C2 · 42 palabras
Econometría en portugués
Estimación, sesgo, identificación: efecto leído en datos que nadie preparó.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La novena entrada es o ajustamento ao ruído, y el nombre que la cierra tiene en español una vida refranera que conviene tener delante al leerla. Nuestro « ruido » cubre de una vez lo que el portugués reparte entre dos palabras: o ruído, que es el término técnico, el sonido que estorba y la parte de los datos que no dice nada, y o barulho, que es el jaleo de la calle y de los vecinos. Donde el español gana es en la frase hecha. « Mucho ruido y pocas nueces » describe exactamente lo que produce este ajuste: se sacude el saco, suena mucho, y dentro hay cuatro nueces. La imagen es la del fruto seco que resuena en la cáscara, y el refrán lleva siglos diciendo que el estruendo no prueba el contenido. Al lado están « meter ruido », hacerse notar sin sustancia, y « sin hacer ruido », dicho de quien trabaja de verdad. El portugués tiene muito barulho por nada, que dice lo mismo y se queda sin las nueces, de modo que el refrán español es aquí la mejor definición corta del sobreajuste.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
o que teria acontecido de outro modolo que habría pasado de otro modoExpresiónC2
Ninguém observa o que teria acontecido de outro modo.Nadie observa lo que habría pasado de otro modo.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o estimadorel estimadorSustantivo (m)C2
O estimador continua útil com poucas observações.El estimador sigue siendo útil con pocas observaciones.
o método dos mínimos quadradosel método de los mínimos cuadradosSustantivo (m)C2
O método dos mínimos quadrados minimiza a soma dos desvios ao quadrado.El método de los mínimos cuadrados minimiza la suma de las desviaciones al cuadrado.
o resíduo da regressãoel residuo de la regresiónSustantivo (m)C2
O resíduo da regressão mostra o que o modelo não explicou.El residuo de la regresión muestra lo que el modelo no explicó.
o ajustamento ao ruídoel ajuste al ruidoSustantivo (m)C2
Um modelo com demasiados termos acaba no ajustamento ao ruído.Un modelo con demasiados términos acaba en el ajuste al ruido.
o teste fora da amostrala prueba fuera de la muestraSustantivo (m)C2
Só o teste fora da amostra mostra se o modelo serve.Solo la prueba fuera de la muestra enseña si el modelo sirve.
o enviesamento por variáveis omitidasel sesgo por variables omitidasSustantivo (m)C2
O enviesamento por variáveis omitidas explica metade das discussões.El sesgo por variables omitidas explica la mitad de las discusiones.
o erro de medição nos dadosel error de medición en los datosSustantivo (m)C2
O erro de medição nos dados aproxima o coeficiente de zero.El error de medición en los datos acerca el coeficiente a cero.
o instrumento fracoel instrumento débilSustantivo (m)C2
Um instrumento fraco piora a estimativa em vez de a salvar.Un instrumento débil empeora la estimación en vez de salvarla.
o pressuposto das tendências paralelasel supuesto de tendencias paralelasSustantivo (m)C2
O pressuposto das tendências paralelas cai se um grupo já subia antes.El supuesto de tendencias paralelas cae si un grupo ya subía antes.
o emparelhamento por característicasel emparejamiento por característicasSustantivo (m)C2
O emparelhamento por características não resolve o que não está medido.El emparejamiento por características no resuelve lo que no está medido.
os efeitos fixoslos efectos fijosSustantivo (m)C2
Os efeitos fixos absorvem tudo o que não muda no tempo.Los efectos fijos absorben todo lo que no cambia en el tiempo.
os efeitos aleatórioslos efectos aleatoriosSustantivo (m)C2
Os efeitos aleatórios exigem uma hipótese mais forte.Los efectos aleatorios exigen un supuesto más fuerte.
os dados em painellos datos de panelSustantivo (m)C2
Os dados em painel seguem as mesmas empresas ao longo dos anos.Los datos de panel siguen a las mismas empresas a lo largo de los años.
os erros-padrão agrupadoslos errores estándar agrupadosSustantivo (m)C2
Sem erros-padrão agrupados, o intervalo fica estreito de mais.Sin errores estándar agrupados, el intervalo queda demasiado estrecho.
o erro de previsãoel error de predicciónSustantivo (m)C2
O erro de previsão cresce com o horizonte.El error de predicción crece con el horizonte.
os testes múltiploslas pruebas múltiplesSustantivo (m)C2
Com testes múltiplos aparece sempre alguma coisa.Con pruebas múltiples siempre aparece algo.
o teste de robustezla prueba de robustezSustantivo (m)C2
O teste de robustez repete a conta com outra amostra.La prueba de robustez repite la cuenta con otra muestra.
Sustantivo (f) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a estimativa pontualla estimación puntualSustantivo (f)C2
A estimativa pontual diz pouco sem um intervalo ao lado.La estimación puntual dice poco sin un intervalo al lado.
a ausência de enviesamentola ausencia de sesgoSustantivo (f)C2
A ausência de enviesamento não garante uma variância pequena.La ausencia de sesgo no garantiza una varianza pequeña.
a consistência de um estimadorla consistencia de un estimadorSustantivo (f)C2
A consistência de um estimador só se vê quando a amostra cresce.La consistencia de un estimador solo se ve cuando crece la muestra.
a eficiência de um estimadorla eficiencia de un estimadorSustantivo (f)C2
Com o mesmo rigor, conta a eficiência de um estimador.Con el mismo rigor, cuenta la eficiencia de un estimador.
a qualidade do ajustamentola bondad del ajusteSustantivo (f)C2
A qualidade do ajustamento sobe sempre que se junta uma variável.La bondad del ajuste sube cada vez que se añade una variable.
a simultaneidadela simultaneidadSustantivo (f)C2
Aqui há simultaneidade: o preço move a procura e a procura move o preço.Aquí hay simultaneidad: el precio mueve la demanda y la demanda mueve el precio.
a causalidade invertidala causalidad inversaSustantivo (f)C2
A causalidade invertida é a primeira objeção do leitor atento.La causalidad inversa es la primera objeción del lector atento.
a autosseleção para o tratamentola autoselección hacia el tratamientoSustantivo (f)C2
Quem se inscreve já é diferente: é autosseleção para o tratamento.Quien se apunta ya es distinto: es autoselección hacia el tratamiento.
a estratégia de identificaçãola estrategia de identificaciónSustantivo (f)C2
O artigo dedica duas páginas à estratégia de identificação.El artículo dedica dos páginas a la estrategia de identificación.
a variável instrumentalla variable instrumentalSustantivo (f)C2
A variável instrumental tem de mexer no tratamento e em mais nada.La variable instrumental tiene que mover el tratamiento y nada más.
a restrição de exclusãola restricción de exclusiónSustantivo (f)C2
A restrição de exclusão não se pode testar, apenas defender.La restricción de exclusión no se puede probar, solo defender.
a diferença das diferençasla diferencia de diferenciasSustantivo (f)C2
A diferença das diferenças compara duas variações, não dois níveis.La diferencia de diferencias compara dos variaciones, no dos niveles.
a descontinuidade na regressãola discontinuidad en la regresiónSustantivo (f)C2
A descontinuidade na regressão usa quem ficou logo abaixo do limiar.La discontinuidad en la regresión usa a quienes quedaron justo por debajo del umbral.
a experiência naturalel experimento naturalSustantivo (f)C2
A mudança de lei numa só região deu uma experiência natural.El cambio de ley en una sola región dio un experimento natural.
a heteroscedasticidadela heterocedasticidadSustantivo (f)C2
A heteroscedasticidade não enviesa o coeficiente, mas o teste.La heterocedasticidad no sesga el coeficiente, pero sí la prueba.
a autocorrelaçãola autocorrelaciónSustantivo (f)C2
A autocorrelação nos resíduos é normal em séries mensais.La autocorrelación en los residuos es normal en series mensuales.
a estacionaridadela estacionariedadSustantivo (f)C2
Sem estacionaridade, a média da série não quer dizer nada.Sin estacionariedad, la media de la serie no quiere decir nada.
a regressão espúriala regresión espuriaSustantivo (f)C2
Duas séries crescentes dão uma regressão espúria bonita.Dos series crecientes dan una regresión espuria preciosa.
a cointegraçãola cointegraciónSustantivo (f)C2
A cointegração diz que as duas séries andam juntas a longo prazo.La cointegración dice que las dos series andan juntas a largo plazo.
a quebra de estruturala ruptura estructuralSustantivo (f)C2
A quebra de estrutura parte a amostra em duas.La ruptura estructural parte la muestra en dos.
a estimativa por intervalola estimación por intervaloSustantivo (f)C2
A estimativa por intervalo mostra logo o que não se sabe.La estimación por intervalo enseña enseguida lo que no se sabe.
a procura da especificaçãola búsqueda de la especificaciónSustantivo (f)C2
A procura da especificação transforma o resultado num achado do autor.La búsqueda de la especificación convierte el resultado en un hallazgo del autor.
a fonte de dados externala fuente de datos externaSustantivo (f)C2
A fonte de dados externa serve para confirmar a contagem.La fuente de datos externa sirve para confirmar el recuento.
a avaliação de impacto de uma medidala evaluación de impacto de una medidaSustantivo (f)C2
A avaliação de impacto de uma medida pergunta o que mudou por causa dela.La evaluación de impacto de una medida pregunta qué cambió por su causa.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.