Costituzione e lavoro autonomo in francese

La trentaseiesima voce, le procès-verbal d’assemblée, è la stessa espressione che l’italiano conosce da secoli come « il processo verbale »: il resoconto messo per iscritto, parola per parola, di ciò che è stato detto e deciso. Le due lingue l’hanno accorciata, e l’hanno accorciata dalle due parti opposte. L’italiano ha lasciato cadere il sostantivo e ha tenuto l’aggettivo, che si è fatto nome: « il verbale », « il verbale dell’assemblea », « mettere a verbale ». Il francese ha tenuto tutto e l’ha ridotto alle iniziali: un PV, che si pronuncia lettera per lettera. Ne viene che nessuna delle due forme brevi si capisce dall’altra parte: le PV de l’assemblée non dice niente a un orecchio italiano, e « il verbale » letto da un francese suona come un aggettivo lasciato solo. Le due forme hanno poi preso perfino la stessa seconda vita: j’ai eu un PV è la multa trovata sul parabrezza, esattamente come « mi hanno fatto un verbale ». Un atto notarile e una contravvenzione, con lo stesso nome, in due lingue.