Formazione continua in francese

L’analyse des besoins en formation contiene una preposizione che l’italiano non si aspetta, perché noi diciamo « il fabbisogno di formazione » e usiamo « di » in ogni caso. Il francese ne ha due e le tiene separate. Con il verbo si dice sempre de: avoir besoin de formation, j’ai besoin de toi, nous avons besoin de temps — la cosa che manca, nominata e basta. Ma il sostantivo le besoin, quando conta una risorsa di cui serve una certa quantità, prende en: les besoins en formation, les besoins en personnel, les besoins en eau, les besoins en énergie. La differenza è quella fra il che cosa e il quanto: en introduce la materia che si misura, si preventiva, si copre. È lo stesso en di riche en vitamines e di pauvre en calcium, dove pure si tratta di dosi. Chi traduce alla lettera scrive l’analyse des besoins de formation, che si capisce, ma suona come una richiesta di corsi anziché come il conto delle ore che mancano a ogni reparto.