Protezione dal rumore e acustica in francese

La quinta voce è le bruit aérien, e passa in italiano senza il minimo attrito: « il rumore aereo », stessa radice, stesso posto nella frase. Proprio per questo conviene fermarsi, perché la somiglianza nasconde una differenza che sta tutta dalla nostra parte. Da noi « aereo » fa due mestieri: è l’aggettivo — « la linea aerea », « il rumore aereo » — ed è soprattutto un sostantivo, il nome corrente della macchina che vola, quella che si prende all’aeroporto e si perde per un ritardo. Il francese non ha mai fatto questo secondo passo. Aérien è rimasto aggettivo e basta: le transport aérien, une ligne aérienne, le métro aérien, quello che corre su un viadotto sopra la strada. Per l’apparecchio la lingua cambia parola e dice l’avion, formato sul latino avis, l’uccello. Due conseguenze pratiche. J’ai pris l’aérien non vuol dire niente, e chi lo scrive si tradisce in tre parole. E in una relazione di acustica le bruit aérien non ha nulla a che vedere con gli aeroplani: è il suono che viaggia nell’aria invece che dentro la struttura.