C2 · 40 parole
Storia dell’arte e attribuzione in francese
Attribuzione, provenienza, iconografia: come si interroga un dipinto.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La venticinquesima voce è la perspective linéaire, e il nome che la apre non è il nostro con qualche lettera diversa: è un’altra parola, costruita su un altro prefisso. In fondo a tutte e due c’è il verbo latino specere, guardare. Con per-, attraverso, si ottiene perspicere, guardare attraverso una cosa; con pro-, davanti, si ottiene prospicere, guardare in avanti. Quando la tecnica del disegno ebbe bisogno di un nome, le due lingue staccarono rami diversi dello stesso albero: noi abbiamo ricavato « la prospettiva » dal ramo in pro-, il francese ha ricavato la perspective da quello in per-, il quadro come una finestra attraverso cui si guarda. Il ramo in per- non ci manca — « perspicace » è nostro quanto loro, e dice appunto di chi vede attraverso le cose —, solo che per il disegno non lo abbiamo mai usato. Nei sensi figurati le due parole tornano poi a coincidere, perché les perspectives économiques sono « le prospettive economiche ». Nessuna trappola di significato, dunque: due prefissi, e due modi di immaginare la stessa costruzione.
Le parole
Vista
Espressione (1)
d’après un maîtreda un maestro (copia)EspressioneC2
La toile est cataloguée d’après un maître flamand.La tela è catalogata come copia da un maestro fiammingo.
Sostantivo (f) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’attribution à un artistel’attribuzione a un artistaSostantivo (f)C2
L’attribution à un artiste repose ici sur une seule lettre.L’attribuzione a un artista si regge qui su una sola lettera.
la chaîne des propriétairesla catena dei proprietariSostantivo (f)C2
La chaîne des propriétaires s’interrompt avant la guerre.La catena dei proprietari si interrompe prima della guerra.
la demande de restitutionla richiesta di restituzioneSostantivo (f)C2
Une demande de restitution a été déposée par la famille.Una richiesta di restituzione è stata presentata dalla famiglia.
l’analyse des pigmentsl’analisi dei pigmentiSostantivo (f)C2
L’analyse des pigments a écarté la datation proposée.L’analisi dei pigmenti ha escluso la datazione proposta.
la couche de préparationlo strato di preparazioneSostantivo (f)C2
La couche de préparation est visible au bord.Lo strato di preparazione è visibile sul bordo.
l’intervention sur une œuvrel’intervento su un’operaSostantivo (f)C2
Toute intervention sur une œuvre est consignée.Ogni intervento su un’opera viene messo a verbale.
l’iconographiel’iconografiaSostantivo (f)C2
L’iconographie de la scène renvoie à un récit connu.L’iconografia della scena rimanda a un racconto noto.
l’allégoriel’allegoriaSostantivo (f)C2
L’allégorie de la justice tient une balance.L’allegoria della giustizia tiene una bilancia.
la peinture de genrela pittura di genereSostantivo (f)C2
La peinture de genre montre des gens sans nom.La pittura di genere mostra persone senza nome.
la peinture d’histoirela pittura di storiaSostantivo (f)C2
La peinture d’histoire occupait le premier rang des académies.La pittura di storia occupava il primo posto nelle accademie.
la perspective linéairela prospettiva lineareSostantivo (f)C2
La perspective linéaire organise tout le sol carrelé.La prospettiva lineare organizza tutto il pavimento piastrellato.
la ligne d’horizonla linea dell’orizzonteSostantivo (f)C2
La ligne d’horizon passe au niveau des yeux.La linea dell’orizzonte passa all’altezza degli occhi.
la composition du tableaula composizione del dipintoSostantivo (f)C2
La composition du tableau repose sur deux diagonales.La composizione del dipinto si regge su due diagonali.
la fresquel’affrescoSostantivo (f)C2
La fresque doit être peinte avant que l’enduit sèche.L’affresco va dipinto prima che l’intonaco asciughi.
la morsure de la plaquela morsura della lastraSostantivo (f)C2
La morsure de la plaque ne dure que quelques minutes.La morsura della lastra dura solo pochi minuti.
la période stylistiqueil periodo stilisticoSostantivo (f)C2
La période stylistique se reconnaît aux plis des étoffes.Il periodo stilistico si riconosce dalle pieghe delle stoffe.
l’analyse formellel’analisi formaleSostantivo (f)C2
L’analyse formelle décrit sans raconter l’histoire.L’analisi formale descrive senza raccontare la storia.
la cote d’une œuvrela quotazione di un’operaSostantivo (f)C2
La cote d’une œuvre change avec les attributions.La quotazione di un’opera cambia con le attribuzioni.
