Lavorazione della lamiera in francese

La nona voce è le retour élastique, il ritorno elastico: la lamiera che, appena la pressa si rialza, riapre di qualche grado l’angolo che le era stato imposto. La cosa da portare via non è il termine, che si traduce da sé, ma il fatto che il francese abbia costruito su quel retour due locuzioni di uso corrente, tutte e due con la stessa immagine della cosa che torna indietro contro chi l’ha messa in moto. Le retour de bâton è il bastone che rimbalza in faccia a chi ha colpito, e si dice di una misura, di una campagna o di una decisione che si ritorce sul suo autore. Le retour de flamme nasce dal motore che accende fuori tempo e manda la fiamma dalla parte sbagliata, e vale oggi per qualunque effetto che rincula su chi lo ha voluto. Noi non abbiamo né il bastone né la fiamma e ce la caviamo altrove: « il contraccolpo », « l’effetto boomerang », « ritorcersi contro ». Chi ha visto una lamiera riaprirsi sotto gli occhi ha però già capito tutte e due le locuzioni in una volta sola, perché il meccanismo è esattamente quello.