B2 · 48 parole
Fare sport e guardarlo in francese
Dal corso per principianti al fischio finale.
Ripassare questa lista
Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Verso la fine della lista ci sono les gradins, e per chi legge in italiano quella parola è roba di casa. Il francese l’ha presa in prestito dall’italiano: le gradin è il nostro « gradino », il diminutivo di « grado », la piccola alzata che si sale. Il prestito è arrivato per la via dell’architettura e del teatro, dove i posti degli spettatori sono davvero una scala, perché ogni fila sta un passo più in alto di quella davanti. In francese il nome è rimasto lì e ha smesso di indicare la singola alzata: les gradins, al plurale, sono le tribune intere, e des cultures en gradins sono i terrazzamenti su un fianco di collina. L’italiano ha fatto il contrario e ha tenuto « il gradino » per la scala di casa, derivando per la tribuna un’altra parola, « la gradinata ». Resta una conseguenza pratica: chi legge il est assis dans les gradins non deve immaginare qualcuno seduto su uno scalino, ma su uno spalto, in mezzo a diecimila persone.
Le parole
Vista
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
hors-jeuin fuorigiocoAggettivoB2
L’attaquant était hors-jeu d’un rien.L’attaccante era in fuorigioco di un niente.
Espressione (19)
se mettre à un loisirmettersi a un passatempoEspressioneB2
Elle s’est mise à un loisir tout nouveau cet hiver.Quest’inverno si è messa a un passatempo del tutto nuovo.
être branché surandare pazzo per qualcosaEspressioneB2
Mon voisin est branché sur les vieux vélos.Il mio vicino va pazzo per le biciclette d’epoca.
être passionné deessere appassionato diEspressioneB2
Il est passionné de course en montagne.È appassionato di corsa in montagna.
tenter le coupprovarciEspressioneB2
Viens à l’entraînement et tente le coup.Vieni all’allenamento e provaci.
adhérer à un clubiscriversi a un clubEspressioneB2
Elle a adhéré à un club près de chez elle.Si è iscritta a un club vicino a casa sua.
s’entraîner régulièrementallenarsi con regolaritàEspressioneB2
Il faut s’entraîner régulièrement pour progresser.Bisogna allenarsi con regolarità per migliorare.
prendre le coup de mainprenderci la manoEspressioneB2
Au bout d’un mois, on prend le coup de main.Dopo un mese ci si prende la mano.
développer son endurancesviluppare la resistenzaEspressioneB2
Elle développe son endurance semaine après semaine.Sviluppa la sua resistenza settimana dopo settimana.
en faire tropstrafareEspressioneB2
Au début, beaucoup en font trop.All’inizio molti strafanno.
se fixer un tempsfissarsi un tempoEspressioneB2
Il s’est fixé un temps pour la prochaine course.Si è fissato un tempo per la prossima gara.
tenir le scoretenere il punteggioEspressioneB2
Quelqu’un doit tenir le score.Qualcuno deve tenere il punteggio.
être expulséessere espulsoEspressioneB2
Le capitaine a été expulsé avant la pause.Il capitano è stato espulso prima dell’intervallo.
contester une décisioncontestare una decisioneEspressioneB2
Le club a contesté une décision du week-end.Il club ha contestato una decisione del fine settimana.
faire match nulpareggiareEspressioneB2
Les deux équipes ont fait match nul.Le due squadre hanno pareggiato.
être éliminéessere eliminatoEspressioneB2
Ils ont été éliminés dès le premier tour.Sono stati eliminati già al primo turno.
atteindre la finalearrivare in finaleEspressioneB2
Personne ne pensait qu’ils atteindraient la finale.Nessuno pensava che sarebbero arrivati in finale.
être en formeessere in formaEspressioneB2
Toute l’équipe est en forme en ce moment.Tutta la squadra è in forma in questo momento.
être hors de formeessere fuori formaEspressioneB2
Il est hors de forme depuis sa blessure.È fuori forma dal suo infortunio.
mettre fin à sa carrièremettere fine alla propria carrieraEspressioneB2
Elle a mis fin à sa carrière après la saison.Ha messo fine alla propria carriera dopo la stagione.
Sostantivo (m) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le cours pour débutantsil corso per principiantiSostantivo (m)B2
Le cours pour débutants commence en septembre.Il corso per principianti comincia in settembre.
le retour au calmeil defaticamentoSostantivo (m)B2
Ne sautez pas le retour au calme.Non salti il defaticamento.
le jour de reposil giorno di riposoSostantivo (m)B2
Le jour de repos fait partie du plan.Il giorno di riposo fa parte del piano.
le match à domicilela partita in casaSostantivo (m)B2
Le match à domicile se joue samedi.La partita in casa si gioca sabato.
le match à l’extérieurla partita in trasfertaSostantivo (m)B2
Le match à l’extérieur commence plus tard.La partita in trasferta comincia più tardi.
l’abonnement de saisonl’abbonamento stagionaleSostantivo (m)B2
L’abonnement de saison revient moins cher.L’abbonamento stagionale costa meno.
le coup d’envoiil calcio d’inizioSostantivo (m)B2
Le coup d’envoi a été retardé par la pluie.Il calcio d’inizio è stato ritardato dalla pioggia.
le temps additionnelil recuperoSostantivo (m)B2
Le but est tombé dans le temps additionnel.Il gol è arrivato nel recupero.
le coup de sifflet finalil fischio finaleSostantivo (m)B2
Personne n’a bougé avant le coup de sifflet final.Nessuno si è mosso prima del fischio finale.
le banc de touchela panchinaSostantivo (m)B2
Il a passé la rencontre sur le banc de touche.Ha passato l’incontro in panchina.
le carton jauneil cartellino gialloSostantivo (m)B2
Un carton jaune de plus et il est suspendu.Un altro cartellino giallo e viene squalificato.
le vice-championil vicecampioneSostantivo (m)B2
Le vice-champion a été applaudi aussi longtemps.Il vicecampione è stato applaudito altrettanto a lungo.
l’outsiderl’outsiderSostantivo (m)B2
L’outsider a tenu jusqu’au bout.L’outsider ha tenuto fino alla fine.
le favoriil favoritoSostantivo (m)B2
Le favori est sorti dès le deuxième tour.Il favorito è uscito già al secondo turno.
les gradinsle gradinateSostantivo (m)B2
Les gradins se sont remplis avant l’heure.Le gradinate si sono riempite prima dell’ora.
le chant des tribunesil coro della curvaSostantivo (m)B2
Le chant des tribunes couvre le bruit du terrain.Il coro della curva copre il rumore del campo.
l’esprit sportifla sportivitàSostantivo (m)B2
L’esprit sportif compte plus que le résultat.La sportività conta più del risultato.
le staff techniquelo staff tecnicoSostantivo (m)B2
Le staff technique a été renouvelé cet été.Lo staff tecnico è stato rinnovato quest’estate.
le centre d’entraînementil centro sportivoSostantivo (m)B2
Le centre d’entraînement est fermé au public.Il centro sportivo è chiuso al pubblico.
Sostantivo (f) (9)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la carte de membrela tessera di socioSostantivo (f)B2
La carte de membre donne accès à la salle.La tessera di socio dà accesso alla palestra.
la séance hebdomadairela seduta settimanaleSostantivo (f)B2
La séance hebdomadaire a lieu le mardi soir.La seduta settimanale si svolge il martedì sera.
la courbe d’apprentissagela curva di apprendimentoSostantivo (f)B2
La courbe d’apprentissage est rude au début.La curva di apprendimento è ripida all’inizio.
la mise en jambesil riscaldamentoSostantivo (f)B2
La mise en jambes dure un quart d’heure.Il riscaldamento dura un quarto d’ora.
la seconde périodeil secondo tempoSostantivo (f)B2
La seconde période a été bien plus vive.Il secondo tempo è stato molto più vivace.
la prolongationi tempi supplementariSostantivo (f)B2
La prolongation n’a rien changé.I tempi supplementari non hanno cambiato niente.
la séance de tirs au buti calci di rigoreSostantivo (f)B2
Tout s’est joué à la séance de tirs au but.Tutto si è deciso ai calci di rigore.
la décision de l’arbitrela decisione dell’arbitroSostantivo (f)B2
La décision de l’arbitre a surpris tout le monde.La decisione dell’arbitro ha sorpreso tutti.
les places debouti posti in piediSostantivo (f)B2
Les places debout coûtent beaucoup moins cher.I posti in piedi costano molto meno.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 24 liste e 793 parole che si possono anche ripassare insieme.