Merce che per strada ha più regole che a destinazione.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventiduesima voce è le polluant marin, e qui l’italiano possiede una parola quasi identica che in questo contesto non si può scrivere. Il francese ha polluer, la pollution e le polluant, e li adopera per l’aria, per i fiumi e per il mare senza alcuna esitazione, tanto che un polluant marin è semplicemente la sostanza che, versata in mare, danneggia gli organismi che ci vivono. Da noi « la polluzione » scende dallo stesso polluere latino, che valeva contaminare, sporcare, profanare, ma la lingua l’ha riservata quasi per intero alla medicina e alla morale sessuale, come in « la polluzione notturna ». Chi scrive « la polluzione del mare » in una relazione tecnica non sbaglia la grammatica: sbaglia il registro, e nessun lettore lascia passare la cosa. Le parole giuste vengono da un verbo latino diverso, inquinare, e sono tre: « l’inquinamento » per il fenomeno, « l’inquinante » per la sostanza, « inquinare » per l’atto. Che sia questa la radice viva lo si vede da quanto produce, perché accanto all’acqua e all’aria abbiamo « l’inquinamento acustico » e « l’inquinamento luminoso », mentre l’altra famiglia non genera più nulla.
la marchandise dangereusela merce pericolosaSostantivo (f)C2
Une marchandise dangereuse voyage sous des règles à part.Una merce pericolosa viaggia sotto regole a sé.
la classe de dangerla classe di pericoloSostantivo (f)C2
La classe de danger décide de presque tout le reste.La classe di pericolo decide quasi tutto il resto.
la désignation officielle de transportla designazione ufficiale di trasportoSostantivo (f)C2
La désignation officielle de transport ne se traduit pas librement.La designazione ufficiale di trasporto non si traduce liberamente.
la plaque-étiquettela placca-etichettaSostantivo (f)C2
La plaque-étiquette se voit de loin sur la citerne.La placca-etichetta si vede da lontano sulla cisterna.
l’interdiction de chargement en communil divieto di carico in comuneSostantivo (f)C2
L’interdiction de chargement en commun sépare l’acide de la base.Il divieto di carico in comune separa l’acido dalla base.
la quantité limitéela quantità limitataSostantivo (f)C2
En quantité limitée, l’emballage suffit à lui seul.In quantità limitata, l’imballaggio basta da solo.
la quantité exceptéela quantità esenteSostantivo (f)C2
La quantité exceptée échappe à presque toutes les règles.La quantità esente sfugge a quasi tutte le regole.
l’épreuve de chutela prova di cadutaSostantivo (f)C2
L’épreuve de chute se fait sur le coin le plus faible.La prova di caduta si esegue sullo spigolo più debole.
la consigne écritel’istruzione scrittaSostantivo (f)C2
La consigne écrite reste dans la cabine, à portée de main.L’istruzione scritta resta in cabina, a portata di mano.
la matière incompatiblela materia incompatibileSostantivo (f)C2
Une matière incompatible ne partage jamais le même compartiment.Una materia incompatibile non divide mai lo stesso scomparto.
l’obligation de l’expéditeurl’obbligo dello speditoreSostantivo (f)C2
L’obligation de l’expéditeur commence avant le chargement.L’obbligo dello speditore comincia prima del carico.
l’obligation du transporteurl’obbligo del vettoreSostantivo (f)C2
L’obligation du transporteur ne s’arrête pas au volant.L’obbligo del vettore non si ferma al volante.
la liste de contrôle avant chargementla lista di controllo prima del caricoSostantivo (f)C2
La liste de contrôle avant chargement se signe des deux côtés.La lista di controllo prima del carico si firma da entrambe le parti.
l’épreuve de classementla prova di classificazioneSostantivo (f)C2
L’épreuve de classement décide de la classe attribuée.La prova di classificazione decide la classe assegnata.
la limite d’état de chargeil limite dello stato di caricaSostantivo (f)C2
La limite d’état de charge s’applique surtout à l’avion.Il limite dello stato di carica vale soprattutto per l’aereo.
la conservation des documents de transportla conservazione dei documenti di trasportoSostantivo (f)C2
La conservation des documents de transport dure plusieurs mois après la livraison.La conservazione dei documenti di trasporto dura vari mesi dopo la consegna.
l’étiquette de dangerl’etichetta di pericoloSostantivo (f)C2
L’étiquette de danger tient sur le colis, la plaque sur le véhicule.L’etichetta di pericolo sta sul collo, la placca sul veicolo.
la signalisation du véhiculela segnalazione del veicoloSostantivo (f)C2
La signalisation du véhicule se retire quand la citerne est nettoyée.La segnalazione del veicolo si toglie quando la cisterna è pulita.
