B2 · Les phrases avec si · environ 4 minutes
Les conditions mixtes
Condition d'hier, conséquence d'aujourd'hui.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 3 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin6
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- lo stipendiole salaire
- timidotimide
- traslocaredéménager
- testardotêtu
- la formala forme
- il paziente ricoveratole patient hospitalisé
Comprendre
À retenirLes plans peuvent différer ; se reste sans conditionnel.
- Quand
Si et serait — Ici, c’est la condition qui impose la forme, et non l’horloge.
- Mots repères
- oggi
- adesso
- ancora
- già
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne terminaison du temps et de la personne auxiliaire
| alors — aujourd'hui | se avessi accettato, vivrei |
| permanent — alors | se fossi più coraggioso, avrei detto |
| si tu avais dormi, tu serais en forme | se avessi dormito, saresti in forma |
| si elle savait conduire, elle serait venue | se sapesse guidare, sarebbe venuta |
| si nous avions réservé, nous aurions une table | se avessimo prenotato, avremmo un tavolo |
| si j'avais son numéro, je l'aurais appelé | se avessi il suo numero, l’avrei chiamato |
| si j’avais accepté | se io avessi accettato |
| si tu avais accepté | se tu avessi accettato |
| s’il / si elle avait accepté, si vous aviez accepté (vouvoiement) | se lui / lei / Lei avesse accettato |
| si nous avions accepté | se noi avessimo accettato |
| si vous aviez accepté (à plusieurs) | se voi aveste accettato |
| s’ils avaient accepté | se loro avessero accettato |
| je vivrais | (io) vivrei |
| tu vivrais | (tu) vivresti |
| il / elle vivrait, vous vivriez (vouvoiement) | (lui / lei / Lei) vivrebbe |
| nous vivrions | (noi) vivremmo |
| vous vivriez (à plusieurs) | (voi) vivreste |
| ils vivraient | (loro) vivrebbero |
| si j’étais | se io fossi |
| si tu étais | se tu fossi |
| s’il / si elle était, si vous étiez (vouvoiement) | se lui / lei / Lei fosse |
| si nous étions | se noi fossimo |
| si vous étiez (à plusieurs) | se voi foste |
| s’ils étaient | se loro fossero |
| j’aurais dit | (io) avrei detto |
| tu aurais dit | (tu) avresti detto |
| il / elle aurait dit, vous auriez dit (vouvoiement) | (lui / lei / Lei) avrebbe detto |
| nous aurions dit | (noi) avremmo detto |
| vous auriez dit (à plusieurs) | (voi) avreste detto |
| ils auraient dit | (loro) avrebbero detto |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Condition d'alors, conséquence d'aujourd'hui : trapassato et conditionnel présent.
Se avessi ascoltato, adesso capiresti.Si tu avais écouté, tu comprendrais maintenant.
Condition permanente, conséquence d'alors : imperfetto et conditionnel passé.
Se fossi ricco, avrei comprato quella casa.Si j'étais riche, j'aurais acheté cette maison.
se ne prend pas le conditionnel, même dans le mélange.
Se avessi saputo, sarei rimasto.Si j'avais su, je serais resté.
Un mot comme oggi ou adesso signale le mélange.
Se avessi preso il treno, adesso saresti già qui.Si tu avais pris le train, tu serais déjà là.
Phrases d’exemple
Se avessi studiato, avrei uno stipendio migliore.Si j'avais fait des études, j'aurais un meilleur salaire.
Se fosse meno timida, avrebbe preso la parola.Si elle était moins timide, elle aurait pris la parole.
Se non avessimo traslocato, saremmo ancora vicini di casa.Si nous n'avions pas déménagé, nous serions encore voisins.
1 autres phrases d’exemple
Se non fossi così testardo, avresti accettato.Si tu n'étais pas si têtu, tu aurais accepté.
Le piège typique des francophones
Attention
Forcer les deux moitiés sur le même plan change le sens. Se avessi accettato, avrei vissuto a Milano veut dire que j'y aurais vécu alors, et plus maintenant. La forme mixte dit que la conséquence va jusqu'à aujourd'hui. Le français fait la même distinction entre « j'aurais vécu » et « je vivrais », donc le choix est connu ; ce qui est nouveau, c'est que la moitié en se ne bouge pas avec lui.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 117 · La concordance des temps au subjonctifRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les trois modèles gardent les deux moitiés sur le même plan. La vie non : une décision manquée jadis a des suites aujourd'hui. Se avessi accettato quel posto, oggi vivrei a Milano.
La moitié en se est au congiuntivo trapassato — la condition est passée et non réalisée — et la principale au conditionnel présent, parce que la conséquence est d'aujourd'hui. Le français mélange pareil : « si j'avais accepté, je vivrais à Milan ».
Le mélange inverse existe aussi : une condition permanente qui aurait eu une suite alors. Se fossi più coraggioso, avrei detto di no. Congiuntivo imperfetto dans la moitié en se, conditionnel passé dans la principale.
La règle tient : se ne prend jamais le conditionnel. Seuls les plans temporels peuvent différer.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : avere · essere · prendere · sapere · capire · comprare · rimanere · ascoltare