C1 · 41 palabras
Técnica de medición en portugués
Sensor, desviación, trazabilidad: un número con pretensiones.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La primera entrada es a grandeza a medir, y el primer nombre es un falso amigo de los que no chirrían, porque « la grandeza » existe en español y se escribe casi igual. En portugués a grandeza es, antes que nada, aquello que un aparato mide: a grandeza física, uma grandeza vetorial y a grandeza a medir de esta ficha. Es el término ordinario del laboratorio, de la norma y del informe. En español ese oficio no lo hace nunca. Nuestra « grandeza » vive entera del lado del tamaño moral: « la grandeza de un gesto », « la grandeza de ánimo », y además nombra un cuerpo social, el de los grandes de España, con su « grandeza de España » escrita en el título. Nada de eso cabe en un certificado. Lo que nosotros ponemos ahí es « la magnitud »: « la magnitud física », « la magnitud medida », « el orden de magnitud ». Así que quien traduzca a grandeza a medir por « la grandeza que se mide » escribe una frase que se entiende y que ningún metrólogo firma, porque promete medir la nobleza de algo.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a grandeza a medirla magnitud que se mideSustantivo (f)C1
A grandeza a medir tem de ser definida antes de tudo.La magnitud que se mide debe quedar definida antes que nada.
a exatidãola cercanía al valor verdaderoSustantivo (f)C1
A exatidão diz o quanto a leitura se afasta do valor verdadeiro.La cercanía al valor verdadero dice cuánto se aparta de él la lectura.
a precisão do instrumentola precisión de un instrumentoSustantivo (f)C1
A precisão do instrumento vê-se em leituras repetidas.La precisión de un instrumento se ve en lecturas repetidas.
a resolução da leiturala resolución de la lecturaSustantivo (f)C1
A resolução da leitura não melhora a exatidão.La resolución de la lectura no mejora la exactitud.
a histeresela histéresisSustantivo (f)C1
A histerese faz a leitura depender do caminho percorrido.La histéresis hace que la lectura dependa del camino recorrido.
a linearidadela linealidadSustantivo (f)C1
A linearidade foi verificada em cinco pontos da escala.La linealidad se comprobó en cinco puntos de la escala.
a rastreabilidade da mediçãola trazabilidad de la mediciónSustantivo (f)C1
Sem rastreabilidade da medição o número não vale nada.Sin trazabilidad de la medición el número no vale nada.
a verificação do zerola comprobación del ceroSustantivo (f)C1
A verificação do zero faz-se antes de cada série.La comprobación del cero se hace antes de cada serie.
a taxa de amostragemla frecuencia de muestreoSustantivo (f)C1
A taxa de amostragem tem de ser bem maior do que a frequência do sinal.La frecuencia de muestreo tiene que ser muy superior a la de la señal.
a sobreposição espetralel solapamiento espectralSustantivo (f)C1
A sobreposição espetral inventa frequências que não existem.El solapamiento espectral inventa frecuencias que no existen.
a relação sinal-ruídola relación señal-ruidoSustantivo (f)C1
A relação sinal-ruído piorou com o cabo comprido.La relación señal-ruido empeoró con el cable largo.
a blindagemel apantallamientoSustantivo (f)C1
A blindagem do cabo tem de ser ligada de um lado só.El apantallamiento del cable debe conectarse por un solo lado.
a medição a quatro fiosla medida a cuatro hilosSustantivo (f)C1
A medição a quatro fios tira o cabo da conta.La medida a cuatro hilos deja el cable fuera de la cuenta.
a deriva térmicala deriva térmicaSustantivo (f)C1
A deriva térmica move o zero durante a manhã.La deriva térmica mueve el cero a lo largo de la mañana.
a incerteza expandidala incertidumbre expandidaSustantivo (f)C1
A incerteza expandida acompanha sempre o resultado.La incertidumbre expandida acompaña siempre al resultado.
a leitura desviantela lectura discrepanteSustantivo (f)C1
Uma leitura desviante não se apaga sem razão escrita.Una lectura discrepante no se borra sin una razón escrita.
a média das leiturasel promedio de las lecturasSustantivo (f)C1
A média das leituras acalma o ruído, mas não o desvio fixo.El promedio de las lecturas calma el ruido, pero no el desvío fijo.
