Tecnologia dell’imballaggio in francese

La prima voce è l’emballage primaire, e l’aggettivo che la chiude è tranquillo solo finché resta in fabbrica. Lì primaire fa il mestiere del nostro « primario »: viene per primo, sta più vicino alla merce, così come le secteur primaire sta più vicino alla terra. Fuori dal reparto, però, il francese gli ha dato un secondo senso che l’italiano non conosce. Detto di un ragionamento, di una reazione o di una persona, primaire è un giudizio, e per niente benevolo: vuol dire rozzo, elementare nel senso peggiore, incapace di sfumature. Un raisonnement primaire è un ragionamento grossolano, une réaction primaire è una reazione di pancia, e di qualcuno si dice senza giri di parole il est un peu primaire. Nei giornali il caso più frequente è la coppia fissa con un « anti- »: un anticommunisme primaire, un antiaméricanisme primaire, che da noi diventano « viscerali ». Tradurre con « primario » trasforma l’insulto in una classifica. La regola di lettura sta in una riga: davanti a un oggetto o a una fase, primaire conta; davanti a una persona o a un’opinione, giudica.