelle méthode est tenue pour post-quantique.

rispettoso dell’esistenterespectueux de l’existantAdjectifC2

La soluzione è rispettosa dell’esistente.La solution est respectueuse de l’existant.

precoceprématuréAdjectifC2

È un giudizio precoce.C’est un jugement prématuré.

arretratoarriéréAdjectifC2

Il pagamento è arretrato di due mesi.Le paiement est arriéré de deux mois.

pendenteen instanceAdjectifC2

La causa è ancora pendente.L’affaire est toujours en instance.

protrattoqui traîne en longueurAdjectifC2

Il silenzio protratto ha stancato tutti.Le silence qui traînait en longueur a lassé tout le monde.

prolungatoprolongéAdjectifC2

Un applauso prolungato ha chiuso la serata.Des applaudissements prolongés ont clos la soirée.

perpetuoperpétuelAdjectifC2

Il diritto di passaggio è perpetuo.Le droit de passage est perpétuel.

fuggevolefugaceAdjectifC2

È stato un pensiero fuggevole.C’était une pensée fugace.

momentaneomomentanéAdjectifC2

Si tratta di un guasto momentaneo.Il s’agit d’une panne momentanée.

saltuariointermittentAdjectifC2

Il disturbo è saltuario.Le dérangement est intermittent.

episodicoisoléAdjectifC2

Per ora il fenomeno è episodico.Pour l’instant, le phénomène est isolé.

periodicopériodiqueAdjectifC2

Il controllo è periodico.Le contrôle est périodique.

simultaneosimultané (au même instant)AdjectifC2

I due colpi sono stati simultanei.Les deux coups ont été simultanés.

concomitanteconcomitantAdjectifC2

Le due sedute sono concomitanti.Les deux séances sont concomitantes.

consecutivoconsécutifAdjectifC2

Ha lavorato per giorni consecutivi.Il a travaillé plusieurs jours consécutifs.

susseguentesuivant (chacun à son tour)AdjectifC2

Ogni prova susseguente conferma la prima.Chaque essai suivant confirme le premier.

meticolosométiculeuxAdjectifC2

Il controllo dei conti è stato meticoloso.Le contrôle des comptes a été méticuleux.

scrupolosoconsciencieuxAdjectifC2

Un revisore scrupoloso annota anche i dubbi.Un réviseur consciencieux note aussi les doutes.

pignolotatillon sur les détailsAdjectifC2

Il collega è pignolo sulle virgole.Le collègue est tatillon sur les virgules.

puntigliosopointilleux sur la formeAdjectifC2

È puntiglioso sulle forme, non sul contenuto.Il est pointilleux sur la forme, pas sur le fond.

ferreode fer, inflexibleAdjectifC2

Segue un metodo ferreo.Il suit une méthode de fer.

stringenteplus strict, resserréAdjectifC2

La norma è più stringente di prima.La norme est plus stricte qu’auparavant.

metodicométhodiqueAdjectifC2

Procede in modo metodico.Il procède de façon méthodique.

capillareexhaustif, qui va partoutAdjectifC2

Hanno fatto una verifica capillare.Ils ont fait une vérification exhaustive.

onnicomprensivoqui embrasse toutAdjectifC2

Il rapporto vuole essere onnicomprensivo.Le rapport veut tout embrasser.

sbrigativoexpéditif, fait pour la formeAdjectifC2

La risposta è stata sbrigativa.La réponse a été expéditive.

fugacefugaceAdjectifC2

Ha dato uno sguardo fugace ai dati.Il a jeté un regard fugace sur les données.

sciattobâcléAdjectifC2

Il verbale è sciatto e pieno di refusi.Le procès-verbal est bâclé et plein de coquilles.

disorganicodécousuAdjectifC2

Il lavoro è disorganico.Le travail est décousu.

lassistalaxisteAdjectifC2

Il controllo interno era lassista.Le contrôle interne était laxiste.

consequenzialeconséquent, qui s’enchaîneAdjectifC2

Il ragionamento è consequenziale.Le raisonnement s’enchaîne.

fondatofondéAdjectifC2

Il sospetto è fondato.Le soupçon est fondé.

persuasivopersuasifAdjectifC2

La spiegazione è persuasiva.L’explication est persuasive.

dirimentedécisif, qui trancheAdjectifC2

Manca ancora la prova dirimente.La preuve décisive manque encore.

inconcludentenon concluantAdjectifC2

L’esame è rimasto inconcludente.L’examen est resté non concluant.

definitivodéfinitifAdjectifC2

Questo è il testo definitivo.C’est le texte définitif.

indiscutibileindiscutableAdjectifC2

Il merito è indiscutibile.Le mérite est indiscutable.

inequivocabilesans équivoqueAdjectifC2

La risposta è inequivocabile.La réponse est sans équivoque.

categoricocatégoriqueAdjectifC2

Ha dato un rifiuto categorico.Il a opposé un refus catégorique.

palesemanifesteAdjectifC2

L’errore è palese.L’erreur est manifeste.

assiomaticoposé comme un axiomeAdjectifC2

Qui il principio è assiomatico.Ici le principe est posé comme un axiome.

interlocutoriod’attente, qui ne tranche pasAdjectifC2

Il giudizio resta interlocutorio.Le jugement reste en attente.

transitoriotransitoireAdjectifC2

La misura è transitoria.La mesure est transitoire.

controvertibilecontestableAdjectifC2

Il punto resta controvertibile.Le point reste contestable.

controversocontroverséAdjectifC2

Il tema è controverso da anni.Le sujet est controversé depuis des années.

oziososans objetAdjectifC2

Ormai la domanda è oziosa.Désormais la question est sans objet.

labileténuAdjectifC2

Il legame tra le due cose è labile.Le lien entre les deux choses est ténu.

speciosospécieuxAdjectifC2

Si tratta di un argomento specioso.Il s’agit d’un argument spécieux.

inverosimileinvraisemblableAdjectifC2

La ricostruzione è inverosimile.La reconstitution est invraisemblable.

peregrinotiré par les cheveuxAdjectifC2

Mi pare una spiegazione peregrina.Cela me paraît une explication tirée par les cheveux.

aneddoticoanecdotiqueAdjectifC2

La prova è solo aneddotica.La preuve n’est qu’anecdotique.

empiricoempiriqueAdjectifC2

Manca un riscontro empirico.Une confirmation empirique manque.

teoricothéoriqueAdjectifC2

Il modello resta teorico.Le modèle reste théorique.

riscontrabilevérifiableAdjectifC2

Ogni dato deve essere riscontrabile.Chaque donnée doit être vérifiable.

astrattoabstraitAdjectifC2

Il discorso è troppo astratto.L’exposé est trop abstrait.

concretoconcretAdjectifC2

Serve un esempio concreto.Il faut un exemple concret.

analiticodétaillé poste par posteAdjectifC2

Ha chiesto un elenco analitico delle spese.Il a demandé un état détaillé des dépenses.

generalizzatoglobal, sans distinctionAdjectifC2

Ha mosso un’accusa generalizzata.Il a porté une accusation globale.

articolatonuancéAdjectifC2

La replica è articolata.La réplique est nuancée.

riduttivoréducteurAdjectifC2

Dirlo così è riduttivo.Le dire ainsi est réducteur.

semplicisticosimplisteAdjectifC2

La spiegazione è semplicistica.L’explication est simpliste.

contortoalambiquéAdjectifC2

Il testo è contorto.Le texte est alambiqué.

nebulosonébuleuxAdjectifC2

La formulazione resta nebulosa.La formulation reste nébuleuse.

telespiratoriotélé-expiratoireAdjectifC2

Il valore telespiratorio compare sul monitor a ogni respiro.La valeur télé-expiratoire s’affiche sur le moniteur à chaque respiration.

non circolatonon circuléAdjectifC2

Il pezzo è non circolato e conserva il lustro originale.La pièce est non circulée et conserve son brillant d’origine.

multidisciplinarepluridisciplinaireAdjectifC2

La visita multidisciplinare riunisce medici, infermieri e fisioterapisti.La visite pluridisciplinaire réunit médecins, infirmiers et kinésithérapeutes.

ovattatoouatéAdjectifC2

Dalla strada arriva un rumore ovattato.De la rue monte un bruit ouaté.

stridulostridentAdjectifC2

Al telefono ha una voce stridula.Au téléphone, elle a une voix stridente.

penetranteperçantAdjectifC2

Un fischio penetrante sveglia tutta la casa.Un sifflement perçant réveille toute la maison.

assordanteassourdissantAdjectifC2

Nel capannone il rumore è assordante.Dans le hangar, le bruit est assourdissant.

udibileaudibleAdjectifC2

Il segnale è appena udibile dal corridoio.Le signal est à peine audible depuis le couloir.

inudibileinaudibleAdjectifC2

Per noi il richiamo del pipistrello è inudibile.Pour nous, le cri de la chauve-souris est inaudible.

risonantesonore et pleineAdjectifC2

Ha una voce risonante che riempie la sala.Il a une voix sonore et pleine qui remplit la salle.

raucorauqueAdjectifC2

Dopo il concerto ha la voce rauca.Après le concert, elle a la voix rauque.

graffianteérailléAdjectifC2

Il cantante ha un timbro graffiante.Le chanteur a un timbre éraillé.

melodiosomélodieuxAdjectifC2

Il richiamo di questo uccello è melodioso.Le cri de cet oiseau est mélodieux.

unanimeunanimeAdjectifC2

La delibera è stata unanime.La délibération a été unanime.

segato a quartodébité sur quartierAdjectifC2

Un asse segato a quarto si muove meno in larghezza.Une planche débitée sur quartier bouge moins en largeur.

fedelefidèle (au texte)AdjectifC2

Una versione fedele non è per forza letterale.Une version fidèle n’est pas forcément littérale.

intraducibileintraduisibleAdjectifC2

Quel gioco di parole è intraducibile.Ce jeu de mots est intraduisible.

idiomaticoidiomatiqueAdjectifC2

Il risultato è corretto ma poco idiomatico.Le résultat est correct, mais peu idiomatique.

legnosoguindé (style)AdjectifC2

Il dialogo suona legnoso in bocca agli attori.Le dialogue sonne guindé dans la bouche des acteurs.

artificiosoalambiquéAdjectifC2

Un ordine delle parole artificioso tradisce la traduzione.Un ordre des mots alambiqué trahit la traduction.

indeducibilenon déductibleAdjectifC2

Questa penale resta indeducibile.Cette pénalité reste non déductible.

adiabaticoadiabatiqueAdjectifC2

In un contenitore adiabatico non passa calore.Dans une enceinte adiabatique, aucune chaleur ne passe.

isotermoisothermeAdjectifC2

Un passaggio isotermo mantiene la stessa temperatura.Une étape isotherme garde la même température.

antiscorrimentoantiglissementAdjectifC2

Il giunto antiscorrimento non ammette spostamenti fra le lamiere.L’assemblage antiglissement n’admet aucun déplacement entre les tôles.

non esclusivonon exclusifAdjectifC2

Il permesso è non esclusivo e vale per tutti allo stesso modo.L’autorisation est non exclusive et vaut pour tous de la même façon.

non commercialenon commercialAdjectifC2

L’uso non commerciale esclude ogni vendita.L’usage non commercial exclut toute vente.

sui generissui generisAdjectifC2

La protezione della banca dati è un diritto sui generis.La protection de la base de données est un droit sui generis.

olfattivoolfactifAdjectifC2

La memoria olfattiva è più antica di quella dei nomi.La mémoire olfactive est plus ancienne que celle des noms.

volatilevolatilAdjectifC2

Il profumo è volatile e va annusato subito.Le parfum est volatil et se sent tout de suite.

profumatoparfuméAdjectifC2

La saponetta è profumata al tiglio.Le savon est parfumé au tilleul.

ricco di aromiriche en arômesAdjectifC2

Il tè è ricco di aromi anche da freddo.Le thé est riche en arômes même froid.

pungentepiquant (odeur)AdjectifC2

L’aceto ha un odore pungente.Le vinaigre a une odeur piquante.

acreâcreAdjectifC2

Dal fuoco spento sale un fumo acre.Du feu éteint monte une fumée âcre.

di muffade moisiAdjectifC2

La cantina sa di muffa dopo la pioggia.La cave sent le moisi après la pluie.

stantiorenferméAdjectifC2

Nella stanza chiusa l’aria è stantia.Dans la pièce fermée l’air sent le renfermé.

rancidoranceAdjectifC2

Il burro dimenticato diventa rancido.Le beurre oublié devient rance.

putridoputrideAdjectifC2

Vicino allo stagno l’odore è putrido.Près de l’étang l’odeur est putride.

terrosoterreuxAdjectifC2

La barbabietola ha un gusto terroso.La betterave a un goût terreux.

affumicatofuméAdjectifC2

Il formaggio affumicato lascia una nota di legno.Le fromage fumé laisse une note de bois.

florealefloralAdjectifC2

Il miele giovane resta floreale.Le miel jeune reste floral.

agrumatoagruméAdjectifC2

L’olio nuovo è agrumato e amarognolo.L’huile nouvelle est agrumée et un peu amère.

erbaceoherbacéAdjectifC2

Il vino bianco giovane sa erbaceo.Le vin blanc jeune a un goût herbacé.

resinosorésineuxAdjectifC2

Il bosco di pini ha un odore resinoso.La pinède a une odeur résineuse.

sulfureosulfureuxAdjectifC2

Vicino alla sorgente calda l’aria è sulfurea.Près de la source chaude l’air est sulfureux.

sapidosavoureuxAdjectifC2

Il brodo lungo diventa sapido senza sale aggiunto.Le bouillon long devient savoureux sans sel ajouté.

aciduloaciduléAdjectifC2

Lo yogurt è acidulo al primo cucchiaio.Le yaourt est acidulé à la première cuillère.

asproâpreAdjectifC2

La mela non matura è aspra.La pomme qui n’est pas mûre est âpre.

briosovif (d’un vin)AdjectifC2

Il vino è brioso e leggero.Le vin est vif et léger.

astringenteastringentAdjectifC2

Il tè lasciato in infusione diventa astringente.Le thé laissé en infusion devient astringent.

slavatodélavéAdjectifC2

La minestra riscaldata sembra slavata.La soupe réchauffée paraît délavée.

senza saporesans saveurAdjectifC2

Il pomodoro fuori stagione è senza sapore.La tomate hors saison est sans saveur.

addolcitoadouciAdjectifC2

Dopo mesi in cantina il formaggio è addolcito.Après des mois en cave le fromage est adouci.

stucchevoleécœurantAdjectifC2

La crema con troppo zucchero risulta stucchevole.La crème avec trop de sucre devient écœurante.

dolciastrodouceâtreAdjectifC2

Lo sciroppo scaduto ha un odore dolciastro.Le sirop périmé a une odeur douceâtre.

di tipo dominantedominantAdjectifC2

La malattia è di tipo dominante e compare in ogni generazione.La maladie est dominante et apparaît à chaque génération.

recessivorécessifAdjectifC2

Un tratto recessivo salta spesso una generazione.Un caractère récessif saute souvent une génération.

eterozigotehétérozygoteAdjectifC2

Chi è eterozigote porta due forme diverse dello stesso gene.Une personne hétérozygote porte deux formes différentes du même gène.

omozigotehomozygoteAdjectifC2

Il figlio è omozigote e mostra il tratto.L’enfant est homozygote et présente le caractère.

epigeneticoépigénétiqueAdjectifC2

Un segno epigenetico si aggiunge senza toccare la sequenza.Une marque épigénétique s’ajoute sans toucher à la séquence.

renalerénalAdjectifC2

Il danno renale resta a lungo silenzioso.L’atteinte rénale reste longtemps silencieuse.

uremicourémiqueAdjectifC2

Il prurito uremico non passa con la crema.Le prurit urémique ne passe pas avec la crème.

nefrotossiconéphrotoxiqueAdjectifC2

Questo antidolorifico è nefrotossico.Cet antidouleur est néphrotoxique.

pietrificatopétrifiéAdjectifC2

Il tronco pietrificato conserva ogni anello.Le tronc pétrifié conserve chaque cerne.

disarticolatodésarticuléAdjectifC2

Lo scheletro è arrivato disarticolato.Le squelette est arrivé désarticulé.