3 · 45 mots

Adverbes d’attitude et de degré en coréen

Soudain, enfin, exprès, bien sûr : des adverbes qui colorent une phrase.

Réviser cette liste

Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Plusieurs de ces adverbes ne marchent qu’avec une certaine terminaison, et sans elle la phrase paraît inachevée : 절대 veut une négation, 마치 veut 처럼, 아무리 veut -아도/어도 (« quelque… que »). D’autres portent l’attitude du locuteur plutôt qu’un fait — 괜히, pour rien ; 일부러, exprès ; 억지로, à contrecœur — ce qui explique que le français ait souvent besoin d’une proposition entière là où le coréen se contente d’un seul mot.

Les mots

Adverbe (45)

갑자기soudain ; tout à coupAdverbe3

길을 걷는데 갑자기 비가 쏟아졌어요.Je marchais quand, tout à coup, il s’est mis à pleuvoir à verse.

드디어enfin ; finalementAdverbe3

드디어 시험이 끝났어요!Enfin, les examens sont terminés !

Pour quelque chose qu’on attendait.

사실en fait ; à vrai direAdverbe3

사실 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요.En fait, je ne mange pas très bien épicé.

Aussi un nom, « fait » : 그건 사실이에요.

물론bien sûrAdverbe3

물론 저도 같이 갈 거예요.Bien sûr que je viens aussi.

특히surtout ; particulièrementAdverbe3

저는 과일을 좋아하는데 특히 딸기를 좋아해요.J’aime les fruits, surtout les fraises.

거의presque ; à peu près ; à peineAdverbe3

숙제를 거의 다 했어요.J’ai presque fini mes devoirs.

Avec une négation, il veut dire « à peine » : 거의 없어요, il n’y en a presque pas.

계속continuellement ; sans arrêtAdverbe3

아침부터 계속 비가 와요.Il pleut sans arrêt depuis ce matin.

서로l’un l’autre ; mutuellementAdverbe3

우리는 어려울 때 서로 많이 도와요.Nous nous aidons beaucoup quand les choses sont difficiles.

아무리quelque… que ; même siAdverbe3

아무리 바빠도 밥은 꼭 먹어야 해요.Quelque occupé que tu sois, tu dois manger.

Habituellement avec -아도/어도 : 아무리 바빠도.

오히려plutôt ; au contraireAdverbe3

약을 먹었는데 오히려 더 아파졌어요.J’ai pris le médicament, mais je me suis plutôt senti plus mal.

Pour le contraire de ce qu’on attendait.

마침justement ; juste à ce momentAdverbe3

나가려고 하는데 마침 친구가 왔어요.Juste au moment où j’allais sortir, mon ami est arrivé.

Au moment exact qu’il fallait, par hasard.

일부러exprès ; délibérémentAdverbe3

일부러 그런 게 아니니까 화내지 마세요.Je ne l’ai pas fait exprès, alors ne te fâche pas.

Aussi « en se donnant la peine de » : 일부러 와 주셔서 고마워요.

마치comme si ; tout commeAdverbe3

그 아이는 마치 어른처럼 말해요.Cet enfant parle tout comme un adulte.

Va avec 처럼 ou 것 같다.

절대jamais ; absolument (pas)Adverbe3

이 비밀은 절대 다른 사람에게 말하지 마세요.Ne dis jamais ce secret à personne d’autre.

En général avec une négation ou une interdiction.

도대체mais enfin ; bon sangAdverbe3

도대체 어디에 있었어요?Où étais-tu donc passé ?

Seulement dans les questions et les reproches.

어쩌면peut-être ; éventuellementAdverbe3

어쩌면 내일 눈이 올지도 몰라요.Il neigera peut-être demain.

Souvent avec -(으)ㄹ지도 모르다, « il se pourrait que ».

대단히très ; grandementAdverbe3

도와주셔서 대단히 감사합니다.Je vous remercie beaucoup de votre aide.

Soutenu ; on l’entend dans les discours et les annonces.

무척très ; extrêmementAdverbe3

오랜만에 친구를 만나서 무척 반가웠어요.J’étais très content de revoir mon ami après si longtemps.

굉장히extrêmement ; énormémentAdverbe3

그 가수는 노래를 굉장히 잘해요.Cette chanteuse chante extrêmement bien.

엄청incroyablement ; énormémentAdverbe3

오늘 엄청 더워요.Il fait incroyablement chaud aujourd’hui.

Familier ; à l’écrit, 굉장히 ou 대단히.

제발je t’en prie (supplication)Adverbe3

제발 조용히 좀 해 주세요.Je t’en prie, tais-toi.

Pour supplier ; bien plus fort que 좀.

몹시extrêmement ; terriblementAdverbe3

어제는 바람이 몹시 불었어요.Le vent soufflait terriblement fort hier.

새로nouvellement ; à nouveauAdverbe3

집 앞에 카페가 새로 생겼어요.Un nouveau café a ouvert devant chez moi.

따로séparément ; à partAdverbe3

계산은 따로 할게요.Nous paierons séparément.

당장tout de suite ; immédiatementAdverbe3

지금 당장 병원에 가 보세요.Va chez le médecin tout de suite.

도무지absolument pas ; tout simplement (avec négation)Adverbe3

그 사람이 무슨 말을 하는지 도무지 모르겠어요.Je n’arrive tout simplement pas à comprendre ce que dit cette personne.

Va avec une négation ou avec 모르다, comme 전혀.

우선d’abord ; pour le momentAdverbe3

우선 손부터 씻으세요.D’abord, lave-toi les mains.

혹시par hasardAdverbe2

혹시 이 근처에 약국이 있어요?Y a-t-il une pharmacie près d’ici, par hasard ?

역시comme prévu ; décidément ; aussiAdverbe3

역시 집밥이 제일 맛있어요.La cuisine maison, c’est décidément la meilleure.

Aussi « également », comme 도.

얼른vite ; tout de suiteAdverbe3

늦었으니까 얼른 자요.Il est tard, alors dépêche-toi d’aller dormir.

가만히sans bouger ; tranquillementAdverbe3

사진 찍을 때 가만히 있어 주세요.Ne bougez pas pendant que je prends la photo.

직접en personne ; soi-même ; directementAdverbe3

이 케이크는 제가 직접 만들었어요.J’ai fait ce gâteau moi-même.

스스로tout seul ; par soi-mêmeAdverbe3

아이가 이제 스스로 옷을 입어요.Mon enfant s’habille tout seul maintenant.

그대로tel quel ; sans changementAdverbe3

음식이 남으면 그대로 냉장고에 넣으세요.S’il reste de la nourriture, mets-la au réfrigérateur telle quelle.

괜히pour rien ; inutilementAdverbe3

괜히 걱정했네요.Je me suis inquiété pour rien.

억지로de force ; à contrecœurAdverbe3

배가 불렀지만 억지로 다 먹었어요.Je n’avais plus faim, mais je me suis forcé à tout manger.

마음대로comme on veut ; à volontéAdverbe3

여기 있는 책은 마음대로 읽어도 돼요.Vous pouvez lire les livres ici à votre guise.

다행히heureusement ; par chanceAdverbe3

다행히 크게 다친 사람은 없었어요.Heureusement, personne n’a été gravement blessé.

원래à l’origine ; par nature ; d’habitudeAdverbe3

저는 원래 아침을 안 먹어요.Je ne prends pas de petit-déjeuner d’habitude.

Il explique pourquoi quelque chose est comme il est : c’est ainsi depuis toujours.

꾸준히régulièrement ; avec constanceAdverbe3

매일 꾸준히 운동해서 건강해졌어요.J’ai fait du sport régulièrement chaque jour et je me suis mis en meilleure santé.

말없이sans un mot ; en silenceAdverbe3

그는 말없이 웃었어요.Il a souri sans un mot.

단순히simplement ; uniquementAdverbe3

단순히 돈 문제가 아니에요.Ce n’est pas simplement une question d’argent.

번갈아à tour de rôle ; alternativementAdverbe3

우리는 번갈아 운전했어요.Nous avons conduit à tour de rôle.

종일toute la journéeAdverbe3

어제는 종일 비가 왔어요.Hier, il a plu toute la journée.

Souvent sous la forme 하루 종일.

뜻밖에de façon inattendue ; à ma grande surpriseAdverbe3

길에서 뜻밖에 옛 친구를 만났어요.J’ai rencontré par hasard un vieil ami dans la rue.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, temps, verbes — 30 listes et 1 046 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute