Tessile e moda in francese

Le podium di questa lista non è « il podio », e la differenza sta tutta in un mestiere che la parola francese fa e la nostra no. In francese le podium è il palco a gradini su cui salgono i primi tre di una gara, e fin qui le due lingue si somigliano; ma è anche, e nella moda soprattutto, la pedana lunga e stretta che attraversa la sala e sulla quale le modelle sfilano. È il senso della frase di questa pagina, le podium traverse toute la salle: non un gradino per la premiazione, ma una passerella. In italiano quel secondo mestiere « il podio » non lo fa mai. Da noi la pedana della sfilata è « la passerella », lo stesso nome del ponticello che scavalca i binari, mentre « il podio » resta dove è sempre stato: la premiazione sportiva, il palchetto del direttore d’orchestra, la tribuna di chi parla in pubblico. Chi rende défiler sur le podium con « sfilare sul podio » fa immaginare una coppa e tre atleti, che è la scena sbagliata. Vale la pena fissarlo, perché l’errore non suona come un errore: la frase resta italiana, corretta, e dice soltanto un’altra cosa.