Protezione civile in francese

La decima voce è la défaillance en cascade, e il primo nome sta già nei nostri dizionari, con la grafia francese intatta. Da noi « la défaillance » ha però un impiego solo, ed è quello delle pagine sportive e di cronaca: il cedimento improvviso delle forze di una persona, il corridore che si pianta sull’ultima salita, chi si sente mancare in una giornata storta. Nient’altro. In francese la parola non ha nulla di personale ed è il termine ordinario per qualunque cosa smetta di funzionare. Une défaillance technique è un guasto, une défaillance du système è un’avaria, la défaillance d’une entreprise è il dissesto di un’azienda che non paga più, e la défaillance en cascade di questa voce è la catena che parte da un guasto solo. Due conseguenze. Leggere une défaillance pensando a un malore fa immaginare un soccorritore dove c’era un trasformatore. E, nel senso inverso, il nostro uso sportivo si rende benissimo con la stessa parola, perché le coureur a eu une défaillance si dice proprio così.