Sentimentos para os quais o português precisa de uma frase e o coreano tem uma palavra.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O coreano tem adjetivos para sentimentos que em português precisam de uma frase. 아깝다 é a pontada de ver algo desperdiçado; 억울하다, sentir-se tratado com injustiça sem poder remediá-lo; 섭섭하다 e 서운하다, a pequena ferida quando alguém próximo nos desilude. Quase todos descrevem o sentimento de quem fala. Para o dizer de outra pessoa, o coreano acrescenta -아/어하다: 동생이 부끄러워해요, «o meu irmão é tímido».
As palavras
Vista
Verbo (1)
설레다ficar emocionado; ter o coração a palpitar (de expectativa)Verbo3
내일 처음으로 해외여행을 가서 마음이 설레요.Amanhã vou pela primeira vez ao estrangeiro e estou com o coração aos saltos.
Não 설레이다, erro frequente: 설레요.
Adjetivo (39)
귀찮다ser uma maçada; não estar para se aborrecerAdjetivo3
오늘은 피곤해서 요리하기가 귀찮아요.Hoje estou cansado e não me apetece cozinhar.
아깝다ser uma pena desperdiçarAdjetivo3
음식이 많이 남아서 버리기 아까워요.Sobrou tanta comida que é pena deitá-la fora.
Irregular: 아까워요.
섭섭하다ficar magoado; sentir-se desiludidoAdjetivo3
친구가 제 생일을 잊어버려서 섭섭했어요.Fiquei magoado porque um amigo se esqueceu do meu aniversário.
Muito próximo de 서운하다.
억울하다sentir-se injustiçadoAdjetivo3
제가 안 했는데 혼나서 억울해요.Ralharam comigo por algo que não fiz e sinto-me injustiçado.
미안하다lamentar; sentir-se malAdjetivo2
약속에 늦어서 친구에게 정말 미안했어요.Senti-me muito mal por ter chegado atrasado ao encontro com um amigo.
고맙다estar grato; agradecerAdjetivo2
도와준 친구가 정말 고마웠어요.Fiquei mesmo grato ao amigo que me ajudou.
Irregular: 고마워요.
반갑다ficar contente (por ver alguém)Adjetivo2
오랜만에 고향 친구를 만나서 반가웠어요.Foi um prazer reencontrar um amigo da minha terra depois de tanto tempo.
A alegria de um encontro, não a felicidade em geral.
서운하다ficar triste; sentir-se um pouco desiludidoAdjetivo3
친구가 먼저 떠난다고 하니까 서운했어요.Fiquei um pouco triste quando o meu amigo disse que ia partir primeiro.
부끄럽다ter vergonha; ser tímidoAdjetivo3
사람들 앞에서 노래하는 게 부끄러워요.Tenho vergonha de cantar à frente das pessoas.
Irregular: 부끄러워요.
조마조마하다estar aflito; estar com o coração nas mãosAdjetivo3
결과가 나올 때까지 조마조마했어요.Estive com o coração nas mãos até saírem os resultados.
괴롭다ser doloroso; sofrerAdjetivo3
매일 밤 잠을 못 자서 너무 괴로워요.Não conseguir dormir noite após noite é um sofrimento.
속상하다estar chateado; ficar abatidoAdjetivo3
아끼던 컵이 깨져서 속상해요.Estou chateado porque a minha chávena preferida se partiu.
아쉽다ser pena; sentir que acabou cedo demaisAdjetivo3
여행이 벌써 끝나서 아쉬워요.É pena a viagem já ter acabado.
Irregular: 아쉬워요.
안타깝다ser lamentável; dar penaAdjetivo3
열심히 준비했는데 떨어져서 안타까워요.É uma grande pena: prepararam-se tanto e mesmo assim chumbaram.
우습다ser engraçado; ser ridículoAdjetivo3
그 사람의 말이 너무 우스워서 웃음을 참을 수 없었어요.O que aquela pessoa disse foi tão engraçado que não consegui conter o riso.
Para «engraçado» diz-se com mais frequência 웃기다.
기특하다ser digno de louvor (de alguém mais novo)Adjetivo3
동생이 혼자 숙제를 다 해서 기특해요.O meu irmão mais novo fez sozinho todo o trabalho de casa e fico orgulhoso dele.
Diz-o uma pessoa mais velha de uma mais nova, e não o contrário.
밉다ser odioso; não suportarAdjetivo3
거짓말을 한 동생이 미워요.O meu irmão mais novo mentiu e agora não o consigo ver à frente.
