Interfaccia e protezione dei dati in francese

Al dodicesimo posto c’è tapoter, il gesto di battere due volte sullo schermo, e la parola vale per una regola invece che per sé sola. Tapoter non è un verbo a parte: è taper, battere, più il suffisso -oter, che in francese rende l’azione piccola, leggera e ripetuta. La stessa macchina produce siffloter, fischiare fra sé, accanto a siffler; toussoter, tossicchiare, accanto a tousser; mangeoter, mangiucchiare, accanto a manger. L’italiano ha lo stesso bisogno e due suffissi diversi per soddisfarlo, -ettare e -icchiare: di qui « picchiettare » da « picchiare », « fischiettare » da « fischiare », « tossicchiare » da « tossire », « canticchiare » da « cantare », « dormicchiare » da « dormire ». Conviene impararli come coppia di suffissi e non come lista di parole, perché la corrispondenza tiene: dove noi mettiamo -icchiare, il francese mette spesso -oter. L’elenco francese però è breve e fissato dall’uso, mentre da noi il verbo attenuato si inventa ancora. E per il gesto sul telefono l’italiano non usa nessuno dei due: dice « toccare ».