Litigare e fare pace in francese

La lista della conversazione dopo il litigio. Dentro c’è regretter, e l’italiano che gli somiglia di più è quello che serve meno. In francese il verbo copre due cose: il dispiacere per ciò che si è fatto — je regrette mes paroles d’hier, cioè me ne pento — e il rimpianto per ciò che non c’è più: je regrette ce temps-là. L’italiano separa. « Rimpiangere » vale soltanto il secondo: chi dice « rimpiango le mie parole di ieri » sta dicendo che le rivorrebbe indietro, non che gli dispiacciono. Per il primo senso servono « pentirsi » o « rammaricarsi », e nella lingua di tutti i giorni molto spesso « mi dispiace ». Da notare anche la formula fissa: je regrette da solo, in una discussione, è un modo raffreddato di dire « no » — vicino a « mi spiace, ma no ».