C1 · 49 parole
Negoziare e concludere contratti in francese
Dalla lettera d’intenti alla clausola di recesso.
Ripassare questa lista
Tra queste 49 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La somme dort sur un compte séquestre: chi legge in italiano sente « sequestro » e pensa a un bene tolto a qualcuno. Il francese non dice questo. Il latino sequester era una persona: il terzo, estraneo alla lite, presso il quale i due contendenti depositavano la cosa contesa finché la contesa non fosse decisa. Da lì le séquestre in francese è rimasto il deposito presso un terzo neutrale, e un compte séquestre è appunto il conto di quel terzo: la somma non è di nessuno dei due finché la condizione non si avvera. È la stessa idea che regge la date de réalisation di questa lista, perché fra il prezzo versato e la cosa consegnata c’è sempre un intervallo, e il denaro deve stare in mezzo. L’italiano ha portato la parola dalla parte della forza: « il sequestro conservativo », « il sequestro di persona », dove qualcuno perde qualcosa contro la propria volontà. La radice è una sola e il punto di vista è opposto — in francese il terzo custodisce, in italiano l’autorità toglie. Tradurre compte séquestre con « conto sequestrato » rovescia il senso.
Le parole
Vista
Verbo (1)
renégocierrinegoziareVerboC1
Nous renégocions les tarifs chaque automne.Rinegoziamo le tariffe ogni autunno.
Espressione (11)
faire une concessionfare una concessioneEspressioneC1
Chacun a fait une concession sur le prix.Ciascuno ha fatto una concessione sul prezzo.
couper la poire en deuxdividere a metàEspressioneC1
On a coupé la poire en deux et signé le soir même.Abbiamo diviso a metà e firmato la sera stessa.
conclure un marchéconcludere un affareEspressioneC1
Les deux maisons ont conclu un marché avant l’été.Le due case hanno concluso un affare prima dell’estate.
aboutir à une impassefinire in un vicolo ciecoEspressioneC1
La discussion a abouti à une impasse.La discussione è finita in un vicolo cieco.
débloquer la situationsbloccare la situazioneEspressioneC1
Un appel a suffi à débloquer la situation.È bastata una telefonata per sbloccare la situazione.
clause par clauseclausola per clausolaEspressioneC1
Le texte a été relu clause par clause.Il testo è stato riletto clausola per clausola.
sous réserve decon riserva diEspressioneC1
Le prix tient sous réserve d’une commande ferme.Il prezzo tiene con riserva di un ordine fermo.
valider les conditionsapprovare le condizioniEspressioneC1
La direction doit encore valider les conditions.La direzione deve ancora approvare le condizioni.
être lié par le contratessere vincolato dal contrattoEspressioneC1
Nous sommes liés par le contrat jusqu’au printemps.Siamo vincolati dal contratto fino alla primavera.
remporter un appel d’offresvincere una gara d’appaltoEspressioneC1
Notre équipe a remporté un appel d’offres difficile.La nostra squadra ha vinto una gara d’appalto difficile.
perdre le marchéperdere la commessaEspressioneC1
Nous avons perdu le marché pour quelques centimes.Abbiamo perso la commessa per pochi centesimi.
Sostantivo (f) (17)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la contrepartiela controparteSostantivo (f)C1
La contrepartie a demandé une semaine de réflexion.La controparte ha chiesto una settimana di riflessione.
l’offre initialel’offerta inizialeSostantivo (f)C1
L’offre initiale était volontairement basse.L’offerta iniziale era volutamente bassa.
la contre-propositionla contropropostaSostantivo (f)C1
Notre contre-proposition est arrivée le lendemain.La nostra controproposta è arrivata il giorno dopo.
la meilleure solution de replila migliore alternativa disponibileSostantivo (f)C1
Sans meilleure solution de repli, on négocie mal.Senza una migliore alternativa disponibile si tratta male.
la ligne rougela linea rossaSostantivo (f)C1
La durée du contrat reste une ligne rouge.La durata del contratto resta una linea rossa.
la lettre d’intentionla lettera d’intentiSostantivo (f)C1
La lettre d’intention n’engage presque à rien.La lettera d’intenti non impegna quasi a nulla.
la date de réalisationla data di perfezionamentoSostantivo (f)C1
La date de réalisation dépend de l’autorisation.La data di perfezionamento dipende dall’autorizzazione.
la clause résolutoirela clausola risolutivaSostantivo (f)C1
La clause résolutoire joue dès le premier impayé.La clausola risolutiva scatta al primo mancato pagamento.
la clause de résiliationla clausola di recessoSostantivo (f)C1
La clause de résiliation prévoit un préavis long.La clausola di recesso prevede un preavviso lungo.
la clause de sortiela clausola di uscitaSostantivo (f)C1
Sans clause de sortie, personne ne signera.Senza clausola di uscita nessuno firmerà.
