Dogana e commercio estero in francese

La liste de colisage è la lista di imballaggio, e dentro colisage c’è una parola italiana che il francese ha preso in prestito e che noi usiamo ancora ogni giorno in magazzino. Le colis viene da « colli », il plurale di « collo », e il senso di partenza è quello del carico portato sul collo: il fardello di quanto un uomo riesce a mettersi addosso. Il francese ha importato quel plurale trattandolo come un singolare, gli ha dato un articolo — un colis, deux colis — e ha lasciato per strada il corpo: nessun francese sente più il collo dentro la parola, che vale soltanto pacco, plico, spedizione. Poi ci ha costruito sopra un nome d’azione, le colisage, cioè il ripartire una merce in colli, che è esattamente ciò che la lista elenca. Da noi la parola di partenza è rimasta intera, con il corpo dentro, e il francese ha dovuto derivare un termine nuovo per dire ciò che noi diciamo con un plurale. È una parola andata e non tornata: da questa parte della frontiera se ne vede ancora la radice, dall’altra no.