Come il denaro passa davvero da un conto all’altro.
Ripassare questa lista
Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventottesima voce è le virement frauduleux autorisé, e l’aggettivo in fondo va letto nel primo dei due sensi che il francese gli affida. Qui autorisé vuol dire quello che dice il nostro « autorizzato »: il bonifico è partito col consenso del titolare, che ha dato l’ordine con le sue mani e con le sue credenziali, anche se l’ha dato su richiesta di un truffatore. Ma lo stesso participio vive una seconda vita, che l’italiano ha affidato a un’altra parola. Un avis autorisé è un parere autorevole, quello di chi ha titolo per esprimerlo; de source autorisée vuol dire da fonte attendibile; e les milieux autorisés sono gli ambienti bene informati da cui un giornale dice di aver saputo una notizia. Nessuno, in questi casi, ha chiesto un permesso a nessuno: si parla di fiducia, non di licenza. Noi teniamo separate le due cose, « autorizzato » per il permesso e « autorevole » per l’autorità, mentre il francese le lascia nello stesso participio. A decidere è ciò che l’aggettivo accompagna: davanti a un’operazione è il permesso, davanti a una persona o a una fonte è l’autorevolezza.
l’ordre de paiementl’ordine di pagamentoSostantivo (m)C2
L’ordre de paiement part avant midi.Gli ordini di pagamento ricevuti in mattinata partono in giornata.
le caractère définitif du règlementla definitività del regolamentoSostantivo (m)C2
Le caractère définitif du règlement empêche tout retour en arrière.Raggiunta la definitività del regolamento, nessun giudice può più annullare il pagamento.
le règlement netil regolamento nettoSostantivo (m)C2
Le règlement net ne déplace que la différence.Con il regolamento netto si muove un solo importo a fine ciclo.
le règlement brutil regolamento lordoSostantivo (m)C2
Le règlement brut traite chaque ordre séparément.Il regolamento lordo tratta ogni ordine per conto suo, senza aspettare gli altri.
le compte nostroil conto nostroSostantivo (m)C2
Le compte nostro est tenu à l’étranger dans une autre monnaie.Il conto nostro è aperto all’estero, nella valuta del posto.
le compte vostroil conto vostroSostantivo (m)C2
Le compte vostro appartient à la banque étrangère chez nous.Il conto vostro è quello che una banca estera tiene presso di noi.
le message de paiementil messaggio di pagamentoSostantivo (m)C2
Le message de paiement voyage sans l’argent.Il messaggio di pagamento viaggia per conto suo, separato dai fondi.
le rejet de prélèvementl’insoluto dell’addebito direttoSostantivo (m)C2
Le rejet de prélèvement revient avec un code de motif.Un insoluto dell’addebito diretto torna indietro con un codice che ne dice il motivo.
le réseau de cartesil circuito delle carteSostantivo (m)C2
Le réseau de cartes fixe ses propres règles.Il circuito delle carte detta le regole a tutte le banche aderenti.
l’émetteur de la cartel’emittente della cartaSostantivo (m)C2
L’émetteur de la carte porte le risque de défaut.Se il titolare non paga, la perdita resta all’emittente della carta.
le paiement en temps réelil pagamento istantaneoSostantivo (m)C2
Le paiement en temps réel arrive avant que l’on raccroche.Un pagamento istantaneo arriva in pochi secondi, a qualsiasi ora.
le service d’initiation de paiementil servizio di disposizione di ordini di pagamentoSostantivo (m)C2
Le service d’initiation de paiement agit au nom du client.Il servizio di disposizione di ordini di pagamento avvia il bonifico direttamente dalla cassa del sito.
le service d’information sur les comptesil servizio di informazione sui contiSostantivo (m)C2
Le service d’information sur les comptes lit sans pouvoir payer.Il servizio di informazione sui conti vede il saldo e non lo può toccare.
le virement frauduleux autoriséil bonifico fraudolento autorizzatoSostantivo (m)C2
Un virement frauduleux autorisé part avec l’accord du titulaire.Nel bonifico fraudolento autorizzato l’ordine lo dà il titolare in persona.
le paiement transfrontalieril pagamento transfrontalieroSostantivo (m)C2
Le paiement transfrontalier traverse deux systèmes.Un pagamento transfrontaliero fa spesso tappa in una banca per ogni paese.
La compensation réduit le nombre de mouvements réels.La compensazione riduce a un saldo unico quello che le banche si devono.
la liquidité intrajournalièrela liquidità infragiornalieraSostantivo (f)C2
La liquidité intrajournalière revient sur le compte le soir.La liquidità infragiornaliera si prende al mattino e si restituisce entro sera.
l’heure limitel’orario limiteSostantivo (f)C2
Passé l’heure limite, l’ordre part le lendemain.Quello che arriva dopo l’orario limite viene lavorato il giorno dopo.
la banque correspondantela banca corrispondenteSostantivo (f)C2
La banque correspondante ajoute ses propres frais.La banca corrispondente trattiene una sua commissione lungo il percorso.
la référence structuréela causale strutturataSostantivo (f)C2
La référence structurée permet le rapprochement automatique.Con una causale strutturata l’incasso si abbina da solo alla fattura.
la référence de mandatil riferimento del mandatoSostantivo (f)C2
La référence de mandat figure sur chaque prélèvement.Ogni addebito diretto riporta il riferimento del mandato che lo consente.
la rétrofacturationlo storno di addebitoSostantivo (f)C2
La rétrofacturation oppose le porteur et le commerçant.Con uno storno di addebito il commerciante rischia di perdere la vendita.
la commission d’interchangela commissione interbancariaSostantivo (f)C2
La commission d’interchange va de l’acquéreur à l’émetteur.La commissione interbancaria la incassa la banca che ha emesso la carta.
la banque acquéreusela banca convenzionatriceSostantivo (f)C2
La banque acquéreuse crédite le commerçant.La banca convenzionatrice accredita all’esercente gli incassi con carta.
la demande d’autorisationla richiesta di autorizzazioneSostantivo (f)C2
La demande d’autorisation part en quelques instants.La richiesta di autorizzazione ha una risposta prima che esca lo scontrino.
la remise en banquela presentazione in bancaSostantivo (f)C2
La remise en banque a lieu le soir même.La presentazione in banca delle transazioni avviene a fine giornata.
l’authentification forte du clientl’autenticazione forte del clienteSostantivo (f)C2
L’authentification forte du client combine deux facteurs.L’autenticazione forte chiede due prove indipendenti fra loro.
la tokenisationla tokenizzazioneSostantivo (f)C2
La tokenisation remplace le numéro par un substitut.Con la tokenizzazione il negozio non vede mai il numero vero.
la fraude au paiementla frode nei pagamentiSostantivo (f)C2
La fraude au paiement se déplace vers le virement.La frode nei pagamenti si sta spostando dalle carte ai bonifici.
la demande de rappel de fondsla richiesta di richiamoSostantivo (f)C2
La demande de rappel de fonds n’oblige pas la banque réceptrice.Con la richiesta di richiamo si può solo chiedere: restituire resta una scelta dell’altra banca.
