Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  34 palabras

Museo y restauración en portugués

Fondos, estado, préstamos: el trabajo que hay detrás de la vitrina.

Repasar esta lista

De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veintitrés es o plinto, y en español la palabra existe, se escribe igual y lleva a otro sitio. Para cualquiera que haya pasado por un gimnasio escolar, « el plinto » es el aparato de saltar: el cajón de madera formado por módulos que se apilan y se quitan de uno en uno, y sobre el que el profesor manda saltar en clase. Ese es el sentido vivo, el que llega primero y el que no se puede desactivar leyendo. El sentido arquitectónico está en el diccionario y es el más antiguo — del griego plínthos, el ladrillo, la baldosa, pasado al latín como plinthus —, pero fuera de un tratado de arquitectura casi nadie lo emplea. Lo que hay debajo de una escultura en una sala española se llama « el pedestal », « la peana » o simplemente « la base », y durante el montaje de una exposición se oye sobre todo la segunda. Así que a escultura assenta num plinto baixo no habla de ningún aparato de gimnasia: describe un bloque bajo, y quien lo deje en « plinto » pone al visitante a tomar carrerilla.

Las palabras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

isento de ácidolibre de ácidoAdjetivoC2
O papel de guarda tem de ser isento de ácido.El papel intercalado tiene que ser libre de ácido.

Sustantivo (f) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a entrada no acervoel ingreso en los fondosSustantivo (f)C2
A entrada no acervo é registada com data e origem.El ingreso en los fondos se registra con fecha y procedencia.
a saída do acervola salida de los fondosSustantivo (f)C2
A saída do acervo exige uma decisão da direção.La salida de los fondos exige una decisión de la dirección.
a investigação de proveniênciala investigación de procedenciaSustantivo (f)C2
A investigação de proveniência segue cada dono anterior.La investigación de procedencia sigue a cada dueño anterior.
a reposição do estado originalla reposición del estado originalSustantivo (f)C2
A reposição do estado original é sempre uma interpretação.La reposición del estado original es siempre una interpretación.
a reversibilidadela reversibilidadSustantivo (f)C2
A reversibilidade é a primeira regra do ofício.La reversibilidad es la primera regla del oficio.
a consolidação da camada frágilla consolidación de la capa frágilSustantivo (f)C2
A consolidação da camada frágil faz-se ponto a ponto.La consolidación de la capa frágil se hace punto por punto.
a remoção do vernizla eliminación del barnizSustantivo (f)C2
A remoção do verniz devolve as cores frias.La eliminación del barniz devuelve los colores fríos.
a repintura no restauroel repinte de una restauración anteriorSustantivo (f)C2
A repintura no restauro cobria metade do céu.El repinte de una restauración anterior cubría la mitad del cielo.
a craquelurael craqueladoSustantivo (f)C2
A craquelura conta a idade da tinta.El craquelado cuenta la edad de la pintura.
as manchas de humidadelas manchas de humedadSustantivo (f)C2
As manchas de humidade aparecem primeiro nas margens.Las manchas de humedad aparecen primero en los márgenes.
a qualidade de arquivola calidad de archivoSustantivo (f)C2
A caixa tem qualidade de arquivo e dura décadas.La caja tiene calidad de archivo y dura décadas.
a humidade relativa na reservala humedad relativa en el almacénSustantivo (f)C2
A humidade relativa na reserva sobe depois da chuva.La humedad relativa en el almacén sube después de la lluvia.
a exposição à luzla exposición a la luzSustantivo (f)C2
A exposição à luz soma-se e não se apaga.La exposición a la luz se suma y no se borra.
as horas de luxlas horas de luxSustantivo (f)C2
O desenho tem um limite anual de horas de lux.El dibujo tiene un límite anual de horas de lux.
a vitrina de exposiçãola vitrina de exposiciónSustantivo (f)C2
A vitrina de exposição tem o seu próprio clima.La vitrina de exposición tiene su propio clima.
a legenda do objetola cartela del objetoSustantivo (f)C2
A legenda do objeto cabe em poucas linhas.La cartela del objeto cabe en pocas líneas.
a exposição itinerantela exposición itineranteSustantivo (f)C2
A exposição itinerante passa por três cidades.La exposición itinerante pasa por tres ciudades.
a garantia do Estadola garantía del EstadoSustantivo (f)C2
A garantia do Estado substitui uma apólice cara.La garantía del Estado sustituye a una póliza cara.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o relatório de estadoel informe de estado de conservaciónSustantivo (m)C2
O relatório de estado é feito antes e depois da viagem.El informe de estado de conservación se hace antes y después del viaje.
o tratamento de conservaçãoel tratamiento de conservaciónSustantivo (m)C2
O tratamento de conservação trava o dano sem o esconder.El tratamiento de conservación detiene el daño sin ocultarlo.
o preenchimento da lacunael relleno de la lagunaSustantivo (m)C2
O preenchimento da lacuna deve notar-se de perto.El relleno de la laguna debe notarse de cerca.
o controlo do clima interiorel control del clima interiorSustantivo (m)C2
O controlo do clima interior falhou durante o fim de semana.El control del clima interior falló durante el fin de semana.
o combate a pragas na reservael control de plagas en el almacénSustantivo (m)C2
O combate a pragas na reserva começa com armadilhas.El control de plagas en el almacén empieza con trampas.
o passe-partoutel paspartúSustantivo (m)C2
O passe-partout afasta o vidro do papel.El paspartú separa el cristal del papel.
o plintoel plintoSustantivo (m)C2
A escultura assenta num plinto baixo.La escultura descansa sobre un plinto bajo.
o texto de salael texto de salaSustantivo (m)C2
O texto de sala dá o contexto de toda a secção.El texto de sala da el contexto de toda la sección.
o audioguiala audioguíaSustantivo (m)C2
O audioguia existe também em língua gestual.La audioguía existe también en lengua de signos.
o catálogo completo da obrael catálogo razonadoSustantivo (m)C2
O catálogo completo da obra decide o que é autêntico.El catálogo razonado decide qué es auténtico.
o contrato de empréstimoel contrato de préstamoSustantivo (m)C2
O contrato de empréstimo fixa as condições de exibição.El contrato de préstamo fija las condiciones de exhibición.
o acompanhante da obrael correo de la obraSustantivo (m)C2
O acompanhante da obra não perde a caixa de vista.El correo de la obra no pierde de vista la caja.
o acondicionamento em caixasel embalaje en cajasSustantivo (m)C2
O acondicionamento em caixas leva mais tempo do que a viagem.El embalaje en cajas lleva más tiempo que el viaje.
o uso de luvas de algodãoel uso de guantes de algodónSustantivo (m)C2
O uso de luvas de algodão não vale para o vidro.El uso de guantes de algodón no vale para el cristal.
o valor de seguroel valor de seguroSustantivo (m)C2
O valor de seguro é declarado pelo emprestador.El valor de seguro lo declara el prestador.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo