C2 · 33 palabras
Protección contra explosiones en portugués
Tres cosas que nunca deben juntarse las tres a la vez.
Repasar esta lista
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veinticuatro es o painel de rutura, y el sustantivo que la cierra obliga a elegir, porque el español guarda dos palabras donde aquí aparece una sola. « La rotura » es la cosa que se ha partido, algo material que antes estaba entero: la rotura de una tubería, la rotura de un ligamento, la rotura del cristal. « La ruptura » es el vínculo que se ha deshecho: la ruptura de relaciones diplomáticas, la ruptura de un noviazgo, la ruptura con el pasado, y nunca una cañería. Las dos salen del mismo participio latino rupta, de rumpere, romper, de modo que el reparto no está en el origen sino en el uso, y es el uso lo que un lector español aplica sin pensarlo. Por eso esta pieza pide la primera. Lo que se rompe es un disco o una chapa que cede a una presión baja para que la explosión salga por donde se quiere, y no hay ningún lazo que romper. Quien traduzca o painel de rutura por « el panel de ruptura » escribe, sin querer, que dos partes han acabado mal.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a atmosfera explosivala atmósfera explosivaSustantivo (f)C2
Basta uma fuga pequena para haver atmosfera explosiva.Basta una fuga pequeña para que haya atmósfera explosiva.
a temperatura de igniçãola temperatura de igniciónSustantivo (f)C2
A superfície quente ficou acima da temperatura de ignição.La superficie caliente quedó por encima de la temperatura de ignición.
a energia mínima de igniçãola energía mínima de igniciónSustantivo (f)C2
A energia mínima de ignição de algumas poeiras é surpreendentemente pequena.La energía mínima de ignición de algunos polvos es sorprendentemente pequeña.
a área classificadael área clasificadaSustantivo (f)C2
A área classificada está marcada no chão.El área clasificada está marcada en el suelo.
a classificação em zonasla clasificación en zonasSustantivo (f)C2
A classificação em zonas depende de quanto tempo a mistura dura.La clasificación en zonas depende de cuánto dura la mezcla.
a proteção primária contra explosõesla protección primaria contra explosionesSustantivo (f)C2
A proteção primária contra explosões evita que a mistura se forme.La protección primaria contra explosiones evita que la mezcla se forme.
a proteção secundária contra explosõesla protección secundaria contra explosionesSustantivo (f)C2
A proteção secundária contra explosões afasta todas as fontes de ignição.La protección secundaria contra explosiones aleja todas las fuentes de ignición.
a proteção terciária contra explosõesla protección terciaria contra explosionesSustantivo (f)C2
A proteção terciária contra explosões aceita o pior e limita os estragos.La protección terciaria contra explosiones acepta lo peor y limita los daños.
a descarga eletrostáticala descarga electrostáticaSustantivo (f)C2
Uma descarga eletrostática do saco plástico chegou.Bastó una descarga electrostática de la bolsa de plástico.
a ligação à terra e a equipotencializaçãola puesta a tierra y la conexión equipotencialSustantivo (f)C2
A ligação à terra e a equipotencialização fazem-se antes do trasfego.La puesta a tierra y la conexión equipotencial se hacen antes del trasvase.
a segurança intrínsecala seguridad intrínsecaSustantivo (f)C2
A segurança intrínseca limita a energia do circuito.La seguridad intrínseca limita la energía del circuito.
a segurança aumentadala seguridad aumentadaSustantivo (f)C2
A segurança aumentada evita faíscas em serviço normal.La seguridad aumentada evita chispas en servicio normal.
a categoria do equipamentola categoría del aparatoSustantivo (f)C2
A categoria do equipamento tem de corresponder à zona.La categoría del aparato tiene que corresponder a la zona.
a classe de temperaturala clase de temperaturaSustantivo (f)C2
A classe de temperatura limita o aquecimento da superfície.La clase de temperatura limita el calentamiento de la superficie.
a explosão de poeirasla explosión de polvoSustantivo (f)C2
A explosão de poeiras raramente é a primeira, mas sim a segunda.La explosión de polvo rara vez es la primera, sino la segunda.
a camada de poeira depositadala capa de polvo depositadoSustantivo (f)C2
A camada de poeira depositada nas vigas é o verdadeiro perigo.La capa de polvo depositado en las vigas es el verdadero peligro.
a supressão da explosãola supresión de la explosiónSustantivo (f)C2
A supressão da explosão atua em milésimos de segundo.La supresión de la explosión actúa en milésimas de segundo.
a inertizaçãola inertizaciónSustantivo (f)C2
A inertização com azoto tira o oxigénio ao depósito.La inertización con nitrógeno le quita el oxígeno al depósito.
a permissão de trabalho a quente na zonael permiso de trabajo en caliente en la zonaSustantivo (f)C2
Sem permissão de trabalho a quente na zona ninguém solda.Sin permiso de trabajo en caliente en la zona nadie suelda.
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o limite inferior de explosividadeel límite inferior de explosividadSustantivo (m)C2
Abaixo do limite inferior de explosividade a mistura é magra de mais.Por debajo del límite inferior de explosividad la mezcla es demasiado pobre.
o limite superior de explosividadeel límite superior de explosividadSustantivo (m)C2
Acima do limite superior de explosividade falta oxigénio.Por encima del límite superior de explosividad falta oxígeno.
o ponto de inflamaçãoel punto de inflamaciónSustantivo (m)C2
O solvente tem um ponto de inflamação muito baixo.El disolvente tiene un punto de inflamación muy bajo.
o invólucro à prova de chamala envolvente antideflagranteSustantivo (m)C2
O invólucro à prova de chama aguenta a pressão por dentro.La envolvente antideflagrante aguanta la presión desde dentro.
o invólucro pressurizadola envolvente presurizadaSustantivo (m)C2
O invólucro pressurizado mantém o gás fora do armário.La envolvente presurizada mantiene el gas fuera del armario.
o grupo de explosãoel grupo de explosiónSustantivo (m)C2
O hidrogénio pertence ao grupo de explosão mais exigente.El hidrógeno pertenece al grupo de explosión más exigente.
o alívio de pressão da explosãoel alivio de presión de la explosiónSustantivo (m)C2
O alívio de pressão da explosão aponta para fora do edifício.El alivio de presión de la explosión apunta hacia fuera del edificio.
o painel de ruturael panel de roturaSustantivo (m)C2
O painel de rutura abre a uma pressão baixa.El panel de rotura se abre a una presión baja.
o corta-chamasel apagallamasSustantivo (m)C2
O corta-chamas arrefece a chama até esta morrer.El apagallamas enfría la llama hasta que se apaga.
o desacoplamentoel desacoplamientoSustantivo (m)C2
O desacoplamento impede que a chama passe pela conduta.El desacoplamiento impide que la llama pase por el conducto.
o documento de proteção contra explosõesel documento de protección contra explosionesSustantivo (m)C2
O documento de proteção contra explosões reúne as zonas e as medidas.El documento de protección contra explosiones reúne las zonas y las medidas.
o sistema de deteção de gásel sistema de detección de gasSustantivo (m)C2
O sistema de deteção de gás corta a alimentação sozinho.El sistema de detección de gas corta la alimentación por sí solo.
os aparelhos portáteis na zonalos aparatos portátiles en la zonaSustantivo (m)C2
Os aparelhos portáteis na zona precisam de certificado próprio.Los aparatos portátiles en la zona necesitan un certificado propio.
o vestuário antiestáticola ropa antiestáticaSustantivo (m)C2
O vestuário antiestático perde efeito se for lavado com amaciador.La ropa antiestática pierde su efecto si se lava con suavizante.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.