Leasing in francese

La ventunesima voce è la dette locative, e l’aggettivo che la chiude mostra un’abitudine del francese amministrativo che conviene riconoscere una volta per tutte. Dove noi leghiamo due nomi con una preposizione — « il debito di locazione », « le spese di locazione », « il mercato delle locazioni » — il francese preferisce ricavare dal nome un aggettivo e collocarlo dopo. Da la location esce locatif, e di lì una serie intera: la dette locative, les charges locatives, la valeur locative, le parc locatif, le marché locatif, le risque locatif. La stessa macchina lavora dappertutto: da la banque viene bancaire, da le fisc viene fiscal, da la route viene routier. Per chi legge, la conseguenza è pratica: cercare de location dentro a un contratto francese vuol dire cercare una formula che quasi non compare, perché l’informazione è passata nell’aggettivo. E l’aggettivo si accorda soltanto con il nome che lo precede, per cui si scrive la dette locative al femminile e le parc locatif al maschile senza che cambi nulla di quello che dicono.