A2 · 50 parole
Appuntamenti e orari in francese
Fissare un'ora, spostarla e scusarsi del ritardo.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Questo è il lessico di un'agenda e di una sala d'attesa. A un quarto della lista c'è prévenir, e per un orecchio italiano è uno dei falsi amici più frequenti in assoluto. In francese prévenir quelqu'un vuol dire avvisarlo, dirglielo prima: préviens-moi si tu ne peux pas venir è « avvisami se non puoi venire ». Il senso di « prevenire », evitare che una cosa succeda, esiste anche — prévenir une maladie —, ma nella lingua di tutti i giorni è di gran lunga il secondo. L'italiano ha fatto il contrario: « prevenire » ha tenuto solo la malattia e il proverbio, e per avvisare qualcuno usa « avvisare » o « avvertire ». Chi legge je te préviens demain come « ti prevengo domani » ha letto una minaccia dove c'era una cortesia.
Le parole
Vista
Verbo (16)
fixerfissareVerboA2
Nous devons fixer la date de la réunion.Dobbiamo fissare la data della riunione.
se libérerliberarsiVerboA2
Je peux me libérer jeudi matin.Posso liberarmi giovedì mattina.
décalerspostare di un'oraVerboA2
On décale d’une heure ?Spostiamo di un'ora?
reporterrinviareVerboA2
La visite est reportée à lundi.La visita è rinviata a lunedì.
déplacerspostare di giornoVerboA2
Nous avons dû déplacer le rendez-vous.Abbiamo dovuto spostare l'appuntamento.
préveniravvisareVerboA2
Préviens-moi si tu ne peux pas venir.Avvisami se non puoi venire.
retarderritardareVerboA2
La neige a retardé tous les trains.La neve ha ritardato tutti i treni.
rattraperrecuperareVerboA2
Nous rattraperons le cours samedi.Recupereremo la lezione sabato.
remettrerimandareVerboA2
Il ne faut pas remettre cela à la semaine prochaine.Non bisogna rimandare questo alla settimana prossima.
se dépêchersbrigarsiVerboA2
Dépêche-toi, le magasin ferme.Sbrigati, il negozio chiude.
prévoirmettere in contoVerboA2
Prévois une heure pour le trajet.Metti in conto un'ora per il tragitto.
planifierpianificareVerboA2
Tout est planifié jusqu’en juin.È tutto pianificato fino a giugno.
s’organiserorganizzarsiVerboA2
Il faut mieux s’organiser le matin.Bisogna organizzarsi meglio la mattina.
arrangerandare beneVerboA2
Cette heure m’arrange très bien.Quest'ora mi va benissimo.
notersegnareVerboA2
Je vais noter la date dans mon téléphone.Segno la data sul telefono.
soulignersottolineareVerboA2
Souligne les dates importantes.Sottolinea le date importanti.
Espressione (6)
proposer une dateproporre una dataEspressioneA2
Proposez-moi une date qui vous arrange.Mi proponga una data che le vada bene.
tenir au couranttenere aggiornatoEspressioneA2
Je te tiens au courant demain.Domani ti tengo aggiornato.
arriver à tempsarrivare in tempoEspressioneA2
Nous sommes arrivés à temps pour le début.Siamo arrivati in tempo per l'inizio.
être en retardessere in ritardoEspressioneA2
Désolé, je suis un peu en retard.Scusi, sono un po' in ritardo.
faire la queuefare la filaEspressioneA2
Nous avons fait la queue vingt minutes.Abbiamo fatto la fila venti minuti.
attendre son touraspettare il proprio turnoEspressioneA2
Chacun attend son tour.Ognuno aspetta il proprio turno.
Sostantivo (m) (12)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’agendal'agendaSostantivo (m)A2
Je note tout dans mon agenda.Segno tutto sull'agenda.
le contretempsil contrattempoSostantivo (m)A2
Un contretemps nous a retardés.Un contrattempo ci ha fatto tardare.
le reportil rinvioSostantivo (m)A2
Le report du cours a été annoncé hier.Il rinvio del corso è stato annunciato ieri.
le jour fériéil giorno festivoSostantivo (m)A2
Le bureau est fermé les jours fériés.L'ufficio è chiuso nei giorni festivi.
le lendemainil giorno dopoSostantivo (m)A2
Le lendemain, il pleuvait encore.Il giorno dopo pioveva ancora.
le surlendemaindue giorni dopoSostantivo (m)A2
Elle est repartie le surlendemain.È ripartita due giorni dopo.
le trimestreil trimestreSostantivo (m)A2
La facture arrive chaque trimestre.La fattura arriva ogni trimestre.
le semestreil semestreSostantivo (m)A2
Le cours dure un semestre.Il corso dura un semestre.
le délai de prévenanceil preavvisoSostantivo (m)A2
Le délai de prévenance est de deux jours.Il preavviso è di due giorni.
le tour de rôleil turno a rotazioneSostantivo (m)A2
Nous passons à tour de rôle.Passiamo a turno.
le passageil passaggio del tecnicoSostantivo (m)A2
Le passage du technicien est prévu mardi.Il passaggio del tecnico è previsto martedì.
le début de matinéela prima mattinataSostantivo (m)A2
Je préfère le début de matinée.Preferisco la prima mattinata.
Sostantivo (f) (16)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la prise de rendez-vousla prenotazione dell'appuntamentoSostantivo (f)A2
La prise de rendez-vous se fait en ligne.La prenotazione dell'appuntamento si fa online.
la disponibilitéla disponibilitàSostantivo (f)A2
Indiquez vos disponibilités pour la semaine prochaine.Indichi le sue disponibilità per la settimana prossima.
la plage horairela fascia orariaSostantivo (f)A2
Choisissez une plage horaire libre.Scelga una fascia oraria libera.
l’ouverturel'aperturaSostantivo (f)A2
L’ouverture est à neuf heures.L'apertura è alle nove.
la fermeturela chiusuraSostantivo (f)A2
La fermeture annuelle dure trois semaines.La chiusura annuale dura tre settimane.
la pausela pausaSostantivo (f)A2
La pause est entre midi et deux heures.La pausa è fra mezzogiorno e le due.
l’avant-veilledue giorni primaSostantivo (f)A2
Il est arrivé l’avant-veille de la fête.È arrivato due giorni prima della festa.
la quinzainela quindicinaSostantivo (f)A2
Le résultat arrive sous une quinzaine.Il risultato arriva entro una quindicina.
la duréela durataSostantivo (f)A2
La durée de la visite est d’une heure.La durata della visita è di un'ora.
l’avancel'anticipoSostantivo (f)A2
Nous sommes arrivés avec dix minutes d’avance.Siamo arrivati con dieci minuti di anticipo.
la ponctualitéla puntualitàSostantivo (f)A2
Ici, la ponctualité compte beaucoup.Qui la puntualità conta molto.
la filela filaSostantivo (f)A2
Il y a une longue file devant la caisse.C'è una lunga fila davanti alla cassa.
la visitela visita (di una casa)Sostantivo (f)A2
La visite de l’appartement est à quinze heures.La visita dell'appartamento è alle tre.
la prise de contactil primo contattoSostantivo (f)A2
La première prise de contact se fait par courriel.Il primo contatto si fa per posta elettronica.
l’invitationl'invitoSostantivo (f)A2
Merci pour l’invitation.Grazie per l'invito.
l’urgencel'urgenzaSostantivo (f)A2
En cas d’urgence, appelez ce numéro.In caso di urgenza, chiami questo numero.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Viaggi, trasporti e servizi — 25 liste e 867 parole che si possono anche ripassare insieme.