Debiti e consulenza in francese

In mezzo alla lista c’è la société de recouvrement, e dietro quel nome sta una parola che l’italiano possiede una volta sola e il francese due. Il latino recuperare è entrato in francese per due strade in tempi diversi. Per via popolare, logorandosi come tutte le parole d’uso, ha dato recouvrer: si recouvre une créance, cioè si incassa una somma dovuta, e si recouvre la santé dopo una malattia. Più tardi i dotti lo hanno ripreso dal latino quasi intatto, e ne è venuto récupérer, che è il verbo di tutti i giorni per riprendersi una cosa o riprendersi dalla fatica. Due forme francesi, un solo antenato. L’italiano ha tenuto un verbo unico, « recuperare », e infatti questo mestiere da noi si chiama « il recupero crediti », con la stessa parola che serve per « il recupero di un file » e per « il recupero delle forze ». Una trappola resta, e vale la pena guardarla: recouvrer non è recouvrir, che viene da un’altra parola latina e significa coprire di nuovo.