2 · 39 mots

Les mots du temps en coréen

Déjà, encore, à l’instant, plus tard, avant, après et à l’heure.

Réviser cette liste

Parmi ces 39 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Là où le français place « avant », « il y a » et « après » devant le temps, le coréen met 전 et 후 derrière, comme une particule : 삼 년 전, il y a trois ans ; 수업 후, après le cours. Plusieurs mots vont par paires dont la différence se dit rarement en français : 벌써 et 이미 sont tous deux « déjà », mais 벌써 s’étonne que ce soit si tôt ; 아까est un peu plus tôt dans la journée방금à l’instant même 때, « moment, quand », transforme n’importe quelle proposition en indication de temps : 어릴 때, quand j’étais petit.

Les mots

Adverbe (11)

하루하루jour après jour ; chaque jourAdverbe2

방학이 하루하루 지나가요.Les vacances s’écoulent jour après jour.

벌써déjàAdverbe2

벌써 열두 시예요?Il est déjà midi ?

아직encore ; (pas) encoreAdverbe2

아직 밥을 안 먹었어요.Je n’ai pas encore mangé.

이미déjà (et c’est fait)Adverbe2

기차는 이미 떠났어요.Le train est déjà parti.

벌써 ajoute la surprise que ce soit si tôt ; 이미 dit simplement que c’est fait.

방금à l’instantAdverbe2

방금 도착했어요.Je viens d’arriver.

아까tout à l’heure (dans le passé) ; plus tôtAdverbe2

아까 전화했는데 안 받았어요.J’ai appelé tout à l’heure, mais tu n’as pas répondu.

나중에plus tard ; une autre foisAdverbe2

그 이야기는 나중에 해요.On en parlera plus tard.

지금쯤à présent ; à cette heure-ciAdverbe2

친구는 지금쯤 비행기 안에 있을 거예요.Mon ami doit être dans l’avion à l’heure qu’il est.

내내tout au long ; pendant tout le tempsAdverbe2

여름 내내 비가 왔어요.Il a plu tout l’été.

미리à l’avance ; d’avanceAdverbe2

표는 미리 사 두세요.Achète les billets à l’avance.

제시간에à l’heureAdverbe2

버스가 제시간에 왔어요.Le bus est arrivé à l’heure.

Nom (22)

시간temps ; heure (durée)Nom1

시간이 있으면 같이 커피 마셔요.Si tu as le temps, prenons un café ensemble.

Pour compter les heures, on utilise les nombres coréens : 두 시간.

시계horloge ; montreNom1

시계가 오 분 늦게 가요.L’horloge retarde de cinq minutes.

전날la veilleNom2

시험 전날에는 일찍 자요.La veille d’un examen, je me couche tôt.

전avant ; il y aNom2

삼 년 전에 한국에 왔어요.Je suis venu en Corée il y a trois ans.

후après ; plus tardNom2

수업이 끝난 후에 만나요.Retrouvons-nous après la fin du cours.

정각pile (à l’heure) ; précisémentNom2

기차는 열 시 정각에 출발해요.Le train part à dix heures pile.

때moment ; quandNom2

한국에 처음 왔을 때 많이 힘들었어요.Quand je suis arrivé en Corée, c’était très difficile.

시절époque ; période (de la vie)Nom2

대학교 시절 친구들을 만났어요.J’ai retrouvé des amis de mes années d’université.

순간moment ; instantNom2

그 순간 전화가 울렸어요.À ce moment-là, le téléphone a sonné.

다음prochain ; suivantNom2

다음 역에서 내리세요.Descendez à la prochaine station.

이번cette fois ; celui-ciNom2

이번에는 제가 낼게요.Cette fois, c’est moi qui invite.

저번la dernière fois ; l’autre foisNom2

저번에 같이 간 식당 기억나요?Tu te souviens du restaurant où nous sommes allés la dernière fois ?

Langue parlée ; à l’écrit, 지난번.

그전avant cela ; auparavantNom2

그전에는 부산에서 살았어요.Avant cela, j’habitais à Busan.

시작début ; commencementNom2

시작이 반이에요.Commencer, c’est déjà la moitié du travail.

Un dicton : une fois commencé, la moitié de la tâche est faite.

동안pendant ; durantNom2

방학 동안 고향에 있었어요.Pendant les vacances, j’étais dans ma ville natale.

기간période (de temps)Nom2

세일 기간에는 사람이 많아요.Il y a beaucoup de monde pendant les soldes.

주중la semaine de travail ; en semaineNom2

주중에는 바빠서 주말에만 운동해요.Je suis occupé en semaine, donc je ne fais du sport que le week-end.

점심때l’heure du déjeunerNom2

점심때 같이 밥 먹어요.Mangeons quelque chose ensemble à l’heure du déjeuner.

저녁때la soirée ; vers le soirNom2

저녁때가 되면 길이 많이 막혀요.Les routes sont très encombrées vers le soir.

요즘ces temps-ci ; en ce momentNom2

요즘 많이 바빠요?Tu es très occupé ces temps-ci ?

옛날autrefois ; le temps jadisNom2

옛날에는 여기가 바다였어요.Autrefois, tout ceci était la mer.

Se prononce [옌날].

시각l’heure (un instant précis)Nom2

지금 시각은 오후 세 시입니다.Il est maintenant trois heures de l’après-midi.

Un point sur le cadran, comme à la radio ; 시간 est le temps comme quantité.

Classificateur (1)

초secondeClassificateur2

일 분은 육십 초예요.Une minute fait soixante secondes.

Nombres sino-coréens : 삼십 초.

Nom dépendant (1)

중en train de ; pendantNom dépendant2

지금 회의 중이에요.Je suis en réunion en ce moment.

Expression (2)

어릴 때enfant ; quand on était petitExpression2

어릴 때 바닷가 마을에서 살았어요.Quand j’étais enfant, j’habitais dans un village au bord de la mer.

조금 전il y a un instant ; un peu plus tôtExpression2

조금 전에 형한테서 문자가 왔어요.J’ai reçu un SMS de mon frère il y a un instant.

Déterminant (1)

지난dernier ; passéDéterminant2

지난 금요일에 친구 생일 파티가 있었어요.Vendredi dernier, il y avait une fête d’anniversaire d’un ami.

Adjectif (1)

이르다être tôtAdjectif2

저녁을 먹기에는 아직 일러요.Il est encore trop tôt pour dîner.

Irrégulier en 르 : 일러요, 일렀어요.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, temps, verbes — 30 listes et 1 046 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute