C2 · 40 parole
Fisica delle particelle in francese
Campi, forze e decadimenti: come si vede ciò che non si vede mai.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La diciassettesima voce è le rapport d’embranchement, e il nome che la chiude lavora in francese su tre tavoli che un lettore italiano tiene ben separati. Il primo è quello di questa pagina: una particella instabile può decadere per più strade, e le rapport d’embranchement dice quale quota dei decadimenti prende ciascuna, ciò che i nostri manuali chiamano « rapporto di diramazione » oppure lasciano in inglese. Il secondo tavolo è la strada ferrata. Un embranchement è il punto in cui una linea si divide, il bivio o il raccordo, e un embranchement particulier è il binario privato che porta i vagoni dentro uno stabilimento. Il terzo è il più inatteso: nella classificazione degli animali l’embranchement è il gradino che noi chiamiamo « phylum » o, nei libri di una volta, « tipo ». L’embranchement des Arthropodes non è dunque un incrocio di insetti, ma una delle grandi divisioni del regno animale. Sotto tutti e tre gli usi c’è la stessa immagine, il ramo che si stacca dal tronco; in italiano quell’immagine sopravvive, ma sparsa su tre parole che non si somigliano.
Le parole
Vista
Espressione (1)
au-delà du modèle standardoltre il modello standardEspressioneC2
Cette mesure cherche un signe au-delà du modèle standard.Lo scopo della misura è cogliere un indizio di fisica oltre il modello standard.
Sostantivo (f) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la particule élémentairela particella elementareSostantivo (f)C2
Une particule élémentaire n’a pas de structure interne connue.Per quanto se ne sa, una particella elementare non è fatta di pezzi più piccoli.
l’antiparticulel’antiparticellaSostantivo (f)C2
Chaque particule a son antiparticule.Non esiste particella priva della sua antiparticella.
l’annihilationl’annichilazioneSostantivo (f)C2
L’annihilation transforme la matière en rayonnement.Dopo l’annichilazione, quel che era materia ne esce come radiazione.
l’interaction fortel’interazione forteSostantivo (f)C2
L’interaction forte tient le noyau ensemble.È l’interazione forte a impedire che il nucleo vada in pezzi.
l’interaction faiblel’interazione deboleSostantivo (f)C2
L’interaction faible est seule à changer la saveur.Cambiare il sapore di una particella riesce soltanto all’interazione debole.
la symétrie de jaugela simmetria di gaugeSostantivo (f)C2
La symétrie de jauge impose la forme de la théorie.Una volta imposta la simmetria di gauge, la forma della teoria è quasi decisa.
la brisure de symétriela rottura di simmetriaSostantivo (f)C2
La brisure de symétrie donne leur masse aux bosons.I bosoni devono la loro massa alla rottura di simmetria.
la loi de conservationla legge di conservazioneSostantivo (f)C2
Une loi de conservation interdit certains canaux.Certi canali restano chiusi in partenza per via di una legge di conservazione.
la section efficacela sezione d’urtoSostantivo (f)C2
La section efficace croît avec l’énergie.Più sale l’energia, più cresce la sezione d’urto.
la luminosité de l’accélérateurla luminosità dell’acceleratoreSostantivo (f)C2
La luminosité de l’accélérateur décide du nombre de collisions.Quante collisioni avvengono dipende dalla luminosità dell’acceleratore.
l’énergie dans le centre de massel’energia nel centro di massaSostantivo (f)C2
L’énergie dans le centre de masse fixe ce que l’on peut créer.Ciò che si può creare trova il suo tetto nell’energia nel centro di massa.
l’énergie transverse manquantel’energia trasversa mancanteSostantivo (f)C2
L’énergie transverse manquante trahit une particule invisible.Una particella invisibile si tradisce con l’energia trasversa mancante.
la masse invariantela massa invarianteSostantivo (f)C2
La masse invariante se calcule à partir des produits.La massa invariante si ottiene da ciò in cui la particella è decaduta.
la résonancela risonanzaSostantivo (f)C2
La résonance apparaît comme une bosse dans le spectre.Una risonanza si riconosce dalla gobba che forma nello spettro.
la significativité statistiquela significatività statisticaSostantivo (f)C2
La significativité statistique se donne en écarts types.La significatività statistica si esprime in deviazioni standard.
l’analyse en aveuglel’analisi alla ciecaSostantivo (f)C2
L’analyse en aveugle fixe les coupures avant de regarder.Nell’analisi alla cieca ogni taglio si decide prima di guardare i dati.
la théorie effective des champsla teoria efficace di campoSostantivo (f)C2
La théorie effective des champs vaut jusqu’à une certaine échelle.Una teoria efficace di campo regge solo fino a una certa scala.
la limite d’exclusionil limite di esclusioneSostantivo (f)C2
La limite d’exclusion repousse la masse possible vers le haut.Ogni nuovo limite di esclusione spinge più in alto la massa ammessa.
Sostantivo (m) (21)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le fermionil fermioneSostantivo (m)C2
Deux fermions identiques ne peuvent pas occuper le même état.Lo stesso stato non ospita mai due fermioni identici.
le bosonil bosoneSostantivo (m)C2
Le boson porte la force entre deux particules.Quando due particelle si attraggono o si respingono, è un bosone a portare la forza.
le quarkil quarkSostantivo (m)C2
On n’observe jamais un quark isolé.Nessuno è mai riuscito a sorprendere un quark da solo.
le leptonil leptoneSostantivo (m)C2
L’électron est le lepton le plus léger.Fra tutti i leptoni, nessuno pesa meno dell’elettrone.
le neutrinoil neutrinoSostantivo (m)C2
Le neutrino traverse la Terre sans presque rien toucher.Il neutrino passa la Terra da parte a parte senza quasi sfiorare nulla.
le nombre quantiqueil numero quanticoSostantivo (m)C2
Chaque nombre quantique reste le même après le choc.Qualunque cosa accada nell’urto, ogni numero quantico ne esce com’era entrato.
le moment cinétique intrinsèqueil momento angolare intrinsecoSostantivo (m)C2
Le moment cinétique intrinsèque vaut une demi-unité pour l’électron.L’elettrone possiede un momento angolare intrinseco di mezza unità.
le canal de désintégrationil canale di decadimentoSostantivo (m)C2
Ce canal de désintégration est rare mais propre.Il canale di decadimento scelto è poco frequente, però lascia un segnale molto pulito.
le rapport d’embranchementil rapporto di diramazioneSostantivo (m)C2
Le rapport d’embranchement dit quelle part suit ce chemin.Il rapporto di diramazione indica quale frazione dei decadimenti imbocca questa strada.
le temps de vie moyenla vita mediaSostantivo (m)C2
Le temps de vie moyen se mesure à la longueur de la trace.La vita media si ricava da quanta strada fa la particella prima di decadere.
le faisceau de particulesil fascio di particelleSostantivo (m)C2
Le faisceau de particules circule dans les deux sens.Il fascio di particelle percorre l’anello nei due sensi insieme.
le croisement de paquetsl’incrocio dei pacchettiSostantivo (m)C2
Un croisement de paquets a lieu toutes les quelques nanosecondes.Ogni pochi nanosecondi si ripete un nuovo incrocio dei pacchetti.
l’empilement d’événementsla sovrapposizione di eventiSostantivo (m)C2
L’empilement d’événements brouille la mesure.Con molta sovrapposizione di eventi la misura perde nitidezza.
le système de déclenchementil sistema di triggerSostantivo (m)C2
Le système de déclenchement garde une collision sur beaucoup d’autres.Fra moltissime collisioni, il sistema di trigger ne tiene una sola.
le trajectographeil tracciatoreSostantivo (m)C2
Le trajectographe reconstruit la courbure de la trace.Da quanto si curva ogni traccia il tracciatore ricostruisce l’accaduto.
le calorimètreil calorimetroSostantivo (m)C2
Le calorimètre arrête la particule et mesure son énergie.Nel calorimetro la particella si arresta e lascia misurare la propria energia.
le processus de fondil processo di fondoSostantivo (m)C2
Le processus de fond imite le signal recherché.Un processo di fondo può somigliare in tutto al segnale che si sta cercando.
l’effet de multiplicitél’effetto del guardare altroveSostantivo (m)C2
L’effet de multiplicité affaiblit une bosse trouvée n’importe où.Una gobba che poteva spuntare ovunque perde peso per l’effetto del guardare altrove.
le modèle standardil modello standardSostantivo (m)C2
Le modèle standard décrit trois des quatre forces.Delle quattro forze, il modello standard ne spiega tre.
le paramètre libreil parametro liberoSostantivo (m)C2
Chaque paramètre libre doit venir de l’expérience.Nessun parametro libero si ricava dalla teoria: ciascuno lo fornisce l’esperimento.
le problème de l’ajustement finil problema della regolazione fineSostantivo (m)C2
Le problème de l’ajustement fin gêne les théoriciens.Il problema della regolazione fine lascia i teorici a disagio.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.