Astronomia e volo spaziale in francese

Géostationnaire insegna una regola che vale ben oltre questa lista. Il francese ha ridotto a una sola uscita, -aire, due terminazioni latine che l’italiano ha tenuto separate: -aris e -arius. Da solaris e da popularis vengono solaire e populaire, e da noi « solare » e « popolare »; da stationarius, ordinarius e necessarius vengono stationnaire, ordinaire e nécessaire, e da noi « stazionario », « ordinario » e « necessario ». In francese tutti e sei finiscono allo stesso modo e nessuno dei sei cambia forma al femminile: un satellite géostationnaire e une orbite géostationnaire si scrivono uguali. In italiano i primi tre stanno nella classe in « -e », invariabile come quella francese, ma gli altri tre stanno nella classe in « -o » e il femminile lo mostrano: « un satellite geostazionario », ma « un’orbita geostazionaria ». La conseguenza pratica è che la forma francese non dice a quale delle due classi appartiene la parola italiana, e la scelta va tenuta a mente parola per parola.