C1 · 45 parole
Imposte e tasse in francese
La dichiarazione, la base imponibile, l’acconto e la verifica fiscale — in francese.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il sedicesimo termine, la déduction fiscale, sembra chiedere soltanto « la deduzione », e la traduzione è giusta — ma proprio qui l’italiano è più minuzioso, perché tiene divise con due parole due operazioni che il francese distingue soltanto allungando la formula. « La deduzione » si sottrae al reddito prima del calcolo: abbassa la base, e quanto vale dipende dall’aliquota che colpisce quel reddito. « La detrazione » si sottrae all’imposta già calcolata: vale lo stesso per tutti, euro per euro. Il francese possiede entrambe le cose e le chiama la déduction fiscale la prima e la réduction d’impôt la seconda, due voci di questa stessa lista, e lascia al nome nudo, la déduction, il lavoro sulla base. Chi traduce le due voci con « deduzione » non sbaglia il vocabolario ma l’aritmetica: cento euro di detrazione valgono più di cento euro di deduzione, e la differenza cresce quanto più bassa è l’aliquota. Anche l’aggettivo segue la linea: déductible è « deducibile » se riguarda la base, « detraibile » se riguarda l’imposta.
Le parole
Vista
Verbo (1)
déclarerdichiarare al fiscoVerboC1
Il a déclaré ses revenus locatifs.Ha dichiarato i redditi da locazione.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
imposableimponibileAggettivoC1
Cette prime est imposable en totalité.Questo premio è imponibile per intero.
déductiblededucibileAggettivoC1
Ces frais ne sont pas déductibles.Queste spese non sono deducibili.
Espressione (1)
s’acquitter deversare un’imposta o una tassaEspressioneC1
Elle s’est acquittée de la taxe en janvier.Ha versato la tassa a gennaio.
Sostantivo (m) (21)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’impôt sur le revenul’imposta sul redditoSostantivo (m)C1
L’impôt sur le revenu est calculé par tranches.L’imposta sul reddito si calcola per scaglioni.
l’impôt sur les sociétésl’imposta sulle societàSostantivo (m)C1
L’impôt sur les sociétés porte sur le bénéfice.L’imposta sulle società colpisce l’utile.
l’avis d’impositionl’avviso di liquidazioneSostantivo (m)C1
L’avis d’imposition arrive à la fin de l’été.L’avviso di liquidazione arriva alla fine dell’estate.
le taux marginall’aliquota marginaleSostantivo (m)C1
Le taux marginal ne s’applique qu’à la dernière tranche.L’aliquota marginale si applica solo all’ultimo scaglione.
le quotient familialil quoziente familiareSostantivo (m)C1
Le quotient familial divise le revenu par le nombre de parts.Il quoziente familiare divide il reddito per il numero delle parti.
le redevableil soggetto obbligato al pagamentoSostantivo (m)C1
Le redevable doit conserver ses justificatifs.Il soggetto obbligato deve conservare i giustificativi.
le prélèvement à la sourcela ritenuta alla fonteSostantivo (m)C1
Le prélèvement à la source lisse le paiement sur l’année.La ritenuta alla fonte distribuisce il pagamento sull’anno.
l’acompte provisionnell’acconto d’impostaSostantivo (m)C1
L’acompte provisionnel est versé en février.L’acconto d’imposta si versa a febbraio.
le crédit d’impôtil credito d’impostaSostantivo (m)C1
Le crédit d’impôt est remboursé s’il dépasse l’impôt dû.Il credito d’imposta viene rimborsato se supera l’imposta dovuta.
le taux réduitl’aliquota ridottaSostantivo (m)C1
Les livres bénéficient du taux réduit.I libri godono dell’aliquota ridotta.
l’assujettiil soggetto passivo IVASostantivo (m)C1
L’assujetti facture la TVA à ses clients.Il soggetto passivo addebita l’IVA ai clienti.
le numéro de TVA intracommunautaireil numero di identificazione IVA intracomunitarioSostantivo (m)C1
Le numéro de TVA intracommunautaire figure sur la facture.Il numero di identificazione IVA compare sulla fattura.
le contrôle fiscalla verifica fiscaleSostantivo (m)C1
Le contrôle fiscal porte sur les trois derniers exercices.La verifica fiscale riguarda gli ultimi tre esercizi.
le redressement fiscalil recupero d’impostaSostantivo (m)C1
Le redressement fiscal s’élève à douze mille euros.Il recupero d’imposta ammonta a dodicimila euro.
l’intérêt de retardl’interesse di moraSostantivo (m)C1
L’intérêt de retard court à partir de l’échéance.L’interesse di mora decorre dalla scadenza.
le sursis de paiementla sospensione del pagamentoSostantivo (m)C1
Le sursis de paiement suspend le recouvrement.La sospensione del pagamento blocca la riscossione.
le rescrit fiscall’interpelloSostantivo (m)C1
Le rescrit fiscal engage l’administration.L’interpello impegna l’amministrazione.
l’abus de droitl’abuso del dirittoSostantivo (m)C1
L’abus de droit vise les montages purement fiscaux.L’abuso del diritto colpisce le costruzioni puramente fiscali.
le plafonnementil tetto massimoSostantivo (m)C1
Le plafonnement s’élève à dix mille euros par an.Il tetto massimo ammonta a diecimila euro all’anno.
le foyer fiscalil nucleo familiare ai fini fiscaliSostantivo (m)C1
Le foyer fiscal comprend les enfants à charge.Il nucleo familiare comprende i figli a carico.
le délai de repriseil termine per l’accertamentoSostantivo (m)C1
Le délai de reprise est de trois ans en principe.Il termine per l’accertamento è di tre anni in via ordinaria.
Sostantivo (f) (20)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la taxe foncièrel’imposta sugli immobiliSostantivo (f)C1
La taxe foncière est due par le propriétaire.L’imposta sugli immobili la deve il proprietario.
la contribution socialeil contributo socialeSostantivo (f)C1
La contribution sociale s’ajoute à l’impôt.Il contributo sociale si aggiunge all’imposta.
la déclaration de revenusla dichiarazione dei redditiSostantivo (f)C1
La déclaration de revenus se dépose en mai.La dichiarazione dei redditi si presenta a maggio.
la base imposablela base imponibileSostantivo (f)C1
La base imposable est réduite par les charges.La base imponibile si riduce con gli oneri.
la tranche d’impositionlo scaglione di redditoSostantivo (f)C1
Chaque tranche d’imposition a son taux.Ogni scaglione di reddito ha la sua aliquota.
la réduction d’impôtla detrazione d’impostaSostantivo (f)C1
La réduction d’impôt ne descend pas en dessous de zéro.La detrazione d’imposta non scende sotto lo zero.
la déduction fiscalela deduzione dal redditoSostantivo (f)C1
La déduction fiscale diminue le revenu déclaré.La deduzione dal reddito abbassa il reddito dichiarato.
la TVA collectéel’IVA a debitoSostantivo (f)C1
La TVA collectée est reversée chaque mois.L’IVA a debito si versa ogni mese.
la TVA déductiblel’IVA a creditoSostantivo (f)C1
La TVA déductible vient en soustraction.L’IVA a credito si porta in sottrazione.
l’exonérationl’esenzioneSostantivo (f)C1
L’exonération vaut pour les cinq premières années.L’esenzione vale per i primi cinque anni.
l’autoliquidationl’inversione contabileSostantivo (f)C1
L’autoliquidation transfère la charge au client.L’inversione contabile sposta l’onere sul cliente.
la proposition de rectificationla proposta di rettificaSostantivo (f)C1
La proposition de rectification ouvre un délai de trente jours.La proposta di rettifica apre un termine di trenta giorni.
la majorationla maggiorazioneSostantivo (f)C1
Une majoration de dix pour cent s’applique au retard.Sul ritardo si applica una maggiorazione del dieci per cento.
la mise en recouvrementl’iscrizione a ruoloSostantivo (f)C1
La mise en recouvrement est notifiée par courrier.L’iscrizione a ruolo viene notificata per posta.
la réclamation contentieuseil ricorso tributarioSostantivo (f)C1
La réclamation contentieuse se dépose avant fin décembre.Il ricorso tributario si deposita entro la fine di dicembre.
la niche fiscalel’agevolazione fiscaleSostantivo (f)C1
Cette niche fiscale est plafonnée.Questa agevolazione fiscale ha un tetto.
la domiciliation fiscaleil domicilio fiscaleSostantivo (f)C1
La domiciliation fiscale décide du pays d’imposition.Il domicilio fiscale decide il paese di tassazione.
la convention fiscalela convenzione contro le doppie imposizioniSostantivo (f)C1
La convention fiscale évite la double imposition.La convenzione evita la doppia imposizione.
la liasse fiscaleil bilancio fiscale con i suoi allegatiSostantivo (f)C1
La liasse fiscale est télétransmise en avril.Il bilancio fiscale si trasmette per via telematica ad aprile.
l’assiette de l’impôtla materia imponibileSostantivo (f)C1
L’assiette de l’impôt est fixée par la loi.La materia imponibile è stabilita dalla legge.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Economia, finanza e imposte — 30 liste e 1 067 parole che si possono anche ripassare insieme.