Gru e movimentazione dei carichi in francese

La venticinquesima voce è l’autorisation de conduite de grue, e conviene fermarsi sul verbo della frase che la accompagna: l’autorisation de conduite de grue est délivrée par l’employeur. Un lettore italiano ci sente « consegnare », perché dentro riconosce livrer e le merci che arrivano. Non è quello. Délivrer fa in francese due mestieri, e nessuno dei due è la consegna di un pacco. Il primo è d’ufficio: délivrer un permis, délivrer un certificat, délivrer une ordonnance, cioè quello che noi chiamiamo « rilasciare ». Il secondo è antico e drammatico: délivrer un prisonnier è « liberare », e la délivrance vale insieme il rilascio di un atto e la fine di una pena. La merce, invece, ha il suo verbo senza prefisso: livrer la marchandise, la livraison à domicile. Tre verbi italiani, dunque, per due francesi che differiscono di due lettere — e chi li scambia fa uscire di prigione un gruista che aveva soltanto ottenuto il patentino.