Sostantivo (m) (21)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’atelier du maîtrela bottega del maestroSostantivo (m)C2
Le panneau sort de l’atelier du maître, pas de sa main.La tavola esce dalla bottega del maestro, non dalla sua mano.
le répertoire des œuvresil catalogo generale delle opereSostantivo (m)C2
Le dessin ne figure dans aucun répertoire des œuvres.Il disegno non figura in nessun catalogo generale delle opere.
l’œil du connaisseurl’occhio dell’intenditoreSostantivo (m)C2
L’œil du connaisseur remarque la main d’un élève.L’occhio dell’intenditore nota la mano di un allievo.
l’examen techniquel’esame tecnicoSostantivo (m)C2
L’examen technique a révélé une toile plus ancienne.L’esame tecnico ha rivelato una tela più antica.
le dessin sous-jacentil disegno sottostanteSostantivo (m)C2
Le dessin sous-jacent apparaît sous la lumière infrarouge.Il disegno sottostante appare alla luce infrarossa.
le repentir du peintreil pentimento del pittoreSostantivo (m)C2
Un repentir du peintre se devine à l’épaule gauche.Un pentimento del pittore si intuisce sulla spalla sinistra.
le support du tableauil supporto del dipintoSostantivo (m)C2
Le support du tableau est un panneau de chêne.Il supporto del dipinto è una tavola di quercia.
le glacisla velaturaSostantivo (m)C2
Le glacis donne au rouge sa profondeur.La velatura dà al rosso la sua profondità.
l’empâtementl’impastoSostantivo (m)C2
L’empâtement accroche la lumière rasante.L’impasto trattiene la luce radente.
le vernis de protectionla vernice protettivaSostantivo (m)C2
Le vernis de protection a jauni avec le temps.La vernice protettiva è ingiallita con il tempo.
le repeintla ridipinturaSostantivo (m)C2
Le repeint du ciel date du siècle suivant.La ridipintura del cielo risale al secolo successivo.
l’attribut d’un personnagel’attributo di un personaggioSostantivo (m)C2
La clé est l’attribut d’un personnage précis.La chiave è l’attributo di un personaggio preciso.
le trompe-l’œilil trompe-l’œilSostantivo (m)C2
Le trompe-l’œil fait croire à un relief.Il trompe-l’œil fa credere a un rilievo.
le raccourcilo scorcioSostantivo (m)C2
Le bras tendu est peint en raccourci.Il braccio teso è dipinto di scorcio.
le clair-obscuril chiaroscuroSostantivo (m)C2
Le clair-obscur isole le visage dans le noir.Il chiaroscuro isola il volto nel buio.
le plan du tableauil piano del dipintoSostantivo (m)C2
La main dépasse du plan du tableau.La mano sporge dal piano del dipinto.
le commanditaireil committenteSostantivo (m)C2
Le commanditaire figure agenouillé à gauche.Il committente compare inginocchiato a sinistra.
le contrat de commandeil contratto di commissioneSostantivo (m)C2
Le contrat de commande fixait la qualité du bleu.Il contratto di commissione fissava la qualità dell’azzurro.
le retablela pala d’altareSostantivo (m)C2
Le retable a été démonté puis dispersé.La pala d’altare è stata smontata e poi dispersa.
le tirage d’une estampela tiratura di una stampaSostantivo (m)C2
Le tirage d’une estampe s’arrête quand la plaque s’use.La tiratura di una stampa si ferma quando la lastra si consuma.
l’historique des expositionslo storico delle mostreSostantivo (m)C2
L’historique des expositions figure au bas de la notice.Lo storico delle mostre si trova in fondo alla scheda.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 26 liste e 929 parole che si possono anche ripassare insieme.