l’exclusivitél’esclusivaSostantivo (f)C1
Ils demandent l’exclusivité pour toute la région.Chiedono l’esclusiva per tutta la regione.
l’option de reconductionl’opzione di rinnovoSostantivo (f)C1
L’option de reconduction s’exerce par écrit.L’opzione di rinnovo si esercita per iscritto.
la clause de révision des prixla clausola di revisione dei prezziSostantivo (f)C1
La clause de révision des prix protège le fournisseur.La clausola di revisione dei prezzi protegge il fornitore.
l’indexationl’indicizzazioneSostantivo (f)C1
L’indexation se calcule une fois par an.L’indicizzazione si calcola una volta all’anno.
la remise sur volumelo sconto quantitàSostantivo (f)C1
La remise sur volume commence à la deuxième palette.Lo sconto quantità comincia dal secondo bancale.
la procédure d’escaladela procedura di escalationSostantivo (f)C1
La procédure d’escalade nomme trois interlocuteurs.La procedura di escalation indica tre referenti.
l’attrition de la clientèlela perdita di clientiSostantivo (f)C1
L’attrition de la clientèle augmente après chaque hausse.La perdita di clienti aumenta dopo ogni aumento.
Sostantivo (m) (20)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le seuil de rupturela soglia di rotturaSostantivo (m)C1
Nous avions fixé le seuil de rupture avant la réunion.Avevamo fissato la soglia di rottura prima della riunione.
le point de blocageil punto criticoSostantivo (m)C1
Le seul point de blocage était le calendrier.L’unico punto critico era il calendario.
le terrain d’ententeil terreno d’intesaSostantivo (m)C1
Nous avons fini par trouver un terrain d’entente.Alla fine abbiamo trovato un terreno d’intesa.
le rapport de forceil rapporto di forzaSostantivo (m)C1
Le rapport de force a changé après la première offre.Il rapporto di forza è cambiato dopo la prima offerta.
l’accord globall’accordo complessivoSostantivo (m)C1
Rien n’est décidé tant que l’accord global n’est pas accepté.Niente è deciso finché l’accordo complessivo non è accettato.
l’accord de principel’accordo di massimaSostantivo (m)C1
Nous avons un accord de principe, pas encore de contrat.Abbiamo un accordo di massima, non ancora un contratto.
le protocole d’accordil protocollo d’intesaSostantivo (m)C1
Le protocole d’accord tient sur deux pages.Il protocollo d’intesa sta in due pagine.
le relevé de conclusionsil verbale delle conclusioniSostantivo (m)C1
Le relevé de conclusions est signé par les deux parties.Il verbale delle conclusioni è firmato dalle due parti.
l’audit préalablela verifica preliminareSostantivo (m)C1
L’audit préalable a duré tout le printemps.La verifica preliminare è durata tutta la primavera.
le compte séquestreil conto vincolatoSostantivo (m)C1
La somme dort sur un compte séquestre.La somma dorme su un conto vincolato.
le versement échelonnéil pagamento ratealeSostantivo (m)C1
Le versement échelonné suit l’avancement du chantier.Il pagamento rateale segue l’avanzamento del cantiere.
l’accord-cadrel’accordo quadroSostantivo (m)C1
L’accord-cadre couvre plusieurs commandes.L’accordo quadro copre più ordini.
l’accord de niveau de servicel’accordo sul livello di servizioSostantivo (m)C1
L’accord de niveau de service fixe des délais précis.L’accordo sul livello di servizio fissa termini precisi.
le délai d’intervention garantiil tempo di intervento garantitoSostantivo (m)C1
Le délai d’intervention garanti court aussi la nuit.Il tempo di intervento garantito corre anche di notte.
le taux de disponibilitéil tasso di disponibilitàSostantivo (m)C1
Le taux de disponibilité se mesure sur le mois.Il tasso di disponibilità si misura sul mese.
le chargé de clientèleil gestore del clienteSostantivo (m)C1
Le chargé de clientèle rappelle dans la journée.Il gestore del cliente richiama in giornata.
le grand compteil grande clienteSostantivo (m)C1
Ce grand compte pèse lourd dans le chiffre d’affaires.Questo grande cliente pesa molto sul fatturato.
le fournisseur présélectionnéil fornitore preselezionatoSostantivo (m)C1
Trois fournisseurs présélectionnés restent en lice.Tre fornitori preselezionati restano in gara.
le soumissionnaire retenul’offerente aggiudicatarioSostantivo (m)C1
Le soumissionnaire retenu doit encore fournir une garantie.L’offerente aggiudicatario deve ancora prestare una garanzia.
le droit de la commande publiqueil diritto degli appalti pubbliciSostantivo (m)C1
Le droit de la commande publique impose des délais stricts.Il diritto degli appalti pubblici impone termini stretti.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lavoro e vita pratica — 40 liste e 1 606 parole che si possono anche ripassare insieme.