Criminologia in francese

La ventiseiesima voce è le sentiment d’insécurité, e chi la legge con « il sentimento » in testa sposta tutta la pagina dalla parte sbagliata. In italiano « il sentimento » nomina un affetto — l’amore, la pietà, il rancore — e sta dalla parte del cuore. Il francese le sentiment copre anche quello, ma il suo impiego più frequente è un altro: è ciò che si crede di percepire, un’impressione, un giudizio che non si dimostra. J’ai le sentiment qu’il ment vuol dire che ho l’impressione che menta, non che provo qualcosa per lui, e le sentiment d’être suivi è la sensazione di essere seguiti. La voce di questa lista sta esattamente lì: non una paura provata da qualcuno, ma una percezione diffusa che le statistiche possono smentire, e che da noi si chiama « la percezione di insicurezza ». Resta un terzo terreno, quello epistolare, dove la parola perde ogni calore: veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués chiude una lettera formale e si rende con « distinti saluti ».