Appeler, envoyer des messages, écrire des courriels et poster un envoi.
Réviser cette liste
Parmi ces 39 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un portable a trois noms courants : 휴대폰, 핸드폰 et 스마트폰. On « accroche » un appel, 전화를 걸다, on le « reçoit » pour répondre, 전화를 받다, et on le « coupe » pour raccrocher, 끊다. 여보세요 est le « allô » du téléphone, pas le bonjour de la rue. Beaucoup de mots d’internet sont de l’anglais à la coréenne — 인터넷, 이메일, 메시지 — alors qu’un SMS est simplement 문자, « lettres ».
Les mots
Affichage
Verbe (8)
끊다raccrocher ; couperVerbe2
그럼 전화 끊을게요.Bon, je raccroche maintenant.
통화하다parler au téléphoneVerbe2
어제 어머니와 한 시간 동안 통화했어요.Hier, j’ai parlé une heure au téléphone avec ma mère.
연결되다être connecté ; réussir à joindreVerbe2
전화가 연결되지 않아요.L’appel n’aboutit pas.
울리다sonnerVerbe2
수업 중에 휴대폰이 울렸어요.Un téléphone a sonné pendant le cours.
보내다envoyerVerbe2
사진을 이메일로 보냈어요.J’ai envoyé les photos par courriel.
연락하다prendre contact ; contacterVerbe2
한국에 오면 꼭 연락하세요.Préviens-moi absolument quand tu viendras en Corée.
누르다appuyerVerbe2
이 버튼을 누르면 문이 열려요.Si vous appuyez sur ce bouton, la porte s’ouvre.
Irrégulier en 르 : 눌러요, 눌렀어요.
찾아보다chercher (une information)Verbe2
그 식당 주소를 인터넷에서 찾아봤어요.J’ai cherché l’adresse du restaurant sur internet.
Nom (24)
휴대폰téléphone portableNom2
휴대폰을 집에 두고 왔어요.J’ai laissé mon téléphone à la maison.
핸드폰téléphone portableNom2
수업 시간에는 핸드폰을 꺼 주세요.Éteignez vos téléphones pendant le cours.
Fabriqué en Corée à partir de l’anglais « hand phone » ; même sens que 휴대폰.
스마트폰smartphoneNom2
할머니도 스마트폰을 쓰세요.Ma grand-mère utilise aussi un smartphone.
휴대 전화téléphone portable (soutenu)Nom2
공연 중에는 휴대 전화를 꺼 주시기 바랍니다.Éteignez vos téléphones portables pendant le spectacle.
Le mot soutenu, employé sur les panneaux et dans les annonces.
전화기téléphone (l’appareil)Nom2
전화기가 책상 위에 있어요.Le téléphone est sur le bureau.
공중전화cabine téléphoniqueNom2
요즘은 공중전화를 보기 어려워요.On voit rarement une cabine téléphonique de nos jours.
전화téléphone ; appelNom1
전화 좀 써도 돼요?Puis-je utiliser le téléphone ?
전화번호numéro de téléphoneNom1
전화번호가 어떻게 되세요?Quel est votre numéro de téléphone ?
La façon polie de demander un numéro, un nom ou une adresse.
소리son ; volumeNom2
소리가 너무 작아서 안 들려요.Le son est trop faible, je n’entends pas.
문자SMSNom2
도착하면 문자 보내 주세요.Envoie-moi un SMS quand tu arrives.
Abréviation de 문자 메시지.
메시지messageNom2
메시지를 남겨 주세요.Laissez un message, s’il vous plaît.
연락처coordonnéesNom2
연락처를 좀 알려 주세요.Pourriez-vous me donner vos coordonnées ?
Se prononce [열락처].
인터넷internetNom2
집에서 인터넷이 안 돼요.Internet ne marche pas à la maison.
이메일courriel, e-mailNom2
이메일을 아직 못 읽었어요.Je n’ai pas encore eu le temps de lire le courriel.
비밀번호mot de passe ; codeNom2
비밀번호를 잊어버렸어요.J’ai oublié mon mot de passe.
동영상vidéo (extrait)Nom2
고양이 동영상을 보면서 웃었어요.J’ai ri en regardant des vidéos de chats.
카메라appareil photo ; caméraNom2
휴대폰 카메라로 사진을 찍었어요.J’ai pris une photo avec la caméra de mon téléphone.
글texte ; écritNom2
이 글은 누가 썼어요?Qui a écrit ce texte ?
편지lettreNom2
할머니께 편지를 썼어요.J’ai écrit une lettre à ma grand-mère.
우편courrier postalNom2
책을 우편으로 받았어요.J’ai reçu le livre par la poste.
우표timbreNom2
편지 봉투에 우표를 붙이세요.Colle un timbre sur l’enveloppe.
소포colisNom2
고향에서 소포가 왔어요.Un colis est arrivé de chez moi.
메일courriel ; courrierNom2
회사 메일은 집에서 안 봐요.Je ne lis pas les courriels du travail à la maison.
Abréviation de 이메일 dans la langue courante.
별표touche étoile ; astérisqueNom2
마지막에 별표를 누르세요.Appuyez sur la touche étoile à la fin.
Expression (7)
전화가 오다recevoir un appelExpression2
아까 어머니한테서 전화가 왔어요.Ma mère m’a appelé il y a un instant.
전화를 걸다passer un appelExpression2
저녁에 친구에게 전화를 걸었어요.J’ai appelé un ami le soir.
전화를 받다répondre au téléphoneExpression2
왜 전화를 안 받았어요?Pourquoi n’as-tu pas répondu au téléphone ?
잘못 걸다se tromper de numéroExpression2
죄송합니다. 전화를 잘못 걸었어요.Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
통화 중occupé ; en communicationExpression2
계속 통화 중이에요.La ligne est toujours occupée.
받는 사람destinataireExpression2
봉투에 받는 사람의 이름을 쓰세요.Écris le nom du destinataire sur l’enveloppe.
보내는 사람expéditeurExpression2
보내는 사람 주소는 뒤에 쓰세요.Écris l’adresse de l’expéditeur au dos.