a regra de arredondamentola regla de redondeoSustantivo (f)C1
A regra de arredondamento está fixada no procedimento.La regla de redondeo está fijada en el procedimiento.
a cadeia de mediçãola cadena de medidaSustantivo (f)C1
A cadeia de medição vai do sensor ao relatório.La cadena de medida va del sensor hasta el informe.
a medição no localla medición in situSustantivo (f)C1
A medição no local tem condições piores do que o laboratório.La medición in situ tiene peores condiciones que el laboratorio.
a condição de referênciala condición de referenciaSustantivo (f)C1
A condição de referência é temperatura e humidade combinadas.La condición de referencia es la temperatura y la humedad juntas.
a declaração de conformidadela declaración de conformidadSustantivo (f)C1
A declaração de conformidade tem de dizer com que regra decide.La declaración de conformidad tiene que decir con qué regla decide.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o erro sistemáticoel error sistemáticoSustantivo (m)C1
O erro sistemático repete-se sempre no mesmo sentido.El error sistemático se repite siempre en el mismo sentido.
o erro aleatórioel error aleatorioSustantivo (m)C1
O erro aleatório reduz-se com mais leituras.El error aleatorio disminuye a medida que se toman más lecturas.
o desvio do zerola desviación del ceroSustantivo (m)C1
O desvio do zero apareceu depois do transporte.La desviación del cero apareció después del traslado.
o erro de amplitudeel error de amplitudSustantivo (m)C1
O erro de amplitude cresce com o valor medido.El error de amplitud crece con el valor medido.
o padrão de referênciael patrón de referenciaSustantivo (m)C1
O padrão de referência fica guardado a temperatura constante.El patrón de referencia se guarda a temperatura constante.
o certificado de calibraçãoel certificado de calibraciónSustantivo (m)C1
O certificado de calibração indica a incerteza de cada ponto.El certificado de calibración indica la incertidumbre de cada punto.
o intervalo de calibraçãoel intervalo de calibraciónSustantivo (m)C1
O intervalo de calibração foi encurtado para um ano.El intervalo de calibración se ha acortado a un año.
o ajuste do aparelhoel ajuste del aparatoSustantivo (m)C1
O ajuste do aparelho corrige o desvio encontrado.El ajuste del aparato corrige la desviación encontrada.
o sensor de mediçãoel sensor de medidaSustantivo (m)C1
O sensor de medição está colado à superfície da peça.El sensor de medida está pegado a la superficie de la pieza.
o transdutorel transductorSustantivo (m)C1
O transdutor transforma a pressão num sinal elétrico.El transductor convierte la presión en una señal eléctrica.
o condicionamento do sinalel acondicionamiento de la señalSustantivo (m)C1
O condicionamento do sinal amplifica e filtra antes de digitalizar.El acondicionamiento de la señal amplifica y filtra antes de digitalizar.
o filtro passa-baixoel filtro paso bajoSustantivo (m)C1
O filtro passa-baixo corta o que está acima da banda útil.El filtro paso bajo corta lo que queda por encima de la banda útil.
o laço de terrael bucle de masaSustantivo (m)C1
O laço de terra mete zumbido na leitura.El bucle de masa mete zumbido en la lectura.
o tempo de aquecimentoel tiempo de calentamientoSustantivo (m)C1
O tempo de aquecimento do aparelho é de meia hora.El tiempo de calentamiento del aparato es de media hora.
os algarismos significativoslas cifras significativasSustantivo (m)C1
O resultado foi escrito com três algarismos significativos.El resultado se escribió con tres cifras significativas.
o registador de dadosel registrador de datosSustantivo (m)C1
O registador de dados ficou uma semana na câmara fria.El registrador de datos pasó una semana en la cámara frigorífica.
o relatório de mediçãoel informe de mediciónSustantivo (m)C1
O relatório de medição diz também o que não foi medido.El informe de medición dice también lo que no se ha medido.
o limite de aceitaçãoel límite de aceptaciónSustantivo (m)C1
O valor ficou dentro do limite de aceitação.El valor quedó dentro del límite de aceptación.
o ensaio interlaboratorialel ensayo interlaboratorioSustantivo (m)C1
O ensaio interlaboratorial mostrou onde estava o laboratório fora do grupo.El ensayo interlaboratorio mostró qué laboratorio se salía del grupo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.