Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  33 parole

Età avanzata e assistenza in francese

Le parole che nessuno impara prima del giorno in cui gli servono.

Ripassare questa lista

Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Verso la fine della lista c’è la transmission, ed è la parola che un lettore italiano traduce male con più sicurezza, perché « la trasmissione » in italiano è prima di tutto un programma radiofonico o televisivo: la trasmissione della domenica sera, quella che si registra. In francese la transmission non ha mai quel senso. In una struttura per anziani è il momento in cui la squadra che smonta racconta a quella che entra come è andata la notte, chi ha dormito, chi ha rifiutato la colazione; e al plurale les transmissions sono gli appunti scritti in cui tutto questo resta, cartella per cartella. Quindi la transmission dure un quart d’heure non parla di quindici minuti di televisione: parla del passaggio di consegne. Vale la pena fissare l’incrocio una volta sola, perché è pulito: il programma che l’italiano chiama trasmissione in francese è une émission, mentre la transmission resta quello che una squadra consegna alla successiva.

Le parole

Sostantivo (f) (16)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

la résidence pour personnes âgéesla residenza per anzianiSostantivo (f)B2
La résidence pour personnes âgées a un jardin clos.La residenza per anziani ha un giardino recintato.
la maison médicaliséela residenza sanitaria assistenzialeSostantivo (f)B2
La maison médicalisée garde une infirmière la nuit.La residenza sanitaria assistenziale tiene un’infermiera di notte.
la perte de mémoirela perdita di memoriaSostantivo (f)B2
La perte de mémoire commence par les prénoms.La perdita di memoria comincia dai nomi di battesimo.
la confusionlo stato confusionaleSostantivo (f)B2
La confusion s’aggrave le soir.Lo stato confusionale peggiora la sera.
la vulnérabilitéla fragilitàSostantivo (f)B2
La vulnérabilité se voit à la démarche.La fragilità si vede dal modo di camminare.
la barre d’appuiil maniglione di appoggioSostantivo (f)B2
Une barre d’appui a été posée près de la douche.È stato montato un maniglione di appoggio vicino alla doccia.
l’incontinencel’incontinenzaSostantivo (f)B2
L’incontinence se traite mieux qu’on ne croit.L’incontinenza si cura meglio di quanto si pensi.
l’escarrela piaga da decubitoSostantivo (f)B2
Une escarre se forme en peu de temps.Una piaga da decubito si forma in poco tempo.
l’aide au repasl’aiuto nei pastiSostantivo (f)B2
L’aide au repas demande du calme et du temps.L’aiuto nei pasti richiede calma e tempo.
la déglutitionla deglutizioneSostantivo (f)B2
La déglutition devient difficile avec la maladie.La deglutizione diventa difficile con la malattia.
la tournée des médicamentsil giro dei farmaciSostantivo (f)B2
La tournée des médicaments commence après le petit déjeuner.Il giro dei farmaci comincia dopo la colazione.
l’infirmière de secteurl’infermiera di comunitàSostantivo (f)B2
L’infirmière de secteur connaît chaque maison du village.L’infermiera di comunità conosce ogni casa del paese.
la transmissionil passaggio di consegneSostantivo (f)B2
La transmission dure un quart d’heure.Il passaggio di consegne dura un quarto d’ora.
les heures de visitegli orari di visitaSostantivo (f)B2
Les heures de visite ont été élargies.Gli orari di visita sono stati ampliati.
la solitudela solitudineSostantivo (f)B2
La solitude pèse plus que la maladie.La solitudine pesa più della malattia.
la fin de vieil fine vitaSostantivo (f)B2
La fin de vie se prépare aussi par écrit.Il fine vita si prepara anche per iscritto.

Sostantivo (m) (17)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

le logement accompagnél’alloggio protettoSostantivo (m)B2
Le logement accompagné garde son propre bail.Nell’alloggio protetto si conserva il proprio contratto d’affitto.
les soins à domicilel’assistenza domiciliareSostantivo (m)B2
Les soins à domicile passent deux fois par jour.L’assistenza domiciliare passa due volte al giorno.
l’accueil de jouril centro diurnoSostantivo (m)B2
L’accueil de jour ouvre du lundi au vendredi.Il centro diurno è aperto dal lunedì al venerdì.
l’hébergement temporaireil ricovero temporaneoSostantivo (m)B2
L’hébergement temporaire dépanne pendant les vacances.Il ricovero temporaneo dà una mano durante le vacanze.
le plan de soinsil piano di assistenzaSostantivo (m)B2
Le plan de soins est revu chaque mois.Il piano di assistenza viene rivisto ogni mese.
le besoin d’aideil bisogno di aiutoSostantivo (m)B2
Le besoin d’aide augmente après la chute.Il bisogno di aiuto aumenta dopo la caduta.
le degré de dépendanceil grado di non autonomiaSostantivo (m)B2
Le degré de dépendance décide de l’aide financière.Il grado di non autonomia decide l’aiuto economico.
le risque de chuteil rischio di cadutaSostantivo (m)B2
Le risque de chute augmente sur un tapis.Il rischio di caduta aumenta su un tappeto.
le cadre de marcheil deambulatoreSostantivo (m)B2
Le cadre de marche reste près du lit.Il deambulatore resta accanto al letto.
le monte-escalieril montascaleSostantivo (m)B2
Le monte-escalier fait du bruit mais rend service.Il montascale fa rumore, ma rende un bel servizio.
le lève-personneil sollevatore per pazientiSostantivo (m)B2
Le lève-personne évite bien des dos abîmés.Il sollevatore per pazienti evita molte schiene rovinate.
l’appareil auditifl’apparecchio acusticoSostantivo (m)B2
L’appareil auditif siffle quand la pile faiblit.L’apparecchio acustico fischia quando la pila si indebolisce.
le changement de positionil cambio di posizioneSostantivo (m)B2
Le changement de position se fait toutes les deux heures.Il cambio di posizione si fa ogni due ore.
le pilulier hebdomadaireil portapillole settimanaleSostantivo (m)B2
Le pilulier hebdomadaire est rempli le dimanche.Il portapillole settimanale si riempie la domenica.
le personnel soignantil personale infermieristicoSostantivo (m)B2
Le personnel soignant manque surtout la nuit.Il personale infermieristico manca soprattutto di notte.
le soignant attitrél’operatore di riferimentoSostantivo (m)B2
Le soignant attitré suit toujours les mêmes résidents.L’operatore di riferimento segue sempre gli stessi residenti.
le récit de vieil racconto di vitaSostantivo (m)B2
Le récit de vie aide le personnel à comprendre.Il racconto di vita aiuta il personale a capire.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 50 liste e 1 697 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto