Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  35 parole

Protezione antincendio in francese

Che cosa deve fare un edificio prima che qualcuno chiami i pompieri.

Ripassare questa lista

Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

L’ottava voce è l’éclairage de sécurité, e il nome che la apre sta al centro di una famiglia che in italiano si spezza. Alla base c’è il latino clarus, chiaro, che a noi ha dato « chiaro » e al francese clair. Il latino tardo ne aveva tratto il verbo exclarare, e da quello viene éclairer: fare luce su qualcosa, illuminare una stanza, e anche chiarire una questione, éclairer un point obscur. Il nome di questa voce, l’éclairage, è insieme l’impianto e il modo in cui una cosa è illuminata. E dallo stesso verbo, senza alcun suffisso, il francese ha tratto l’éclair: il lampo, che è dunque, alla lettera, ciò che rischiara. È lì che le due lingue si separano, perché il nostro « lampo » non ha niente da spartire con « chiaro » e scende da tutt’altra radice, mentre per il francese il fulmine è semplicemente ciò che fa luce. Chi arriva dall’italiano deve quindi tenere insieme quattro parole che da noi stanno in famiglie diverse — clair, éclairer, l’éclairage, l’éclair — e ricordare che la luce di sicurezza di questa voce e il lampo del temporale portano lo stesso nome di battesimo.

Le parole

Espressione (1)

à fermeture automatiquea chiusura automaticaEspressioneC2
Toute porte de recoupement est à fermeture automatique.Ogni porta di compartimentazione è a chiusura automatica.

Sostantivo (f) (17)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

la charge calorifiqueil carico d’incendioSostantivo (f)C2
La charge calorifique d’un local dépend de ce qu’on y entrepose.Il carico d’incendio di un locale dipende da ciò che vi si deposita.
la classe de résistance au feula classe di resistenza al fuocoSostantivo (f)C2
La classe de résistance au feu se lit sur la plaque de la porte.La classe di resistenza al fuoco si legge sulla targhetta della porta.
l’installation d’extinction automatiquel’impianto di spegnimento automaticoSostantivo (f)C2
L’installation d’extinction automatique se déclenche par la chaleur.L’impianto di spegnimento automatico scatta per effetto del calore.
la voie d’évacuationla via di esodoSostantivo (f)C2
La voie d’évacuation reste libre de tout dépôt.La via di esodo resta libera da ogni deposito.
la porte coupe-feula porta tagliafuocoSostantivo (f)C2
La porte coupe-feu ne se cale jamais en position ouverte.La porta tagliafuoco non si blocca mai in posizione aperta.
la source d’inflammationla sorgente di innescoSostantivo (f)C2
La source d’inflammation était une prise surchargée.La sorgente di innesco era una presa sovraccarica.
la propagation des flammesla propagazione delle fiammeSostantivo (f)C2
Le revêtement ralentit la propagation des flammes.Il rivestimento rallenta la propagazione delle fiamme.
la centrale de détection incendiela centrale di rivelazione incendiSostantivo (f)C2
La centrale de détection incendie indique le local concerné.La centrale di rivelazione incendi indica il locale interessato.
la bouche d’incendiel’idrante antincendioSostantivo (f)C2
La bouche d’incendie doit rester dégagée en hiver.L’idrante antincendio deve restare sgombro anche d’inverno.
la mousse extinctricela schiuma estinguenteSostantivo (f)C2
La mousse extinctrice couvre la surface du liquide.La schiuma estinguente copre la superficie del liquido.
la surveillance incendiela sorveglianza antincendioSostantivo (f)C2
La surveillance incendie continue après la fin des travaux.La sorveglianza antincendio prosegue dopo la fine dei lavori.
la protection passive contre l’incendiela protezione passiva dall’incendioSostantivo (f)C2
La protection passive contre l’incendie tient sans électricité.La protezione passiva dall’incendio tiene senza elettricità.
la peinture intumescentela vernice intumescenteSostantivo (f)C2
La peinture intumescente gonfle sous la chaleur.La vernice intumescente si gonfia sotto il calore.
la traversée de câblesl’attraversamento dei caviSostantivo (f)C2
Chaque traversée de câbles est rebouchée après le passage.Ogni attraversamento dei cavi viene richiuso dopo la posa.
la longueur du parcours d’évacuationla lunghezza del percorso di esodoSostantivo (f)C2
La longueur du parcours d’évacuation décide du nombre de sorties.La lunghezza del percorso di esodo decide il numero delle uscite.
la voie d’accès des pompiersla via di accesso dei vigili del fuocoSostantivo (f)C2
La voie d’accès des pompiers supporte le poids des véhicules.La via di accesso dei vigili del fuoco sostiene il peso dei mezzi.
l’évaluation du risque incendiela valutazione del rischio incendioSostantivo (f)C2
L’évaluation du risque incendie est reprise après chaque transformation.La valutazione del rischio incendio si rifà dopo ogni trasformazione.

