C1 · 49 parole
Politica e diplomazia in francese
Sistema elettorale, parlamento, costituzione, politica estera.
Ripassare questa lista
Tra queste 49 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Di tutte le voci di questa lista, la raison d’État è l’unica che un lettore italiano non deve imparare, perché l’ha prestata lui. La formula « ragion di Stato » nasce nel dibattito politico italiano del Cinquecento e prende il suo nome definitivo dal trattato di Giovanni Botero Della ragion di Stato, stampato a Venezia alla fine di quel secolo; di lì passa in francese come calco esatto, parola su parola, e nel francese del secolo seguente si fissa nel vocabolario della politica. Vale la pena guardare che cosa il calco non ha potuto portarsi dietro. In « ragion di Stato » l’italiano tronca il nome: « ragione » perde la sillaba finale davanti alla preposizione, come in « a ragion veduta » o in « ragion pura », ed è quel troncamento a far sentire la formula come un blocco unico e antico. Il francese l’apocope non ce l’ha e deve scrivere la raison per intero. Resta comune alle due lingue la maiuscola, che nelle due fa lo stesso lavoro: l’État è lo Stato, l’état è lo stato in cui una cosa si trova, e la formula prende il primo.
Le parole
Vista
Verbo (1)
ratifierratificareVerboC1
Le parlement ratifie le traité après un long débat.Il parlamento ratifica il trattato dopo un lungo dibattito.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
transpartisantrasversale ai partitiAggettivoC1
Une commission transpartisane a rendu son rapport.Una commissione trasversale ai partiti ha consegnato la sua relazione.
bipartisanbipartisanAggettivoC1
Le texte est né d’un compromis bipartisan.Il testo è nato da un compromesso bipartisan.
Espressione (4)
déposer une motiondepositare una mozioneEspressioneC1
L’opposition a déposé une motion avant la fin de la séance.L’opposizione ha depositato una mozione prima della fine della seduta.
faire de l’obstructionfare ostruzionismoEspressioneC1
Ils font de l’obstruction pour repousser le vote.Fanno ostruzionismo per rinviare il voto.
imposer la discipline de voteimporre la disciplina di votoEspressioneC1
Le groupe a imposé la discipline de vote à ses élus.Il gruppo ha imposto la disciplina di voto ai suoi eletti.
rompre les relationsrompere le relazioniEspressioneC1
Le pays a rompu les relations après l’expulsion de son ambassade.Il paese ha rotto le relazioni dopo l’espulsione della sua ambasciata.
Sostantivo (m) (26)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le mode de scrutinil sistema elettoraleSostantivo (m)C1
Le mode de scrutin décide plus que la campagne.Il sistema elettorale decide più della campagna.
le scrutin majoritaire à un touril maggioritario a turno unicoSostantivo (m)C1
Le scrutin majoritaire à un tour favorise les grands partis.Il maggioritario a turno unico favorisce i grandi partiti.
le seuil électoralla soglia di sbarramentoSostantivo (m)C1
Le seuil électoral écarte les listes trop faibles.La soglia di sbarramento lascia fuori le liste troppo deboli.
le charcutage électoralla manipolazione dei collegi elettoraliSostantivo (m)C1
Le charcutage électoral se voit sur la carte des sièges.La manipolazione dei collegi elettorali si vede sulla carta dei seggi.
le basculement des voixlo spostamento dei votiSostantivo (m)C1
Le basculement des voix a surpris les instituts de sondage.Lo spostamento dei voti ha sorpreso gli istituti di sondaggio.
le plébisciteil plebiscitoSostantivo (m)C1
Le plébiscite porte sur une seule question.Il plebiscito riguarda una sola domanda.
le sortantl’uscenteSostantivo (m)C1
Le sortant part avec un avantage rarement perdu.L’uscente parte con un vantaggio che si perde di rado.
le programme électoralil programma elettoraleSostantivo (m)C1
Le programme électoral tient rarement après le premier budget.Il programma elettorale regge di rado oltre il primo bilancio.
l’accord de coalitionl’accordo di coalizioneSostantivo (m)C1
L’accord de coalition règle aussi qui parle au nom du gouvernement.L’accordo di coalizione stabilisce anche chi parla a nome del governo.
le parti d’oppositionil partito di opposizioneSostantivo (m)C1
Le parti d’opposition demande un débat en séance.Il partito di opposizione chiede un dibattito in aula.
le député de baseil deputato sempliceSostantivo (m)C1
Un député de base pèse peu, sauf quand la majorité est mince.Un deputato semplice pesa poco, salvo quando la maggioranza è risicata.
le conseil des ministresil consiglio dei ministriSostantivo (m)C1
Le conseil des ministres se réunit chaque mercredi.Il consiglio dei ministri si riunisce ogni mercoledì.
le vote de défiancela mozione di sfiduciaSostantivo (m)C1
Le vote de défiance a échoué de peu.La mozione di sfiducia è fallita per poco.
le groupe de pressionil gruppo di pressioneSostantivo (m)C1
Le groupe de pression a été reçu avant le vote.Il gruppo di pressione è stato ricevuto prima del voto.
l’intérêt particulierl’interesse particolareSostantivo (m)C1
L’intérêt particulier se cache souvent derrière un argument général.L’interesse particolare si nasconde spesso dietro un argomento generale.
le populismeil populismoSostantivo (m)C1
Le populisme vit du soupçon contre les institutions.Il populismo vive del sospetto verso le istituzioni.
l’équilibre des pouvoirsl’equilibrio dei poteriSostantivo (m)C1
L’équilibre des pouvoirs tient à des habitudes autant qu’à des textes.L’equilibrio dei poteri tiene per abitudini quanto per testi.
le fédéralismeil federalismoSostantivo (m)C1
Le fédéralisme répartit la décision entre plusieurs niveaux.Il federalismo ripartisce la decisione fra più livelli.
le transfert de compétencesil trasferimento di competenzeSostantivo (m)C1
Le transfert de compétences s’accompagne rarement des moyens.Il trasferimento di competenze va di rado insieme ai mezzi.
l’embargo sur les armesl’embargo sulle armiSostantivo (m)C1
L’embargo sur les armes est difficile à contrôler.L’embargo sulle armi è difficile da controllare.
le cessez-le-feuil cessate il fuocoSostantivo (m)C1
Le cessez-le-feu tient depuis quelques jours.Il cessate il fuoco tiene da qualche giorno.
les pourparlers de paixi colloqui di paceSostantivo (m)C1
Les pourparlers de paix se tiennent dans un pays neutre.I colloqui di pace si tengono in un paese neutrale.
les bons officesi buoni ufficiSostantivo (m)C1
Les bons offices d’un voisin ont rouvert la discussion.I buoni uffici di un vicino hanno riaperto la discussione.
le couloir humanitaireil corridoio umanitarioSostantivo (m)C1
Le couloir humanitaire reste ouvert quelques heures.Il corridoio umanitario resta aperto qualche ora.
le crime de guerreil crimine di guerraSostantivo (m)C1
Un crime de guerre ne se prescrit pas.Un crimine di guerra non cade in prescrizione.
le tribunal spécialil tribunale specialeSostantivo (m)C1
Le tribunal spécial siège hors du pays concerné.Il tribunale speciale ha sede fuori dal paese interessato.
Sostantivo (f) (16)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la représentation proportionnellela rappresentanza proporzionaleSostantivo (f)C1
La représentation proportionnelle donne une voix aux petits partis.La rappresentanza proporzionale dà voce ai partiti piccoli.
la participation électoralel’affluenza alle urneSostantivo (f)C1
La participation électorale recule dans les grandes villes.L’affluenza alle urne cala nelle grandi città.
l’élection partiellel’elezione suppletivaSostantivo (f)C1
Une élection partielle est organisée après la démission du député.Dopo le dimissioni del deputato si tiene un’elezione suppletiva.
l’assemblée sans majoritél’assemblea senza maggioranzaSostantivo (f)C1
Une assemblée sans majorité oblige à chercher des voix à chaque texte.Un’assemblea senza maggioranza obbliga a cercare voti su ogni testo.
la démission du gouvernementle dimissioni del governoSostantivo (f)C1
La démission du gouvernement ouvre une période d’attente.Le dimissioni del governo aprono un periodo di attesa.
la polarisationla polarizzazioneSostantivo (f)C1
La polarisation rend tout compromis suspect.La polarizzazione rende sospetto ogni compromesso.
les libertés publiquesle libertà civiliSostantivo (f)C1
Les libertés publiques se mesurent en temps de crise.Le libertà civili si misurano nei tempi di crisi.
l’indépendance de la justicel’indipendenza della magistraturaSostantivo (f)C1
L’indépendance de la justice se juge aux nominations.L’indipendenza della magistratura si giudica dalle nomine.
la primauté du droitil primato del dirittoSostantivo (f)C1
La primauté du droit vaut aussi pour ceux qui gouvernent.Il primato del diritto vale anche per chi governa.
la cour constitutionnellela corte costituzionaleSostantivo (f)C1
La cour constitutionnelle a censuré une partie du texte.La corte costituzionale ha bocciato una parte del testo.
la révision constitutionnellela revisione costituzionaleSostantivo (f)C1
La révision constitutionnelle exige une majorité renforcée.La revisione costituzionale richiede una maggioranza rafforzata.
la raison d’Étatla ragion di StatoSostantivo (f)C1
La raison d’État sert parfois à couvrir un embarras.La ragion di Stato serve a volte a coprire un imbarazzo.
la subsidiaritéla sussidiarietàSostantivo (f)C1
La subsidiarité veut que la décision reste au plus près.La sussidiarietà vuole che la decisione resti il più vicino possibile.
les sanctionsle sanzioniSostantivo (f)C1
Les sanctions visent des personnes plutôt qu’un pays entier.Le sanzioni colpiscono persone più che un paese intero.
les relations diplomatiquesle relazioni diplomaticheSostantivo (f)C1
Les relations diplomatiques ont été rétablies discrètement.Le relazioni diplomatiche sono state ristabilite in sordina.
les réparationsle riparazioniSostantivo (f)C1
Les réparations font partie de l’accord final.Le riparazioni fanno parte dell’accordo finale.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Società e politica — 21 liste e 727 parole che si possono anche ripassare insieme.