Come si costruisce un profumo e che cosa ne resta a fine giornata.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La sedicesima voce è le support alcoolique, e l’aggettivo che la chiude ubbidisce a una regola che l’italiano non ha mai avuto. Da noi « alcolico » copre tutto il campo senza distinzioni: « una bevanda alcolica », « un cocktail alcolico », « una soluzione alcolica ». Il francese divide quel campo fra due suffissi e non ammette scambi. Alcoolisé, participio di alcooliser, dice che l’alcol è stato messo dentro, che qualcuno ce lo ha messo: une boisson alcoolisée, un cidre alcoolisé, e per contrasto une bière sans alcool. Alcoolique dice invece che l’alcol è la sostanza stessa della cosa, oppure — ed è l’uso di gran lunga più frequente — parla della persona che ne dipende, un malade alcoolique. Resta un terreno tecnico dove la forma in -ique si applica ancora a una materia, ed è quello di questa voce: une solution alcoolique, le support alcoolique. Chi traduce « una bevanda alcolica » parola per parola scrive une boisson alcoolique e attribuisce alla bevanda la dipendenza di chi la beve.
Le parole
Vista
Espressione (1)
naturel ne veut pas dire inoffensifnaturale non vuol dire innocuoEspressioneC2
En parfumerie, naturel ne veut pas dire inoffensif.In profumeria conviene ripeterlo: naturale non vuol dire innocuo.
L’huile essentielle sort de la vapeur avec l’eau.L’olio essenziale si separa dall’acqua appena il vapore si raffredda.
l’absolue de fleursl’assoluta di fioriSostantivo (f)C2
L’absolue de fleurs est plus épaisse et plus sombre que l’huile.L’assoluta di fiori è più scura e più densa di qualunque olio.
la distillation à la vapeurla distillazione a vaporeSostantivo (f)C2
La distillation à la vapeur épargne les molécules fragiles.La distillazione a vapore è abbastanza delicata per le molecole fragili.
l’analyse de l’espace de têtel’analisi dello spazio di testaSostantivo (f)C2
L’analyse de l’espace de tête lit le parfum d’une fleur vivante.L’analisi dello spazio di testa legge un fiore ancora vivo.
la molécule de synthèsela molecola di sintesiSostantivo (f)C2
Une molécule de synthèse peut sentir ce qu’aucune plante ne donne.Una molecola di sintesi può odorare di ciò che nessuna pianta produce.
la concentration en parfumla concentrazione di profumoSostantivo (f)C2
La concentration en parfum sépare l’eau de toilette de l’extrait.La concentrazione di profumo è tutta la differenza fra due boccette con lo stesso nome.
la macération du concentréla macerazione del concentratoSostantivo (f)C2
La macération du concentré dure des semaines au frais.La macerazione del concentrato richiede settimane al fresco.
la variation entre lotsla variazione fra lottiSostantivo (f)C2
La variation entre lots vient de la récolte, pas de l’atelier.La variazione fra lotti viene dal campo e non dal laboratorio.
la fatigue olfactivela fatica olfattivaSostantivo (f)C2
La fatigue olfactive arrive après quelques essais.La fatica olfattiva arriva al terzo o quarto tentativo.
la mouillettela striscia da annusareSostantivo (f)C2
On note l’heure sur la mouillette.Conviene scrivere l’ora sulla striscia da annusare.
la chimie de la peaula chimica della pelleSostantivo (f)C2
La chimie de la peau déplace le même parfum d’une épaule à l’autre.Due persone con la stessa boccetta mostrano che cosa fa la chimica della pelle.
la formule du parfumla formula del profumoSostantivo (f)C2
La formule du parfum tient sur une page et reste au coffre.Fuori dalla casa nessuno vede mai la formula del profumo.
la reformulation réglementairela riformulazione normativaSostantivo (f)C2
La reformulation réglementaire change l’odeur d’un classique.Una riformulazione normativa cambia un classico che nessuno aveva toccato.
la substance restreintela sostanza soggetta a restrizioniSostantivo (f)C2
Une substance restreinte reste permise sous un seuil.Una sostanza soggetta a restrizioni non è vietata: è limitata.
la fenêtre de récolte des fleursla finestra di raccolta dei fioriSostantivo (f)C2
La fenêtre de récolte des fleurs ne dure que quelques matins.La finestra di raccolta dei fiori si misura in mattinate.
la contrefaçon de parfumla contraffazione di profumoSostantivo (f)C2
La contrefaçon de parfum se trahit à la tenue.Una contraffazione di profumo si tradisce dopo un’ora.
la mémoire olfactivela memoria olfattivaSostantivo (f)C2
La mémoire olfactive garde une odeur d’enfance intacte.La memoria olfattiva conserva intatto un odore d’infanzia.
L’approvisionnement durable lie l’atelier au village qui récolte.L’approvvigionamento sostenibile lega il laboratorio a un villaggio e al suo raccolto.
le rendement en pétalesla resa in petaliSostantivo (m)C2
Le rendement en pétales explique le prix de l’absolue.La resa in petali spiega quanto costa un’assoluta.
le parfum dérivéil profumo derivatoSostantivo (m)C2
Le parfum dérivé reprend le nom et change la formule.Un profumo derivato tiene il nome famoso e cambia tutto il resto.
