Inizio › Lessico › Arte e cultura › Conservazione del costruito storico Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista La quinta voce è le diagnostic du bâti , e il primo nome porta con sé una regola di ortografia che l’italiano non ha mai dovuto imparare, perché da noi le due forme in causa non si assomigliano affatto. In francese il sostantivo finisce in -ic e l’aggettivo in -ique , e i due si pronunciano allo stesso modo: l’orecchio non li distingue, solo la penna. Si scrive dunque le diagnostic est posé con il nome, e une erreur diagnostique , une démarche diagnostique , à visée diagnostique con l’aggettivo, che non perde mai il suo -que e si accorda regolarmente. La stessa coppia regge le pronostic accanto a la valeur pronostique , e il verbo sta con l’aggettivo, diagnostiquer . L’italiano affida le due funzioni a forme lontane, « la diagnosi » e « diagnostico », e proprio per questo chi scrive in francese sbaglia nelle due direzioni: mette -ique dove serve il nome e -ic dove serve l’aggettivo. Vale la pena notare anche il genere, perché « la diagnosi » è femminile mentre le diagnostic è maschile.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Verbo (2)
répertorier repertoriare Verbo C2 Chaque pierre déposée est répertoriée. Ogni pietra smontata viene repertoriata.
rejointoyer rifare le fughe Verbo C2 On rejointoie la façade sud au printemps. Le fughe della facciata sud si rifanno in primavera.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
respectueux du bâti rispettoso del costruito Aggettivo C2 Le projet retenu est respectueux du bâti ancien. Il progetto scelto è rispettoso del costruito antico.
Espressione (1)
remettre au jour riportare alla luce Espressione C2 Les travaux ont remis au jour une porte murée. I lavori hanno riportato alla luce una porta murata.
Sostantivo (m) (16)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le patrimoine bâti il patrimonio edificato Sostantivo (m) C2 Le patrimoine bâti de la commune tient en trois rues. Il patrimonio edificato del comune sta in tre strade.
le chantier de restauration il cantiere di restauro Sostantivo (m) C2 Le chantier de restauration a duré trois hivers. Il cantiere di restauro è durato tre inverni.
le diagnostic du bâti la diagnosi del costruito Sostantivo (m) C2 Le diagnostic du bâti précède toute décision. La diagnosi del costruito precede ogni decisione.
le dossier documentaire il fascicolo documentario Sostantivo (m) C2 Le dossier documentaire reste consultable après les travaux. Il fascicolo documentario resta consultabile dopo i lavori.
le mortier de chaux la malta di calce Sostantivo (m) C2 Le mortier de chaux laisse respirer le mur. La malta di calce lascia respirare il muro.
le jointoiement la stuccatura delle fughe Sostantivo (m) C2 Le jointoiement au ciment a retenu l’eau dans le mur. La stuccatura delle fughe a cemento ha trattenuto l’acqua nel muro.
le crépi l’intonaco rustico Sostantivo (m) C2 Le crépi s’écaille sur tout le pignon. L’intonaco rustico si sfoglia su tutto il frontone.
le badigeon de chaux la scialbatura a calce Sostantivo (m) C2 Le badigeon de chaux se refait tous les quelques étés. La scialbatura a calce si rifà ogni due o tre estati.
le pan de bois la parete a graticcio Sostantivo (m) C2 La maison à pan de bois penche vers la rue. La casa a graticcio pende verso la strada.
le comblement d’une lacune il riempimento di una lacuna Sostantivo (m) C2 Le comblement d’une lacune reste visible de près. Il riempimento di una lacuna resta visibile da vicino.
le conservateur du patrimoine il funzionario della soprintendenza Sostantivo (m) C2 Le conservateur du patrimoine a refusé la fenêtre en plastique. Il funzionario della soprintendenza ha respinto la finestra di plastica.
le savoir-faire artisanal il mestiere artigiano Sostantivo (m) C2 Le savoir-faire artisanal se perd plus vite que la pierre. Il mestiere artigiano si perde più in fretta della pietra.
le vitrail la vetrata istoriata Sostantivo (m) C2 Le vitrail a été déposé panneau par panneau. La vetrata istoriata è stata smontata pannello per pannello.
le vitrage au plomb la vetrata a piombo Sostantivo (m) C2 Le vitrage au plomb se déforme sous son propre poids. La vetrata a piombo si deforma sotto il proprio peso.
le motif ornemental il motivo ornamentale Sostantivo (m) C2 Le motif ornemental se répète le long de la frise. Il motivo ornamentale si ripete lungo il fregio.
le stuc lo stucco Sostantivo (m) C2 Le stuc du salon cache une charpente ancienne. Lo stucco del salone nasconde un’orditura antica.
Sostantivo (f) (14)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la matière d’origine la materia originale Sostantivo (f) C2 On conserve la matière d’origine partout où elle tient encore. Si conserva la materia originale dovunque regga ancora.
l’intervention minimale l’intervento minimo Sostantivo (f) C2 La règle de l’intervention minimale guide tout le chantier. La regola dell’intervento minimo guida tutto il cantiere.
la recherche en archives la ricerca d’archivio Sostantivo (f) C2 La recherche en archives a retrouvé le devis d’origine. La ricerca d’archivio ha ritrovato il primo preventivo.
la photogrammétrie la fotogrammetria Sostantivo (f) C2 La photogrammétrie remplace le relevé à la main. La fotogrammetria sostituisce il rilievo a mano.
l’humidité ascensionnelle l’umidità di risalita Sostantivo (f) C2 L’humidité ascensionnelle monte du sol dans le mur. L’umidità di risalita sale dal terreno nel muro.
l’altération saline il degrado da sali Sostantivo (f) C2 L’altération saline creuse la pierre par plaques. Il degrado da sali scava la pietra a chiazze.
l’efflorescence l’efflorescenza Sostantivo (f) C2 Une efflorescence blanche couvre le bas du mur. Un’efflorescenza bianca copre la parte bassa del muro.
la pourriture il marciume Sostantivo (f) C2 La pourriture a gagné le pied du poteau. Il marciume ha raggiunto il piede del montante.
la vrillette il tarlo Sostantivo (f) C2 La vrillette laisse des trous ronds dans la poutre. Il tarlo lascia fori rotondi nella trave.
la reconstitution la ricostruzione Sostantivo (f) C2 La reconstitution du clocher reste discutée. La ricostruzione del campanile resta discussa.
la copie à l’identique la copia identica Sostantivo (f) C2 La copie à l’identique remplace la sculpture exposée au vent. La copia identica sostituisce la scultura esposta al vento.
l’anastylose l’anastilosi Sostantivo (f) C2 L’anastylose remonte le portique avec ses propres blocs. L’anastilosi rialza il portico con i suoi stessi blocchi.
la moulure la modanatura Sostantivo (f) C2 La moulure du plafond a été moulée à neuf. La modanatura del soffitto è stata rifatta a stampo.
la corniche il cornicione Sostantivo (f) C2 La corniche protège la façade de la pluie. Il cornicione protegge la facciata dalla pioggia.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 26 liste e 929 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Tecnologia dell’imballaggio Storia dell’arte e attribuzione → 