C2 · 40 parole
Evoluzione in francese
Variazione, selezione, eredità: e le parole che non attribuiscono nessuna intenzione.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentesima voce è la mutation neutre, e l’aggettivo va tradotto due volte, perché dove il francese tiene una parola sola noi ne abbiamo due e non si scambiano. Neutre copre per intero il campo. Vale per la chimica e per la grammatica — une solution neutre, le genre neutre —, vale per un colore spento, un gris neutre, vale per chi non prende posizione, un observateur neutre, e vale per un paese fuori dalla guerra, la Suisse est restée neutre. L’italiano taglia quel campo in due. « Neutro » è la casella tecnica: il genere neutro, una soluzione neutra, un tono neutro, il filo neutro della presa, e la mutazione di questa voce, che non sposta nulla nella sorte di chi la porta. « Neutrale » è la casella morale e politica: un osservatore neutrale, un paese neutrale, restare neutrali in una lite. Il confine regge quasi sempre, perché la domanda è semplice: si parla di una proprietà misurabile oppure di una scelta di non schierarsi? Una mutazione non sceglie, e per questo non è mai « neutrale ».
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (24)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la variation héréditairela variazione ereditabileSostantivo (f)C2
Sans variation héréditaire, la sélection n’a rien sur quoi agir.Senza variazione ereditabile, la selezione non ha su che cosa agire.
la fréquence alléliquela frequenza allelicaSostantivo (f)C2
La fréquence allélique se mesure sur toute la population.La frequenza allelica si misura su tutta la popolazione.
la sélection naturellela selezione naturaleSostantivo (f)C2
La sélection naturelle ne choisit rien, elle trie.La selezione naturale non sceglie nulla, smista.
la pression de sélectionla pressione selettivaSostantivo (f)C2
La pression de sélection augmente quand la nourriture manque.La pressione selettiva aumenta quando il cibo scarseggia.
l’exaptationl’exattamentoSostantivo (f)C2
La plume est un exemple classique d’exaptation.La penna è un esempio classico di exattamento.
la dérive génétiquela deriva geneticaSostantivo (f)C2
Dans un petit groupe, la dérive génétique pèse plus que la sélection.In un gruppo piccolo, la deriva genetica pesa più della selezione.
la spéciationla speciazioneSostantivo (f)C2
La spéciation demande beaucoup de générations.La speciazione richiede molte generazioni.
l’homologiel’omologiaSostantivo (f)C2
L’homologie repose sur une origine commune.L’omologia si fonda su un’origine comune.
l’homoplasiel’omoplasiaSostantivo (f)C2
L’homoplasie ressemble à l’homologie et n’en est pas une.L’omoplasia somiglia all’omologia e non lo è.
la convergence évolutivela convergenza evolutivaSostantivo (f)C2
La convergence évolutive donne des ailes à des lignées éloignées.La convergenza evolutiva dà ali a linee lontane.
la sélection sexuellela selezione sessualeSostantivo (f)C2
La sélection sexuelle favorise des ornements coûteux.La selezione sessuale favorisce ornamenti costosi.
la sélection de parentèlela selezione di parentelaSostantivo (f)C2
La sélection de parentèle explique l’aide entre proches.La selezione di parentela spiega l’aiuto fra congiunti.
la valeur sélective inclusivela fitness inclusivaSostantivo (f)C2
La valeur sélective inclusive compte aussi les descendants des proches.La fitness inclusiva conta anche i discendenti dei congiunti.
la course aux armements évolutivela corsa agli armamenti evolutivaSostantivo (f)C2
La course aux armements évolutive oppose le parasite et son hôte.La corsa agli armamenti evolutiva contrappone il parassita al suo ospite.
la coévolutionla coevoluzioneSostantivo (f)C2
La coévolution lie la fleur et l’insecte qui la visite.La coevoluzione lega il fiore e l’insetto che lo visita.
la mutation neutrela mutazione neutraSostantivo (f)C2
Une mutation neutre ne change rien au sort de son porteur.Una mutazione neutra non cambia nulla nella sorte del portatore.
l’horloge moléculairel’orologio molecolareSostantivo (f)C2
L’horloge moléculaire date la séparation de deux lignées.L’orologio molecolare data la separazione di due linee.
la forme de transitionla forma di transizioneSostantivo (f)C2
Une forme de transition porte des caractères des deux groupes.Una forma di transizione porta caratteri di entrambi i gruppi.
