A2 · Les prépositions · environ 4 minutes
Les expressions de temps : fa, tra, per, entro
fa se met derrière, tra compte en avant, in mesure la durée.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin6
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- mandareenvoyer
- il documentole document, la pièce d’identité
- entrod’ici, avant
- il pagamentole paiement
- la finela fin
- quartoquatrième
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Comprendre
À retenirfa en arrière, tra en avant, in pour la durée.
- Mots repères
- fa
- tra
- fra
- per
- entro
- fino a
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien.
| il y a deux ans | due anni fa |
| deux ans plus tôt | due anni prima |
| dans trois jours | tra tre giorni / fra tre giorni |
| en trois jours | in tre giorni |
| pendant trois heures | per tre ore |
| depuis trois heures | da tre ore |
| d'ici vendredi au plus tard | entro venerdì |
| jusqu'à six heures | fino alle sei |
Les règles une à une
La forme de ce thème
fa se place après la durée.
Ci siamo conosciuti dieci anni fa.Nous nous sommes connus il y a dix ans.
tra ou fra compte de maintenant vers l'avenir.
Il treno parte tra cinque minuti.Le train part dans cinq minutes.
in dit combien de temps il faut.
Ho letto il libro in due giorni.J'ai lu le livre en deux jours.
entro fixe un délai.
Mandami il documento entro lunedì.Envoie-moi le document d'ici lundi.
Phrases d’exemple
Sono arrivato a Bologna tre mesi fa.Je suis arrivé à Bologne il y a trois mois.
Fra un’ora sono da te.Dans une heure, je suis chez toi.
Abbiamo parlato per due ore.Nous avons parlé pendant deux heures.
1 autres phrases d’exemple
Il pagamento va fatto entro la fine del mese.Le paiement doit être effectué d'ici la fin du mois.
Le piège typique des francophones
Attention
« Dans » se traduit spontanément par in, parce que c'est le cas partout ailleurs — nella borsa, in città. Pour le temps, c'est le piège : parto in tre giorni veut dire « je mets trois jours à partir », comme « en trois jours ». Ton « dans trois jours » est tra tre giorni.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
Une leçon, un objectif clair : elle est réussie à partir de 80 % de bonnes réponses du premier coup. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Où tu en es
Ce que montre ta leçon sur ce thème :
C’est la leçon qui en décide, pas un bouton : réussie à partir de 80 % du premier coup, maîtrisée quand tu la réussis à nouveau un autre jour.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
« Il y a deux ans » se dit due anni fa. Fa se place après la durée et compte toujours en arrière à partir de maintenant. Si le point de référence est lui-même dans le passé, on dit prima : due anni prima, « deux ans plus tôt, deux ans auparavant ».
« Dans trois jours », à partir d'aujourd'hui, se dit tra tre giorni ou, dans le même sens, fra tre giorni. In tre giorni dit autre chose : combien de temps il faut — ho finito il lavoro in tre giorni, « j'ai fini le travail en trois jours ». C'est ta distinction entre « dans » et « en », sauf que le mot qui ressemble à « dans », in, a le sens de « en ».
La durée close, « pendant trois heures », prend per ou rien du tout : ho aspettato (per) tre ore. Si elle dure encore, c'est da avec le présent, comme ton « depuis » : aspetto da tre ore.
Un délai, « d'ici, au plus tard », se dit entro : entro venerdì. Le simple « jusqu'à » est fino a : lavoro fino alle sei.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · fare · avere · andare · arrivare · parlare