Irregular: 미워요.
자랑스럽다estar orgulhoso (de)Adjetivo3
대회에서 상을 받은 딸이 자랑스러워요.Estou orgulhoso da minha filha, que ganhou um prémio no concurso.
뿌듯하다sentir orgulho em si; sentir-se realizadoAdjetivo3
혼자서 가구를 다 조립해서 뿌듯해요.Montei sozinho todos os móveis e sinto-me muito realizado.
든든하다sentir-se seguro; ser substancial (comida)Adjetivo3
형이 옆에 있어서 든든해요.Sinto-me seguro com o meu irmão mais velho ao lado.
Também de uma refeição que sustenta: 든든하게 먹었어요.
편안하다estar à vontade; estar tranquiloAdjetivo3
집에 오니까 마음이 편안해요.Agora que cheguei a casa, sinto-me tranquilo.
초조하다estar ansioso; estar inquietoAdjetivo3
결과 발표를 기다리면서 초조했어요.Estive inquieto à espera dos resultados.
두렵다ter medo; recearAdjetivo3
실패하는 것이 두려워서 시작을 못 했어요.Tinha medo de falhar e nunca comecei.
Irregular: 두려워요. Mais formal e abstrato do que 무섭다.
황당하다ser absurdo; ficar estupefactoAdjetivo3
주문한 것과 전혀 다른 물건이 와서 황당했어요.Chegou uma coisa completamente diferente da que encomendei e fiquei estupefacto.
어색하다ser constrangedor; ficar sem jeitoAdjetivo3
처음 만난 사람과 둘이 있으니까 좀 어색했어요.Estar a sós com alguém que acabara de conhecer deixou-me um pouco sem jeito.
낯설다ser estranho; não ser familiarAdjetivo3
이사 온 동네가 아직 낯설어요.O bairro para onde me mudei ainda me parece estranho.
허전하다sentir um vazio; faltar algoAdjetivo3
친구가 떠난 뒤로 방이 허전해요.O quarto parece vazio desde que o meu amigo partiu.
쓸쓸하다sentir-se só; ser desoladoAdjetivo3
가을이 되면 왠지 쓸쓸해요.Quando chega o outono, sinto-me só, sem saber porquê.
흐뭇하다ficar satisfeito; sentir o coração aquecido (ao ver algo)Adjetivo3
아이들이 즐겁게 노는 모습을 보니 흐뭇해요.Ver as crianças a brincar com alegria aquece-me o coração.
신기하다ser fascinante; ser maravilhosoAdjetivo3
처음 눈을 본 아이는 모든 게 신기한 것 같았어요.Ao ver neve pela primeira vez, a criança parecia maravilhada com tudo.
만족스럽다ser satisfatórioAdjetivo3
이번 시험 결과는 꽤 만족스러워요.O resultado deste exame é bastante satisfatório.
Irregular: 만족스러워요.
지겹다ser maçador; estar fartoAdjetivo3
같은 음식을 매일 먹으니까 지겨워요.Comer a mesma comida todos os dias já enfada.
Irregular: 지겨워요.
민망하다sentir-se embaraçadoAdjetivo3
모르는 사람에게 잘못 인사해서 민망했어요.Cumprimentei um desconhecido por engano e fiquei embaraçado.
부담스럽다sentir-se pressionado; ficar pouco à vontadeAdjetivo3
너무 비싼 선물을 받아서 부담스러워요.Deram-me uma prenda tão cara que me sinto pouco à vontade.
곤란하다ser difícil; ser complicadoAdjetivo3
갑자기 그런 부탁을 하시면 좀 곤란해요.Se me pedir isso de repente, deixa-me numa situação difícil.
불쌍하다ser digno de pena; ter pena deAdjetivo3
비를 맞고 있는 강아지가 불쌍했어요.Tive pena do cachorrinho que estava debaixo da chuva.
끔찍하다ser terrível; ser horrívelAdjetivo3
뉴스에서 끔찍한 사고 소식을 들었어요.Ouvi nas notícias a notícia de um acidente terrível.
짜릿하다ser emocionanteAdjetivo3
롤러코스터를 탈 때 정말 짜릿했어요.Andar na montanha-russa foi mesmo emocionante.
놀랍다ser surpreendente; ser espantosoAdjetivo3
그 가게의 배송 속도가 정말 놀라웠어요.A rapidez de entrega daquela loja foi mesmo espantosa.