l’extinction de massel’estinzione di massaSostantivo (f)C2
Une extinction de masse libère des places pour d’autres.Un’estinzione di massa libera posti per altri.
la radiation adaptativela radiazione adattativaSostantivo (f)C2
La radiation adaptative suit souvent une extinction.La radiazione adattativa segue spesso un’estinzione.
la contrainte développementaleil vincolo dello sviluppoSostantivo (f)C2
La contrainte développementale limite les formes possibles.Il vincolo dello sviluppo limita le forme possibili.
la plasticité phénotypiquela plasticità fenotipicaSostantivo (f)C2
La plasticité phénotypique permet deux allures selon le milieu.La plasticità fenotipica permette due aspetti a seconda dell’ambiente.
l’hérédité épigénétiquel’eredità epigeneticaSostantivo (f)C2
L’hérédité épigénétique se transmet sans changer la séquence.L’eredità epigenetica si trasmette senza cambiare la sequenza.
la sélection artificiellela selezione artificialeSostantivo (f)C2
La sélection artificielle a façonné le chien.La selezione artificiale ha plasmato il cane.
Sostantivo (m) (16)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le caractère héréditaireil carattere ereditabileSostantivo (m)C2
Ce caractère héréditaire se transmet aux descendants.Questo carattere ereditabile passa ai discendenti.
l’allèlel’alleleSostantivo (m)C2
Un allèle rare peut devenir fréquent en quelques générations.Un allele raro può diventare frequente in poche generazioni.
le patrimoine génétiqueil patrimonio geneticoSostantivo (m)C2
Le patrimoine génétique de l’île est plus pauvre que celui du continent.Il patrimonio genetico dell’isola è più povero di quello del continente.
le succès reproducteuril successo riproduttivoSostantivo (m)C2
Le succès reproducteur se compte en descendants, pas en force.Il successo riproduttivo si conta in discendenti, non in forza.
le caractère adaptatifil carattere adattativoSostantivo (m)C2
Un caractère adaptatif n’a pas été fabriqué dans un but.Un carattere adattativo non è stato fabbricato per uno scopo.
l’effet fondateurl’effetto fondatoreSostantivo (m)C2
L’effet fondateur explique la rareté de certains gènes sur cette île.L’effetto fondatore spiega la rarità di certi geni su quest’isola.
le goulot d’étranglement génétiqueil collo di bottiglia geneticoSostantivo (m)C2
Après le goulot d’étranglement génétique, la population reste peu variée.Dopo il collo di bottiglia genetico, la popolazione resta poco varia.
le flux de gènesil flusso genicoSostantivo (m)C2
Le flux de gènes cesse dès que la vallée est coupée.Il flusso genico cessa non appena la valle viene tagliata.
l’isolement reproductifl’isolamento riproduttivoSostantivo (m)C2
L’isolement reproductif précède souvent la séparation visible.L’isolamento riproduttivo precede spesso la separazione visibile.
l’ancêtre communl’antenato comuneSostantivo (m)C2
Les deux espèces remontent à un ancêtre commun.Le due specie risalgono a un antenato comune.
l’arbre phylogénétiquel’albero filogeneticoSostantivo (m)C2
L’arbre phylogénétique se lit des branches vers le tronc.L’albero filogenetico si legge dai rami verso il tronco.
l’organe vestigiall’organo vestigialeSostantivo (m)C2
Un organe vestigial garde la trace d’une fonction perdue.Un organo vestigiale conserva la traccia di una funzione perduta.
le comportement altruisteil comportamento altruisticoSostantivo (m)C2
Le comportement altruiste coûte à celui qui le montre.Il comportamento altruistico costa a chi lo mostra.
le taux de mutationil tasso di mutazioneSostantivo (m)C2
Le taux de mutation varie d’un gène à l’autre.Il tasso di mutazione varia da un gene all’altro.
le registre fossileil registro fossileSostantivo (m)C2
Le registre fossile reste plein de trous.Il registro fossile resta pieno di buchi.
le langage téléologiqueil linguaggio finalisticoSostantivo (m)C2
Le langage téléologique prête une intention à la nature.Il linguaggio finalistico presta alla natura un’intenzione.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Scienze naturali — 36 liste e 1 287 parole che si possono anche ripassare insieme.