Pessoas, família e sentimentos

O que une estas listas

As palavras da família são o primeiro lugar em que o japonês traça uma linha que o português não traça: há duas séries, uma para a própria família e outra para a alheia. A tua mãe é 母(はは) quando falas dela com outra pessoa; a mãe de outro é お母(かあ)さん, e também a tua quando lhe falas diretamente. A mesma linha, entre o teu lado e o do outro, corre por baixo de toda a linguagem cortês deste site, e é aqui que se aprende. Os sentimentos trazem uma segunda surpresa. Um adjetivo como うれしい ou 寂(さび)しい descreve o estado de quem fala; dito de outro precisa de uma atenuação, como em うれしそう, «parece contente», porque o japonês não pretende saber o que se passa dentro de outra pessoa. As listas sobem de alegre e triste até saudade, inveja e as palavras de um manual de psicologia.

Por exemplo: 家族(かぞく) (família), 嬉(うれ)しい (contente; feliz), 恋人(こいびと) (namorado ou namorada; par), 性格(せいかく) (personalidade; feitio), 悔(くや)しい (frustrante; que dá raiva (depois de uma derrota)), 仕方(しかた)がない (não há remédio; não se pode fazer nada)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.