Sostantivo (m) (17)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

le compartiment coupe-feuil compartimento antincendioSostantivo (m)C2
Le compartiment coupe-feu retient le feu le temps de sortir.Il compartimento antincendio trattiene il fuoco per il tempo necessario a uscire.
le désenfumagel’evacuazione dei fumiSostantivo (m)C2
Le désenfumage dégage l’escalier avant l’arrivée des secours.L’evacuazione dei fumi libera la scala prima dell’arrivo dei soccorsi.
l’escalier encloisonnéil vano scala protettoSostantivo (m)C2
L’escalier encloisonné est séparé du reste par des parois.Il vano scala protetto è separato dal resto da pareti.
l’éclairage de sécuritél’illuminazione di sicurezzaSostantivo (m)C2
L’éclairage de sécurité prend le relais quand le courant tombe.L’illuminazione di sicurezza subentra quando manca la corrente.
l’embrasement généralisél’incendio generalizzatoSostantivo (m)C2
L’embrasement généralisé survient en quelques secondes.L’incendio generalizzato si produce in pochi secondi.
le feu couvantl’incendio covanteSostantivo (m)C2
Un feu couvant produit de la fumée bien avant la flamme.Un incendio covante produce fumo molto prima della fiamma.
l’avertisseur d’incendieil pulsante di allarme incendioSostantivo (m)C2
L’avertisseur d’incendie se trouve près de la sortie.Il pulsante di allarme incendio si trova accanto all’uscita.
le plan d’évacuationla planimetria di esodoSostantivo (m)C2
Le plan d’évacuation est affiché à chaque étage.La planimetria di esodo è esposta a ogni piano.
le lieu de rassemblementil punto di raccoltaSostantivo (m)C2
Le lieu de rassemblement se trouve hors de la zone des secours.Il punto di raccolta si trova fuori dalla zona dei soccorsi.
l’exercice d’évacuationl’esercitazione di esodoSostantivo (m)C2
L’exercice d’évacuation a lieu sans prévenir.L’esercitazione di esodo si svolge senza preavviso.
l’agent extincteurl’agente estinguenteSostantivo (m)C2
L’agent extincteur se choisit d’après la matière qui brûle.L’agente estinguente si sceglie in base alla materia che brucia.
le clapet coupe-feula serranda tagliafuocoSostantivo (m)C2
Le clapet coupe-feu se ferme dans la gaine.La serranda tagliafuoco si chiude dentro il condotto.
le joint pare-fuméela guarnizione fermafumoSostantivo (m)C2
Le joint pare-fumée court le long du dormant.La guarnizione fermafumo corre lungo il telaio.
l’effectif admissiblel’affollamento ammessoSostantivo (m)C2
L’effectif admissible figure sur l’attestation de la salle.L’affollamento ammesso figura nel certificato della sala.
le concept de sécurité incendieil progetto antincendioSostantivo (m)C2
Le concept de sécurité incendie accompagne le dossier de permis.Il progetto antincendio accompagna la pratica edilizia.
le permis de feuil permesso di lavoro a caldoSostantivo (m)C2
Le permis de feu est signé avant toute soudure.Il permesso di lavoro a caldo si firma prima di ogni saldatura.
l’objectif de sécuritél’obiettivo di sicurezzaSostantivo (m)C2
L’objectif de sécurité est que chacun puisse sortir à temps.L’obiettivo di sicurezza è che ciascuno possa uscire in tempo.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto