Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B1  ·  30 parole

Scienza e ricerca in francese

Il campione, il risultato, la nota a piè di pagina.

Ripassare questa lista

Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La lista per leggere un articolo, non per scriverlo. A metà c’è la note de bas de page, e le due lingue mettono la nota in due punti diversi del foglio. Il francese la mette in basso: le bas de page è la parte inferiore, e la nota ci sta perché ci sta, senza figure. L’italiano la mette al piede — « la nota a piè di pagina » — e per farlo usa « piè », la forma tronca di « piede » che fuori da poche espressioni fissate non esiste più: « a piè fermo », « a piè di lista », e appunto questa. È una parola che sopravvive quasi soltanto dentro la nota di cui parla. Il francese ha il piede altrove, in au pied de la page per la posizione fisica e in au pied de la lettre per il senso letterale, ma non nella nota — che resta « in basso ».

Le parole

Verbo (4)

vérifierverificareVerboB1
On vérifie le calcul deux fois.Il calcolo viene verificato due volte.

Coniugazione di vérifier →

mesurermisurareVerboB1
On a mesuré la même chose partout.È stata misurata la stessa cosa in ogni punto.

Coniugazione di mesurer →

démontrerdimostrareVerboB1
Rien n’a été démontré jusqu’ici.Finora non è stato dimostrato nulla.
découvrirscoprireVerboB1
On a découvert la cause par hasard.La causa è stata scoperta per caso.

Avverbio (1)

Grammatica collegata: Gli avverbi in -ment

éventuellementeventualmenteAvverbioB1
On refera la mesure éventuellement.La misurazione verrà eventualmente ripetuta.

Espressione (1)

remettre en questionmettere in discussioneEspressioneB1
Ce travail remet en question l’idée d’avant.Questo lavoro mette in discussione l'idea precedente.

Sostantivo (f) (17)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

la recherchela ricercaSostantivo (f)B1
La recherche avance lentement.La ricerca avanza lentamente.
l’expériencel'esperimentoSostantivo (f)B1
L’expérience a été répétée trois fois.L'esperimento è stato ripetuto tre volte.
l’hypothèsel'ipotesiSostantivo (f)B1
L’hypothèse reste à vérifier.L'ipotesi resta da verificare.
la mesurela misurazioneSostantivo (f)B1
La mesure varie d’un jour à l’autre.La misurazione varia da un giorno al successivo.
la donnéeil datoSostantivo (f)B1
Les données viennent de deux sources.I dati vengono da due fonti.
la note de bas de pagela nota a piè di paginaSostantivo (f)B1
La note de bas de page dit d’où vient le chiffre.La nota a piè di pagina dice da dove viene la cifra.
l’étudelo studioSostantivo (f)B1
L’étude porte sur deux cents personnes.Lo studio riguarda duecento persone.
la médianela medianaSostantivo (f)B1
La médiane dit autre chose que la moyenne.La mediana dice qualcosa di diverso dalla media.
la preuvela provaSostantivo (f)B1
Ce n’est pas une preuve.Questa non è una prova.
la constatationla constatazioneSostantivo (f)B1
Cette constatation vaut pour les deux groupes.Questa constatazione vale per i due gruppi.
la conclusionla conclusioneSostantivo (f)B1
La conclusion va plus loin que les chiffres.La conclusione va oltre i numeri.
la théoriela teoriaSostantivo (f)B1
La théorie explique la moitié des cas.La teoria spiega la metà dei casi.
la découvertela scopertaSostantivo (f)B1
La découverte date de deux mille dix-neuf.La scoperta risale al duemiladiciannove.
la causela causaSostantivo (f)B1
La cause reste inconnue.La causa resta sconosciuta.
la revue scientifiquela rivista scientificaSostantivo (f)B1
La revue scientifique paraît chaque mois.La rivista scientifica esce ogni mese.
la publicationla pubblicazioneSostantivo (f)B1
La publication est prévue pour l’automne.La pubblicazione è prevista per l'autunno.
la précisionla precisioneSostantivo (f)B1
La précision compte plus que la vitesse.La precisione conta più della velocità.

Sostantivo (m) (7)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

le chercheuril ricercatoreSostantivo (m)B1
Les chercheurs travaillent à deux équipes.I ricercatori lavorano in due gruppi.
l’essaiil tentativoSostantivo (m)B1
Le premier essai a échoué.Il primo tentativo è fallito.
l’échantillonil campioneSostantivo (m)B1
L’échantillon est trop petit.Il campione è troppo piccolo.
l’écartlo scartoSostantivo (m)B1
L’écart entre les deux est faible.Lo scarto tra i due è ridotto.
le douteil dubbioSostantivo (m)B1
Le doute fait partie du métier.Il dubbio fa parte del mestiere.
l’effetl'effettoSostantivo (m)B1
L’effet dure quelques heures.L'effetto dura qualche ora.
le laboratoireil laboratorioSostantivo (m)B1
Le laboratoire ferme en août.Il laboratorio chiude in agosto.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Viaggi, trasporti e servizi — 25 liste e 867 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto